1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,099 --> 00:01:08,333 - Non ho un no litigare con te, Brown! 4 00:01:08,333 --> 00:01:09,266 - Sì, beh, sono io 5 00:01:09,266 --> 00:01:10,499 dovrai andare a, 6 00:01:10,499 --> 00:01:11,498 questo è quello che hai- - Oh, è vero? 7 00:01:11,498 --> 00:01:12,399 - Sì! 8 00:01:12,399 --> 00:01:14,266 - Oh, andiamo, Chris, sono io che vuole! 9 00:01:14,266 --> 00:01:15,699 - Sì, perché sei una scommessa sicura! 10 00:01:15,699 --> 00:01:16,865 Lo vuoi, Billy? 11 00:01:16,865 --> 00:01:18,199 Vieni a prenderlo! 12 00:01:19,266 --> 00:01:21,066 - Oh, amico! - Andiamo, Chris! 13 00:01:27,765 --> 00:01:28,682 - Andiamo! 14 00:02:05,366 --> 00:02:08,066 Questa è l'ultima volta che ti aiuto, amico. 15 00:02:08,066 --> 00:02:09,433 E' l'ultima volta. 16 00:02:09,433 --> 00:02:10,999 - Mi dispiace, Chris. 17 00:02:11,899 --> 00:02:13,816 Se vuoi uccidermi... 18 00:02:36,539 --> 00:02:38,407 ♪ È una ballerina senza sosta ♪ 19 00:02:38,407 --> 00:02:40,131 ♪ Ti ha fatto girare come una trottola ♪ 20 00:02:40,131 --> 00:02:42,727 ♪ Cosa selvaggia ♪ 21 00:02:42,727 --> 00:02:43,785 ♪ Mettiti in viaggio adesso ♪ 22 00:02:43,785 --> 00:02:44,618 ♪ Oggetti smarriti e ritrovati ♪ 23 00:02:44,618 --> 00:02:48,962 ♪ Girati e derubami, sì ♪ 24 00:02:48,962 --> 00:02:50,969 ♪ Avrò bisogno di tempo ♪ 25 00:02:55,816 --> 00:02:57,712 ♪ Aveva chiuso con il mondo del rock ♪ 26 00:02:57,712 --> 00:03:00,920 ♪ Cosa puoi dire ♪ 27 00:03:00,920 --> 00:03:04,503 ♪ Ed è uno due, guardati ♪ 28 00:03:06,086 --> 00:03:07,586 ♪ Il bambino vuole di più ♪ 29 00:03:07,586 --> 00:03:10,919 ♪ Cinque, sei, sai cosa fare ♪ 30 00:03:10,919 --> 00:03:13,640 Sette, otto, non esitare 31 00:03:13,640 --> 00:03:16,713 Nove, 10, sa che sei là fuori 32 00:03:38,031 --> 00:03:39,862 ♪ Dal primo giorno l'ho capito ♪ 33 00:03:39,862 --> 00:03:43,945 ♪ Sarebbe un'esperienza davvero selvaggia ♪ 34 00:03:43,945 --> 00:03:45,903 ♪ Non c'era modo, Rosie ♪ 35 00:03:45,903 --> 00:03:50,322 ♪ Potrei essere io quello che cadrebbe ♪ 36 00:03:58,302 --> 00:03:59,510 - Ehi, Marrone! 37 00:03:59,510 --> 00:04:00,845 Non è finita! 38 00:04:00,845 --> 00:04:02,410 Neanche per sogno! 39 00:04:04,599 --> 00:04:05,432 Dai. 40 00:04:07,140 --> 00:04:08,959 ♪ Il bambino vuole di più ♪ 41 00:04:08,959 --> 00:04:12,080 ♪ Cinque, sei, non ingannerà ♪ 42 00:04:12,080 --> 00:04:15,243 ♪ Sette, otto, non esiterò ♪ 43 00:04:15,243 --> 00:04:17,640 ♪ Nove, 10, ti metterà KO ♪ 44 00:04:17,640 --> 00:04:21,807 ♪ Beh, sei a terra per il conteggio ♪ 45 00:04:27,199 --> 00:04:29,132 - Chris, cos'era quello? 46 00:04:30,600 --> 00:04:32,333 - Oh, non era niente. 47 00:04:33,433 --> 00:04:34,699 Non era niente! 48 00:04:36,399 --> 00:04:40,266 - Beh, sarà meglio che ne metti un po' anche quello sui tuoi occhi! 49 00:04:40,266 --> 00:04:42,099 In cosa ti sei imbattuto? 50 00:04:43,266 --> 00:04:44,632 Billy Barstow. 51 00:04:44,632 --> 00:04:47,399 - Oh, è stato davvero brillante. 52 00:04:47,399 --> 00:04:51,665 - Cosa sarà, papà? 53 00:04:54,032 --> 00:04:55,765 - Beh, lo sai, (si schiarisce gola) Ti dirò la verità, 54 00:04:55,765 --> 00:04:58,266 Non ho ancora deciso. 55 00:04:58,266 --> 00:05:00,533 E non ho ancora parlato con tua madre. 56 00:05:00,533 --> 00:05:05,232 - Sai cosa dirà! 57 00:05:08,099 --> 00:05:10,132 - Beh, sai, tua madre ha determinate aspettative 58 00:05:10,132 --> 00:05:13,499 di te, figliolo. - Non andrò al college! 59 00:05:13,499 --> 00:05:14,665 Lo sai, 60 00:05:15,732 --> 00:05:16,966 Lo so. 61 00:05:16,966 --> 00:05:20,232 - Allora forse faresti meglio a dirmelo. 62 00:05:20,232 --> 00:05:21,999 Quello che è successo? 63 00:05:21,999 --> 00:05:24,932 - Ehm, Billy Barstow. - Ancora? 64 00:05:24,932 --> 00:05:26,765 Jack, voglio che chiami i suoi genitori! 65 00:05:26,765 --> 00:05:28,166 - Mamma! 66 00:05:28,166 --> 00:05:29,765 - E' durato abbastanza! 67 00:05:29,765 --> 00:05:30,999 - Sai come sarebbe la mia vita 68 00:05:30,999 --> 00:05:33,832 se parli con i suoi genitori! 69 00:05:33,832 --> 00:05:34,932 - Ha ragione. 70 00:05:36,066 --> 00:05:38,166 - Papà, glielo dirai? 71 00:05:39,333 --> 00:05:40,166 Diglielo. 72 00:05:42,966 --> 00:05:44,066 - Ehm, 73 00:05:44,066 --> 00:05:46,232 sai, Chris è andato al 74 00:05:46,232 --> 00:05:49,232 Ufficio di reclutamento del Corpo dei Marines ieri. 75 00:05:49,232 --> 00:05:52,533 E ha ottenuto un modulo di consenso lì per farmi firmare. 76 00:05:52,533 --> 00:05:54,266 - Per fare cosa? 77 00:05:54,266 --> 00:05:56,699 - Voglio uscire di qui, mamma. 78 00:05:56,699 --> 00:05:57,999 Sono andato laggiù e ho parlato con loro 79 00:05:57,999 --> 00:05:59,966 e hanno detto che hanno ottenuto questi programmi 80 00:05:59,966 --> 00:06:01,199 a cui potrei unirmi. 81 00:06:01,199 --> 00:06:03,433 - Ma questo non ha senso! 82 00:06:03,433 --> 00:06:05,099 Hai 17 anni! 83 00:06:05,099 --> 00:06:06,865 Sei ancora al liceo! 84 00:06:06,865 --> 00:06:08,366 - Beh, può prenderne uno equivalenza della scuola superiore 85 00:06:08,366 --> 00:06:10,533 nel Corpo dei Marines. 86 00:06:10,533 --> 00:06:12,999 - Tesoro, questa è casa tua. 87 00:06:12,999 --> 00:06:14,765 Hai i tuoi amici qui. 88 00:06:14,765 --> 00:06:16,399 Famiglia! 89 00:06:16,399 --> 00:06:20,533 - Mamma, non voglio crescere essere uno dei bravi vecchi ragazzi! 90 00:06:20,533 --> 00:06:24,199 Questa città non ha niente da fare offri ma più Billy Barstows! 91 00:06:24,199 --> 00:06:25,699 E finirò guidando avanti e indietro 92 00:06:25,699 --> 00:06:29,533 attraverso questa maledetta valle sulla mia strada verso il nulla! 93 00:06:32,466 --> 00:06:33,799 Mi dispiace, mamma. 94 00:06:35,999 --> 00:06:38,665 Questa è una cosa che devo fare. 95 00:07:05,999 --> 00:07:08,333 - Sta buttando via il suo futuro! 96 00:07:08,333 --> 00:07:12,333 - Pensi al suo futuro è un medico o un avvocato? 97 00:07:12,333 --> 00:07:14,765 Tesoro, nostro figlio è giusto un giovane medio. 98 00:07:14,765 --> 00:07:15,999 Né più né meno. 99 00:07:15,999 --> 00:07:18,932 - Aveva un futuro! - E lo fa ancora. 100 00:07:18,932 --> 00:07:20,865 Il Corpo dei Marines darà lui la possibilità di crescere, 101 00:07:20,865 --> 00:07:25,032 scoprire se stesso allora può creare il proprio futuro. 102 00:07:25,032 --> 00:07:26,566 - Non può andare se tu non firmare quel foglio! 103 00:07:26,566 --> 00:07:29,533 - E si risentirà con noi per questo e iscriviti comunque, 104 00:07:29,533 --> 00:07:31,533 non appena compirà 18 anni. 105 00:07:31,533 --> 00:07:34,366 - Ha tutto ciò di cui ha bisogno qui! 106 00:07:35,366 --> 00:07:37,599 - Forse è questo il problema. 107 00:07:38,966 --> 00:07:41,166 È un giovane, Mary. 108 00:07:41,166 --> 00:07:43,765 I giovani hanno bisogno di essere lasciati andare. 109 00:07:45,366 --> 00:07:48,999 Vuole la sua libertà e lo capisco. 110 00:07:51,999 --> 00:07:54,932 - Volere la tua libertà è una cosa, 111 00:07:54,932 --> 00:07:58,132 sapendo cosa farne è ancora qualcos'altro. 112 00:07:58,132 --> 00:08:00,499 Non ti ho mai ostacolato. 113 00:08:01,333 --> 00:08:03,250 - Non l'ho mai detto. 114 00:08:45,266 --> 00:08:46,865 - Ecco, vai tranquillo! 115 00:08:46,865 --> 00:08:47,966 Vacci piano, eccolo! 116 00:08:47,966 --> 00:08:49,899 Eccolo, eccolo! 117 00:08:49,899 --> 00:08:50,732 L'hai preso! 118 00:08:50,732 --> 00:08:51,566 Va bene! 119 00:08:51,566 --> 00:08:53,732 Mamma, guardalo! 120 00:08:56,433 --> 00:08:57,665 -Cris! 121 00:08:57,665 --> 00:09:00,199 Questo è il pesce più grande che abbia mai visto! 122 00:09:00,199 --> 00:09:01,533 - Ha preso tutto da solo! 123 00:09:04,166 --> 00:09:06,999 - Bene, dottore! - Sono così fiero di te! 124 00:09:06,999 --> 00:09:08,433 È un bellissimo- 125 00:09:08,433 --> 00:09:09,533 Ora, Jack, non voglio... 126 00:09:09,533 --> 00:09:10,765 Jack! 127 00:09:10,765 --> 00:09:12,032 Vieni qui, tesoro! 128 00:09:12,032 --> 00:09:13,333 Guarda quel pesce! 129 00:09:13,333 --> 00:09:15,399 Jack! - Non è una bellezza? 130 00:09:15,399 --> 00:09:16,966 Guardalo! 131 00:09:16,966 --> 00:09:20,899 Mio, mio, mio, mio, mio! 132 00:09:36,032 --> 00:09:38,032 - Sembra che sia tutto. 133 00:09:43,066 --> 00:09:43,899 Mamma. 134 00:09:46,932 --> 00:09:47,765 io sono 135 00:09:49,132 --> 00:09:50,832 Mi dispiace davvero se l'ho fatto stata una delusione per te. 136 00:09:50,832 --> 00:09:51,732 - Zitto adesso! 137 00:09:53,232 --> 00:09:55,632 Sei il nostro ragazzo davvero speciale! 138 00:09:55,632 --> 00:09:58,433 E mi hai sempre reso orgoglioso. 139 00:10:00,533 --> 00:10:02,950 - Non è che sia per sempre. 140 00:10:04,333 --> 00:10:09,333 - Beh, in un certo senso lo è, lo sai! 141 00:10:09,433 --> 00:10:11,333 Suppongo che dovresti farlo avere un figlio tuo 142 00:10:11,333 --> 00:10:12,932 per capirlo. 143 00:10:17,166 --> 00:10:20,399 Ricorda solo quanto ti amo! 144 00:10:20,399 --> 00:10:22,899 E che tu abbia una casa qui! 145 00:10:24,966 --> 00:10:26,632 Sempre! 146 00:10:28,899 --> 00:10:30,399 - Papà sta aspettando. 147 00:11:41,547 --> 00:11:43,964 - Uno, due, tre quattro. 148 00:11:51,902 --> 00:11:54,069 - Sopra la tua testa! 149 00:11:58,918 --> 00:12:01,208 - Buon compleanno, Marrone! 150 00:12:01,208 --> 00:12:04,032 La tua mamma ti ha mandato una torta! 151 00:12:04,032 --> 00:12:05,533 È stato delizioso. 152 00:12:05,533 --> 00:12:06,865 Dille grazie. 153 00:12:16,799 --> 00:12:18,199 - Andiamo, Junior. 154 00:12:18,199 --> 00:12:21,282 Abbiamo delle prelibatezze migliori che ti aspettano. 155 00:12:28,266 --> 00:12:30,333 Ascolta e impara, Junior. 156 00:12:31,765 --> 00:12:34,799 Signora, so come si sente. 157 00:12:34,799 --> 00:12:36,699 - Che ne dici? 158 00:12:36,699 --> 00:12:39,699 - Beh, dopo una lunga giornata di marcia, 159 00:12:39,699 --> 00:12:43,799 i miei piedi non vedono l'ora di farlo un po' di amorevole cura. 160 00:12:43,799 --> 00:12:46,999 E scommetto che dopo il tuo turno stasera, 161 00:12:46,999 --> 00:12:50,832 possiamo crearci noi stessi sentirsi molto meglio. 162 00:12:51,832 --> 00:12:54,399 - Adoro un uomo in uniforme! 163 00:12:55,399 --> 00:12:57,533 Quindi ti dirò cosa. 164 00:12:57,533 --> 00:13:02,533 Tieni il tuo e io non lo farò denuncialo al tuo preside! 165 00:13:03,032 --> 00:13:04,449 Saranno $ 3,50. 166 00:13:06,632 --> 00:13:10,066 - Tenga il resto. 167 00:13:10,066 --> 00:13:14,533 - Ma sei carino. 168 00:13:14,533 --> 00:13:15,466 - Sono carino. 169 00:13:16,566 --> 00:13:18,466 - Sì, sei carino. 170 00:13:18,466 --> 00:13:20,299 Grazie per la lezione! 171 00:13:28,799 --> 00:13:31,632 Non guardare adesso, ma lo sono attirare un po' di attenzione. 172 00:13:31,632 --> 00:13:33,399 Cosa stai cercando, smettila di cercare! 173 00:13:33,399 --> 00:13:35,632 Avanti, Vince, non guardarla. 174 00:13:39,266 --> 00:13:41,832 Oh Dio, sta venendo da questa parte. 175 00:13:54,899 --> 00:13:56,333 - CIAO. 176 00:13:56,333 --> 00:13:57,332 Sono Vince. 177 00:13:58,966 --> 00:13:59,966 Chris, alzati. 178 00:13:59,966 --> 00:14:01,533 - OH. 179 00:14:01,533 --> 00:14:02,366 Sì. 180 00:14:04,732 --> 00:14:06,166 - Sono Charlene. 181 00:14:06,166 --> 00:14:08,566 I miei amici mi chiamano Dusty. 182 00:14:08,566 --> 00:14:12,966 - Sono Chris. 183 00:14:14,533 --> 00:14:18,132 - Ti piacerebbe chiedermi di ballare, Chris? 184 00:14:19,066 --> 00:14:20,232 - Me? - Mm-hm. 185 00:14:22,932 --> 00:14:23,765 - Sicuro. 186 00:14:25,932 --> 00:14:26,865 - Conduci tu. 187 00:14:28,899 --> 00:14:29,732 - Va bene. 188 00:14:37,099 --> 00:14:38,499 - Attento. 189 00:14:38,499 --> 00:14:40,732 È dannatamente vicino al jailbait. 190 00:14:44,299 --> 00:14:48,843 ♪ Allora entra e spegni le luci ♪ 191 00:14:48,843 --> 00:14:51,035 ♪ E chiudi la porta ♪ 192 00:14:51,035 --> 00:14:54,499 - Allora cosa intendi con jailbait? 193 00:14:54,499 --> 00:14:55,582 - Oh, quello è, 194 00:14:56,799 --> 00:14:58,299 non era niente. 195 00:14:58,299 --> 00:15:00,799 E' solo un piccolo scherzo. 196 00:15:00,799 --> 00:15:02,765 È il mio compleanno oggi. 197 00:15:02,765 --> 00:15:03,599 - Mm-hm. 198 00:15:03,599 --> 00:15:04,932 Quanti anni hai? 199 00:15:07,266 --> 00:15:09,865 - Quanti anni vuoi che abbia? 200 00:15:13,299 --> 00:15:14,132 - Ho 24 anni. 201 00:15:16,799 --> 00:15:19,099 Direi che lo sei 202 00:15:19,099 --> 00:15:19,932 18. 203 00:15:24,899 --> 00:15:25,732 Mmm? - Sì. 204 00:15:27,966 --> 00:15:29,732 Ti dà fastidio? 205 00:15:30,899 --> 00:15:31,732 - Mmm. 206 00:15:34,399 --> 00:15:35,600 Mm-mm. 207 00:15:39,132 --> 00:15:44,132 ♪ Spegni la luce e chiudi la porta ♪ 208 00:15:45,966 --> 00:15:50,966 ♪ Ti mostrerò la strada una donna ama un uomo ♪ 209 00:15:55,266 --> 00:16:00,266 ♪ E forse scoprirai di esserlo tieni il paradiso nelle tue mani ♪ 210 00:16:05,399 --> 00:16:10,399 ♪ Perché ti amerò come se nessuno ti avesse amato prima ♪ 211 00:16:14,099 --> 00:16:16,433 ♪ Allora entra ♪ 212 00:16:16,433 --> 00:16:21,433 ♪ Spegni la luce e chiudi la porta ♪ 213 00:16:22,865 --> 00:16:27,865 ♪ Oh, ti amerò così nessuno ti ha amato prima ♪ 214 00:16:31,799 --> 00:16:33,966 ♪ Allora entra ♪ 215 00:16:33,966 --> 00:16:38,966 ♪ Spegni la luce e chiudi le porte ♪ 216 00:16:40,799 --> 00:16:42,732 ♪ Entra ♪ 217 00:16:42,732 --> 00:16:47,399 ♪ Spegni la luce e chiudi la porta ♪ 218 00:16:56,599 --> 00:16:59,566 - Ora, non è andata bene? 219 00:16:59,566 --> 00:17:02,299 Spero solo che sia abbastanza grande. 220 00:17:02,299 --> 00:17:03,732 Mamma? 221 00:17:03,732 --> 00:17:06,199 - Pensavo che Jack lo fosse taglierai quell'albero? 222 00:17:06,199 --> 00:17:08,533 - Ci riuscirà! 223 00:17:08,533 --> 00:17:11,665 - Jack non lo fa molto niente a meno che non venga spinto. 224 00:17:11,665 --> 00:17:14,099 Devi spingerlo, figlia! 225 00:17:18,132 --> 00:17:19,466 - Dio mio. 226 00:17:19,466 --> 00:17:20,299 Lui è qui! 227 00:17:21,599 --> 00:17:23,799 Mamma, vai a prendere Jack! 228 00:17:23,799 --> 00:17:24,632 Lui è qui! 229 00:17:27,032 --> 00:17:30,232 Lui è qui! 230 00:17:30,232 --> 00:17:33,366 Per l'amor del cielo, perché bussa? 231 00:17:34,299 --> 00:17:35,199 - Ciao, mamma. 232 00:17:38,299 --> 00:17:40,665 Vorrei presentarti mia moglie. 233 00:17:40,665 --> 00:17:41,498 Polveroso. 234 00:17:47,699 --> 00:17:48,532 - CIAO. 235 00:18:04,932 --> 00:18:06,932 - È molto attraente. 236 00:18:08,066 --> 00:18:08,899 - Sicuro. 237 00:18:09,999 --> 00:18:11,433 Non posso portarla da nessuna parte 238 00:18:11,433 --> 00:18:13,899 senza tutti i ragazzi fissandola. 239 00:18:13,899 --> 00:18:15,466 - E questo ti piace? 240 00:18:15,466 --> 00:18:16,466 -Maria. 241 00:18:16,466 --> 00:18:18,099 - Stavo solo chiedendo. 242 00:18:18,099 --> 00:18:22,599 - Allora perché non hai chiamato o almeno scrivere o qualcosa del genere? 243 00:18:22,599 --> 00:18:24,433 - Lo so, mi dispiace. 244 00:18:24,433 --> 00:18:27,066 È solo che è successo così in fretta! 245 00:18:27,066 --> 00:18:28,199 - Non è vero? 246 00:18:28,199 --> 00:18:29,799 un po' vecchio per te? 247 00:18:29,799 --> 00:18:32,266 Chi è lei, dov'è andata? da dove vengono, chi è la sua famiglia? 248 00:18:32,266 --> 00:18:34,499 - Mary, è fatta. 249 00:18:34,499 --> 00:18:36,632 Potremmo non esserne contenti in questo momento 250 00:18:36,632 --> 00:18:38,533 ma sembra una signorina abbastanza carina 251 00:18:38,533 --> 00:18:39,932 e penso che lo dobbiamo a Chris 252 00:18:39,932 --> 00:18:43,166 per accoglierla nella nostra famiglia. 253 00:18:43,166 --> 00:18:45,166 Mi scusi. - Grazie, papà. 254 00:18:48,266 --> 00:18:49,099 Mamma. 255 00:18:51,433 --> 00:18:52,333 - Ci proverò. 256 00:18:53,799 --> 00:18:57,299 Sono solo un po' scioccato. 257 00:19:29,433 --> 00:19:31,016 - Ehi, Chris! 258 00:20:29,299 --> 00:20:30,132 -Cris! 259 00:20:33,932 --> 00:20:37,099 La cena è pronta se ne hai voglia! 260 00:20:49,566 --> 00:20:52,499 - Ora, quando prendi "Via col vento", 261 00:20:52,499 --> 00:20:54,299 Non dico che sia un brutto film. 262 00:20:54,299 --> 00:20:57,399 Voglio dire, diavolo, l'ho visto cinque o sei volte ma 263 00:20:57,399 --> 00:20:59,765 è, come lo chiamano? 264 00:20:59,765 --> 00:21:01,099 Fantasia? 265 00:21:01,099 --> 00:21:02,132 È fantasia! 266 00:21:02,132 --> 00:21:04,466 Tesoro, passami i piselli. 267 00:21:04,466 --> 00:21:05,566 Mm. 268 00:21:05,566 --> 00:21:08,632 E' un insulto ai colori. 269 00:21:08,632 --> 00:21:10,807 - Colorati? - Mm-hm. 270 00:21:10,807 --> 00:21:13,732 - Non credo che lo useremo quel particolare termine più. 271 00:21:13,732 --> 00:21:16,865 - Beh, questo è il punto, in realtà. 272 00:21:16,865 --> 00:21:20,032 - Il tuo punto? 273 00:21:20,032 --> 00:21:20,865 - Allora, 274 00:21:22,099 --> 00:21:23,765 hai le Hawaii, eh? 275 00:21:25,099 --> 00:21:27,266 Sembra più una vacanza che un turno di servizio. 276 00:21:27,266 --> 00:21:29,533 - Certo, voglio dire, voi del Sud, 277 00:21:29,533 --> 00:21:33,665 cambi i termini ma non l'atteggiamento, 278 00:21:33,665 --> 00:21:35,865 capisci cosa intendo? 279 00:21:35,865 --> 00:21:38,032 - Non posso dirlo. 280 00:21:38,032 --> 00:21:39,232 - Ne avevamo l'impressione 281 00:21:39,232 --> 00:21:40,765 che anche tu eri meridionale. 282 00:21:40,765 --> 00:21:42,732 -Oh, no, signore. 283 00:21:42,732 --> 00:21:46,066 Ho abbandonato questa idea molto tempo fa. 284 00:21:46,066 --> 00:21:48,765 Adesso ho una famiglia ad Ada, in Oklahoma. 285 00:21:48,765 --> 00:21:51,932 Mi piace considerarla casa mia. 286 00:21:51,932 --> 00:21:54,299 Ci piace chiamarlo sud-ovest! 287 00:21:56,832 --> 00:21:58,399 - Chris, tesoro. 288 00:21:58,399 --> 00:22:01,433 Perché non ti unisci a me nel cortile per un caffè? 289 00:22:01,433 --> 00:22:03,599 Papà e Dusty laveranno i piatti. 290 00:22:03,599 --> 00:22:06,932 - Beh, qualsiasi cosa pur di uscire dei piatti. 291 00:22:06,932 --> 00:22:09,732 Non rompere niente. 292 00:22:09,732 --> 00:22:12,232 - Mm, solo il cuore di tuo papà. 293 00:22:23,333 --> 00:22:25,199 - Che diavolo ti è preso? 294 00:22:25,199 --> 00:22:26,865 - Smettila, mamma! 295 00:22:26,865 --> 00:22:27,699 Prima che sia troppo tardi! 296 00:22:27,699 --> 00:22:29,600 - È già troppo tardi! 297 00:22:29,600 --> 00:22:31,333 - La amo! 298 00:22:31,333 --> 00:22:33,066 - E' la prima donna con cui sei andato a letto? 299 00:22:33,066 --> 00:22:34,765 - Che razza di domanda è questa? 300 00:22:34,765 --> 00:22:36,232 - Hai 18 anni. 301 00:22:36,232 --> 00:22:38,166 Una donna ti porta a letto e... sei come un segugio in calore! 302 00:22:38,166 --> 00:22:39,899 Lo capisco! 303 00:22:39,899 --> 00:22:42,299 Perché diavolo dovevi farlo? sposati, non lo saprò mai! 304 00:22:42,299 --> 00:22:44,266 - Ho le mie ragioni, mamma, 305 00:22:44,266 --> 00:22:46,099 ma sei troppo dannato testardo ad ascoltarli. 306 00:22:46,099 --> 00:22:47,732 - Esatto, sono testardo! 307 00:22:47,732 --> 00:22:49,399 Quando si tratta di te e del tuo futuro, 308 00:22:49,399 --> 00:22:52,066 Sono il più testardo donna che troverai mai! 309 00:22:52,066 --> 00:22:54,533 - Il mio futuro è una mia decisione! 310 00:22:54,533 --> 00:22:56,865 E' una cosa che non hai mai capito! 311 00:22:56,865 --> 00:23:00,899 Non hai mai, nemmeno una volta, mi ha chiesto la mia opinione a riguardo! 312 00:23:00,899 --> 00:23:02,665 E' la prima donna chi mi ha mai trattato 313 00:23:02,665 --> 00:23:04,732 come se fossi un uomo! 314 00:23:04,732 --> 00:23:08,765 - Essere un uomo tra le lenzuola è facile. 315 00:23:08,765 --> 00:23:10,299 - Ho sentito abbastanza. 316 00:23:10,299 --> 00:23:11,499 - Ci ho provato. 317 00:23:11,499 --> 00:23:14,333 Dio sa che ho cercato di instillare in te 318 00:23:14,333 --> 00:23:17,333 un po' di passione per le tue possibilità! 319 00:23:18,799 --> 00:23:22,099 Ti amo più della vita stessa. 320 00:23:22,099 --> 00:23:25,765 Tu sei l'unica benedizione Dio me lo ha concesso. 321 00:23:27,066 --> 00:23:29,599 E sarai sempre il benvenuto qui. 322 00:23:31,066 --> 00:23:34,799 Ma non lo permetterò donna di nuovo a casa mia. 323 00:23:34,799 --> 00:23:35,632 - BENE. 324 00:23:37,799 --> 00:23:39,199 va bene così 325 00:23:40,599 --> 00:23:41,599 Madre Maria. 326 00:23:43,099 --> 00:23:47,999 Stavo salvando i beati notizie per il momento giusto, 327 00:23:47,999 --> 00:23:52,099 e credo che questo sia il momento giusto. 328 00:23:52,099 --> 00:23:54,099 Come saresti civilizzato, 329 00:23:55,199 --> 00:23:57,665 dicono gli ospitali meridionali? 330 00:23:59,132 --> 00:24:00,382 Sono incinta. 331 00:24:03,699 --> 00:24:05,932 E visto che mi hai appena chiuso la porta, 332 00:24:05,932 --> 00:24:10,599 beh, hai appena chiuso il tuo porta anche a tuo nipote. 333 00:24:13,266 --> 00:24:17,433 Andiamo, tesoro, lo siamo me ne vado da qui. 334 00:24:20,232 --> 00:24:21,065 Miele? 335 00:24:28,066 --> 00:24:29,316 -Cris! 336 00:24:44,266 --> 00:24:45,099 - Ciao? 337 00:24:46,732 --> 00:24:47,566 Lei lo è? 338 00:24:48,699 --> 00:24:49,533 Quando? 339 00:24:50,699 --> 00:24:52,533 Oh, mio ​​Dio, adesso? 340 00:24:52,533 --> 00:24:53,999 Ora? 341 00:24:53,999 --> 00:24:54,832 Va bene. 342 00:24:56,132 --> 00:24:57,215 Coprimi! 343 00:24:58,386 --> 00:24:59,219 Ehi. 344 00:25:04,699 --> 00:25:06,132 - Servizi Arthur. 345 00:25:06,132 --> 00:25:06,966 Sì, solo un minuto. 346 00:25:06,966 --> 00:25:08,566 Maria, è per te. 347 00:25:10,099 --> 00:25:11,599 - Sì, è Mary Brown a parlare. 348 00:25:11,599 --> 00:25:13,599 - Mamma, sono io! 349 00:25:14,499 --> 00:25:16,099 -Cris? 350 00:25:16,099 --> 00:25:18,333 Oh, mio ​​Dio, sono Chris! 351 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Tesoro, stai bene? 352 00:25:20,333 --> 00:25:22,433 - Sto bene, mamma. 353 00:25:22,433 --> 00:25:25,333 - Beh, quanto ho pregato per sentire la tua voce. 354 00:25:25,333 --> 00:25:29,099 - Guarda, mamma, ho una notizia per te! 355 00:25:29,099 --> 00:25:30,966 Sei una nonna. 356 00:25:30,966 --> 00:25:32,499 - Che cosa? 357 00:25:32,499 --> 00:25:34,266 - È nata Terrah Christine Brown, 358 00:25:34,266 --> 00:25:38,333 tutte e sei le libbre e otto once di lei alle 9:15 di stamattina. 359 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 - Una nonna! 360 00:25:40,765 --> 00:25:42,032 Oh, tesoro! 361 00:25:42,032 --> 00:25:43,865 Sto uscendo, lo farò basta prenotare, 362 00:25:43,865 --> 00:25:45,566 Ti chiamo appena... - Ebbene, mamma, 363 00:25:45,566 --> 00:25:49,466 Non sono sicuro che sia così una buona idea adesso. 364 00:25:50,333 --> 00:25:51,799 - Cosa intendi? 365 00:25:51,799 --> 00:25:55,632 - Beh, è proprio questo non è l'idea migliore. 366 00:25:56,599 --> 00:25:58,366 - Qualcosa non va con il bambino? 367 00:25:58,366 --> 00:26:00,899 - Oh, no, no, per niente. 368 00:26:00,899 --> 00:26:02,632 Beh, è ​​Dusty, lo sai. 369 00:26:02,632 --> 00:26:04,632 Probabilmente non le piacerebbe. 370 00:26:04,632 --> 00:26:07,299 Mi dai un po' di tempo per lavorarci? 371 00:26:09,566 --> 00:26:10,832 -Cris. 372 00:26:10,832 --> 00:26:13,333 - Senti, ci lavorerò, ok? 373 00:26:15,899 --> 00:26:17,999 - Sono felice per te, figliolo. 374 00:26:20,832 --> 00:26:22,099 - Grazie, mamma. 375 00:26:23,099 --> 00:26:23,932 Ciao. 376 00:26:27,932 --> 00:26:31,515 - Non lo farò mai vedi quel nonnino. 377 00:27:47,333 --> 00:27:48,832 - Ehi, Chris! 378 00:27:48,832 --> 00:27:49,932 Controlla! 379 00:27:52,566 --> 00:27:54,066 - Dio mio! 380 00:28:09,066 --> 00:28:11,599 Stai bene? 381 00:28:11,599 --> 00:28:12,699 Eh? 382 00:28:12,699 --> 00:28:14,132 - Sta bene? 383 00:28:20,466 --> 00:28:21,366 - Tienila. 384 00:28:24,865 --> 00:28:25,799 - Stai bene? 385 00:28:28,066 --> 00:28:28,966 - Via da lei! 386 00:28:28,966 --> 00:28:29,799 Scendere! 387 00:28:29,799 --> 00:28:30,632 - Oh! 388 00:28:30,632 --> 00:28:31,932 Cosa stai- 389 00:28:31,932 --> 00:28:33,333 Chris, mi stai facendo male! - Ehi, amico! 390 00:28:33,333 --> 00:28:34,166 Giù le mani! 391 00:28:34,166 --> 00:28:35,499 - È mia moglie, amico! 392 00:28:35,499 --> 00:28:37,299 Hai qualche obiezione? 393 00:28:37,299 --> 00:28:39,049 - Oh, smettila, Chris! 394 00:28:53,499 --> 00:28:55,732 - Sarebbe potuta annegare, Dusty. 395 00:28:55,732 --> 00:28:57,499 - Mi stavo solo divertendo un po'. 396 00:28:57,499 --> 00:28:58,999 - Avresti dovuto tenerla d'occhio! 397 00:28:58,999 --> 00:29:00,232 Io e Vince stiamo parlando uscire dall'acqua! 398 00:29:00,232 --> 00:29:01,765 - Sei stato lì per mezz'ora! 399 00:29:01,765 --> 00:29:03,232 Cosa avrei dovuto fare, semplicemente stare seduto tutto il giorno- 400 00:29:03,232 --> 00:29:05,199 - No, prendi tu il bambino, tu portala giù all'acqua, 401 00:29:05,199 --> 00:29:07,132 mi urli di prendere fuori e io esco! 402 00:29:07,132 --> 00:29:09,665 Non lasciare il bambino solo! 403 00:29:09,665 --> 00:29:11,366 - Stava dormendo. 404 00:29:11,366 --> 00:29:12,599 - No, stava giocando nell'acqua 405 00:29:12,599 --> 00:29:14,066 mentre giochi a puntaspilli 406 00:29:14,066 --> 00:29:14,899 a un gruppo di maledetti Marines arrapati! 407 00:29:14,899 --> 00:29:16,699 - Stavamo giocando a calcio! 408 00:29:16,699 --> 00:29:20,333 - Oh, è quello che hai hai fatto con loro, eh? 409 00:29:20,333 --> 00:29:23,399 - Di cosa stai parlando? 410 00:29:23,399 --> 00:29:24,799 Hmm? - Lasci perdere. 411 00:29:24,799 --> 00:29:26,433 - No, Chris! 412 00:29:26,433 --> 00:29:28,399 Cosa mi stai lanciando? 413 00:29:28,399 --> 00:29:31,032 - Oh, non è quello che sono lanciandoti addosso, tesoro. 414 00:29:31,032 --> 00:29:33,632 E' quello che hai buttato in giro! 415 00:29:33,632 --> 00:29:35,333 - Sei un pazzo, lo sai? 416 00:29:35,333 --> 00:29:36,533 - Mezza base dei Marines lo sa 417 00:29:36,533 --> 00:29:38,132 dove trascorri il tuo tempo libero! 418 00:29:38,132 --> 00:29:39,399 È gratis, non è vero? 419 00:29:39,399 --> 00:29:40,865 o stai iniziando a farti pagare per quello? 420 00:29:40,865 --> 00:29:43,099 - Non devo stare qui e ascolta questa schifezza. 421 00:29:43,099 --> 00:29:44,066 - Non ho finito con te. 422 00:29:44,066 --> 00:29:45,699 - Attraverso? 423 00:29:45,699 --> 00:29:49,616 Tesoro, non puoi nemmeno iniziare più. 424 00:29:56,232 --> 00:29:57,333 - Tesoro, mi dispiace. 425 00:29:57,333 --> 00:29:59,266 No, tesoro, mi dispiace. 426 00:29:59,266 --> 00:30:00,665 Mi dispiace, tesoro! 427 00:30:00,665 --> 00:30:02,199 Scusa! 428 00:30:02,199 --> 00:30:06,899 Mi dispiace, non volevo, Mi dispiace, mi dispiace! 429 00:30:28,399 --> 00:30:29,232 - Sì. 430 00:30:30,999 --> 00:30:31,832 - Polveroso. 431 00:30:33,566 --> 00:30:35,433 Dusty, sono Mary. 432 00:30:35,433 --> 00:30:37,299 Posso parlare con Chris, per favore. 433 00:30:37,299 --> 00:30:38,533 - Stiamo dormendo. 434 00:30:40,732 --> 00:30:42,166 - Dusty, per favore. 435 00:30:42,166 --> 00:30:44,433 Voglio solo parlargli. 436 00:30:44,433 --> 00:30:47,466 - Beh, gli dirò che hai chiamato. 437 00:30:47,466 --> 00:30:48,633 Se ricordo. 438 00:30:54,458 --> 00:30:57,625 - Quel topo mi sta facendo impazzire. 439 00:31:13,765 --> 00:31:16,932 - Polveroso? 440 00:31:26,599 --> 00:31:28,266 EHI! 441 00:31:28,266 --> 00:31:29,665 - Eh? 442 00:31:29,665 --> 00:31:30,966 - Cosa sta succedendo? 443 00:31:30,966 --> 00:31:32,899 - Sto tenendo d'occhio il ragazzo! 444 00:31:32,899 --> 00:31:34,832 - A guardarla, è sporca! 445 00:31:34,832 --> 00:31:35,699 Chi sei? 446 00:31:35,699 --> 00:31:37,166 Dov'è mia moglie? - Aspetto! 447 00:31:37,166 --> 00:31:39,232 Mi ha semplicemente chiesto se volevo per guadagnare un paio di dollari! 448 00:31:39,232 --> 00:31:40,665 - Vattene da qui! 449 00:31:40,665 --> 00:31:42,066 - Ehi, sono qui già da due ore 450 00:31:42,066 --> 00:31:43,733 quindi sei in debito con me- - Adesso! 451 00:31:52,366 --> 00:31:53,566 Va bene, tesoro! 452 00:31:53,566 --> 00:31:55,166 Va bene, tesoro. 453 00:31:55,166 --> 00:31:56,765 Papà ti farà ripulire. 454 00:32:15,599 --> 00:32:16,599 - Ehi, ragazzi! 455 00:32:17,499 --> 00:32:18,599 Come va'? - Questo è 456 00:32:18,599 --> 00:32:21,266 Sergente Robert Summers. 457 00:32:21,266 --> 00:32:22,732 Lui è mio. - Oh, non è così 458 00:32:22,732 --> 00:32:23,932 stato ancora sistemato! 459 00:32:23,932 --> 00:32:25,699 - Come va'? 460 00:32:25,699 --> 00:32:26,999 - Piacere di conoscerti. 461 00:32:26,999 --> 00:32:30,099 - Hank può procurarci dell'acido. 462 00:32:30,099 --> 00:32:31,333 - O si! 463 00:32:31,333 --> 00:32:32,599 Per prima cosa voglio bere. 464 00:32:32,599 --> 00:32:36,132 Per prima cosa voglio bere, Bobby, portami da bere. 465 00:33:06,132 --> 00:33:07,632 - Sei una puttana! 466 00:33:07,632 --> 00:33:08,882 - Sei pazzo. 467 00:33:22,199 --> 00:33:25,099 - Distruggilo. - Ehi, ehi, ehi! 468 00:33:25,099 --> 00:33:26,199 - Via da me! 469 00:33:29,699 --> 00:33:31,199 - Andiamo. 470 00:33:31,199 --> 00:33:33,499 - Non mi possiedi, Chris! 471 00:33:33,499 --> 00:33:34,399 - Andiamo! 472 00:33:35,433 --> 00:33:36,765 - Sei pazzo! 473 00:33:38,399 --> 00:33:40,399 Prendo Christine e ce ne andiamo! 474 00:33:40,399 --> 00:33:41,599 - Sì, sei dannato giusto, te ne vai 475 00:33:41,599 --> 00:33:43,632 ma non porterai tua figlia con te! 476 00:33:43,632 --> 00:33:45,865 - Lo vedremo. 477 00:34:01,599 --> 00:34:02,932 - Eccolo. 478 00:34:08,499 --> 00:34:10,099 - Oh, è così magro! 479 00:34:13,600 --> 00:34:15,533 Sei così magro! 480 00:34:15,533 --> 00:34:16,533 Guardati! 481 00:34:18,433 --> 00:34:20,600 - Come stai, figliolo? 482 00:34:22,899 --> 00:34:25,032 - È doloroso, Chris, ma tutti abbiamo deciso 483 00:34:25,032 --> 00:34:27,632 che è la cosa migliore. 484 00:34:27,632 --> 00:34:30,132 Chris è qui in congedo d'emergenza. 485 00:34:30,132 --> 00:34:32,333 Non abbiamo molto tempo. 486 00:34:32,333 --> 00:34:35,266 Vogliamo che Dusty abbia i documenti per il divorzio. 487 00:34:35,266 --> 00:34:38,066 Ma soprattutto, vogliamo essere sicuri 488 00:34:38,066 --> 00:34:41,932 che non riesce a mettere le mani su Christine. 489 00:34:41,932 --> 00:34:44,199 - Sei d'accordo su questo? 490 00:34:44,199 --> 00:34:45,533 - Sì, signore. 491 00:34:45,533 --> 00:34:48,099 - Naturalmente siamo d'accordo, Harry. 492 00:34:48,099 --> 00:34:50,632 Ora deve tornare alle Hawaii 493 00:34:50,632 --> 00:34:53,199 e Christine sta molto meglio con noi 494 00:34:53,199 --> 00:34:55,399 finché il divorzio non sarà definitivo. 495 00:34:58,099 --> 00:34:59,566 - Beh, 496 00:34:59,566 --> 00:35:01,066 se siete tutti d'accordo, 497 00:35:01,066 --> 00:35:02,066 allora lo farò, 498 00:35:03,966 --> 00:35:06,765 Li prenderò entrambi accordo di divorzio e um- 499 00:35:06,765 --> 00:35:08,433 - Custodia temporanea. 500 00:35:09,366 --> 00:35:10,566 - E i documenti redatti 501 00:35:10,566 --> 00:35:12,232 concedere la custodia temporanea ai tuoi genitori 502 00:35:12,232 --> 00:35:14,466 della piccola Terrah Christine. 503 00:35:16,732 --> 00:35:18,665 Purché tu sia sicuro. 504 00:35:25,799 --> 00:35:27,232 - Sì, ne sono sicuro. 505 00:35:29,366 --> 00:35:30,999 - Chrissy appartiene a noi, 506 00:35:30,999 --> 00:35:34,566 dove sarà amata e curata. 507 00:35:34,566 --> 00:35:36,466 Non è vero, la ragazza di Nana? 508 00:35:36,466 --> 00:35:37,299 SÌ! 509 00:35:39,632 --> 00:35:40,466 SÌ! 510 00:36:03,999 --> 00:36:06,732 - Dovresti farlo? 511 00:36:06,732 --> 00:36:08,665 - Buon per me. 512 00:36:08,665 --> 00:36:10,333 Mi mantiene il sangue fluido. 513 00:36:12,932 --> 00:36:16,865 - La mamma mi dice che non lo sei mi sono sentito così bene 514 00:36:16,865 --> 00:36:20,632 - Sì, beh, non lo sono sto diventando ancora più giovane, figliolo. 515 00:36:20,632 --> 00:36:23,032 Ma finché posso ancora andare a pescare, 516 00:36:23,032 --> 00:36:26,132 va tutto bene nel mondo di Dio. 517 00:36:30,966 --> 00:36:32,883 - Cos'è successo, papà? 518 00:36:34,566 --> 00:36:37,333 - Cosa intendi? 519 00:36:37,333 --> 00:36:40,299 - Voglio dire, non sei vecchio ma ti comporti così. 520 00:36:42,799 --> 00:36:47,132 - Mi dispiace davvero per il tuo matrimonio, figliolo. 521 00:36:47,132 --> 00:36:50,132 Ma sono felice che tu sia andato via da qui. 522 00:36:53,333 --> 00:36:54,533 - Mostra l'uccellino a Nana! 523 00:36:54,533 --> 00:36:55,366 Dove si trova? 524 00:36:55,366 --> 00:36:58,799 Eccolo! 525 00:36:58,799 --> 00:37:01,732 - Posso farti una domanda, figliolo? 526 00:37:01,732 --> 00:37:02,566 - Sicuro. 527 00:37:05,399 --> 00:37:08,566 - Ami ancora quella donna? 528 00:37:08,566 --> 00:37:10,099 - Certo che la amo. 529 00:37:10,099 --> 00:37:12,665 - Allora non importa quale sia il tuo tua madre o tua nonna 530 00:37:12,665 --> 00:37:16,232 o qualcun altro pensa, se la ami ancora, 531 00:37:16,232 --> 00:37:18,399 se ti eccita ancora, 532 00:37:18,399 --> 00:37:23,394 poi torni con lei e stai lontano da qui. 533 00:37:24,499 --> 00:37:26,199 - Ma tu sei la mia famiglia. 534 00:37:26,199 --> 00:37:28,433 - E lo saremo sempre. 535 00:37:28,433 --> 00:37:30,765 Ma adesso hai la tua famiglia, figliolo. 536 00:37:30,765 --> 00:37:33,333 Hai una figlia e una moglie. 537 00:37:34,366 --> 00:37:35,199 Oh, figliolo. 538 00:37:36,600 --> 00:37:39,665 Non credi che l'avessi fatto? piani per quando abbiamo iniziato? 539 00:37:39,665 --> 00:37:42,533 Diavolo, sì, avevo i miei sogni. 540 00:37:42,533 --> 00:37:44,799 Ma prima che sapessimo cosa stava succedendo, 541 00:37:44,799 --> 00:37:47,099 tua nonna ci è piombata addosso 542 00:37:47,099 --> 00:37:51,499 con la promessa di tutto questo terra libera e casa libera, 543 00:37:51,499 --> 00:37:53,166 e un futuro sicuro. 544 00:37:55,566 --> 00:37:56,966 Tutta quella roba 545 00:37:58,566 --> 00:37:59,865 per la nostra libertà. 546 00:38:04,533 --> 00:38:08,732 - Credo che abbiamo a futura ginnasta in famiglia. 547 00:38:08,732 --> 00:38:10,066 - Andiamo, tesoro. 548 00:38:11,732 --> 00:38:15,899 - Penso di sì sarò così felice qui 549 00:38:15,899 --> 00:38:17,466 Domani andiamo a fare shopping! 550 00:38:17,466 --> 00:38:20,099 Ha bisogno di un nuovo guardaroba! 551 00:38:20,099 --> 00:38:21,199 - Guarda, mamma. 552 00:38:23,066 --> 00:38:24,899 Non sistemarti troppo. 553 00:38:25,966 --> 00:38:27,299 Penso che tornerò indietro 554 00:38:27,299 --> 00:38:30,132 e provare a risolvere le cose con Dusty. 555 00:38:30,132 --> 00:38:30,966 - Che cosa? 556 00:38:32,865 --> 00:38:34,865 Figliolo, hai commesso un errore. 557 00:38:36,600 --> 00:38:37,433 Lo facciamo tutti! 558 00:38:38,865 --> 00:38:41,066 Se torni da quella donna, 559 00:38:41,066 --> 00:38:44,599 non sarai l'unico pagando per il tuo errore! 560 00:38:44,599 --> 00:38:46,999 Sarà anche Chrissy! 561 00:38:50,066 --> 00:38:51,566 - Mi dispiace, mamma. 562 00:38:56,999 --> 00:39:00,749 Va tutto bene, tesoro, vero? vuoi stare con Nana? 563 00:39:22,499 --> 00:39:23,333 Polveroso? 564 00:39:30,333 --> 00:39:31,166 Polveroso? 565 00:39:32,132 --> 00:39:32,965 Miele? 566 00:40:02,199 --> 00:40:03,466 - Se vuoi perdere peso, 567 00:40:03,466 --> 00:40:04,899 non avresti bisogno di così tanto specchio. 568 00:40:04,899 --> 00:40:06,433 E se fossi un po' più giovane, 569 00:40:06,433 --> 00:40:08,832 non spenderesti nemmeno così molto tempo davanti ad esso. 570 00:40:08,832 --> 00:40:10,600 Dammi la lavanda. 571 00:40:16,099 --> 00:40:17,566 - Lo prenderò. 572 00:40:17,566 --> 00:40:19,899 - Se quello è Rocky, digli di tenersi i pantaloni, 573 00:40:19,899 --> 00:40:21,399 Esco tra un minuto! 574 00:40:21,399 --> 00:40:25,266 - Se quello è Rocky, lo farà si è già tolto i pantaloni! 575 00:40:25,266 --> 00:40:28,932 Dusty dice che faresti meglio tieniti i pantaloni! 576 00:40:30,665 --> 00:40:32,266 OH. 577 00:40:32,266 --> 00:40:33,099 Sei tu. 578 00:40:34,599 --> 00:40:35,899 - Sì, sono io. 579 00:40:37,333 --> 00:40:38,332 - Polveroso? 580 00:40:40,533 --> 00:40:42,832 Ho ricevuto un pacco a sorpresa qui. 581 00:40:44,333 --> 00:40:49,132 - E scommetto che è proprio avvolto il più stretto possibile! 582 00:40:53,799 --> 00:40:54,865 - Wow, Dusty. 583 00:40:56,066 --> 00:40:58,999 Sicuramente sai come metterlo insieme. 584 00:40:58,999 --> 00:41:03,166 - Guarda, ti ho lasciato un nota che dico che lo chiamerei così, 585 00:41:03,166 --> 00:41:07,366 se non ti dispiace, questo è un brutto momento. 586 00:41:07,366 --> 00:41:09,699 - Ho bisogno di parlare con te. 587 00:41:09,699 --> 00:41:13,199 - Sì, beh, possiamo farlo al telefono. 588 00:41:21,399 --> 00:41:24,482 - Non mi aspettavo che te ne andassi. 589 00:41:26,199 --> 00:41:27,699 - Oh, non lo eri? 590 00:41:28,899 --> 00:41:31,632 E allora, di cosa si tratta, Chris? 591 00:41:31,632 --> 00:41:34,366 Il tuo avvocato lo fa molto bene chiaro che vuoi il divorzio, 592 00:41:34,366 --> 00:41:35,266 hai capito. 593 00:41:37,765 --> 00:41:40,433 - Sì, beh, ho cambiato idea. 594 00:41:41,899 --> 00:41:45,299 - Hai riportato Christine con te? 595 00:41:45,299 --> 00:41:46,499 - Immagino di sì 596 00:41:48,533 --> 00:41:51,199 risolvere le cose prima. 597 00:41:51,199 --> 00:41:53,899 - Beh, riporta indietro Christine, 598 00:41:55,366 --> 00:41:58,632 allora forse risolveremo le cose. 599 00:41:58,632 --> 00:42:03,499 Ma nel frattempo, tu tieni le mani a posto. 600 00:42:03,499 --> 00:42:05,433 - Sono tuo marito! 601 00:42:05,433 --> 00:42:09,199 - Beh, allora cosa fai? ti è caduto in mano, Chris? 602 00:42:09,199 --> 00:42:11,499 - E' stato un errore, va bene? 603 00:42:12,566 --> 00:42:13,399 Polveroso. 604 00:42:14,599 --> 00:42:16,765 Ti guardo ed è come 605 00:42:16,765 --> 00:42:18,266 nient'altro conta. 606 00:42:18,266 --> 00:42:21,266 - È molto dolce, tesoro. 607 00:42:21,266 --> 00:42:23,132 Ma il fatto è che 608 00:42:23,132 --> 00:42:25,799 Sto benissimo senza di te. 609 00:42:26,665 --> 00:42:28,266 Meglio, in effetti. 610 00:42:28,266 --> 00:42:30,799 Per la prima volta da molto tempo, 611 00:42:30,799 --> 00:42:32,799 Mi sto divertendo un po'. 612 00:42:34,466 --> 00:42:36,299 - Sì, beh, sei mia moglie 613 00:42:36,299 --> 00:42:38,032 e stai pianificando divertendomi in qualche modo, 614 00:42:38,032 --> 00:42:39,932 sarà con me. 615 00:42:39,932 --> 00:42:42,466 - Dolce ragazzo. 616 00:42:42,466 --> 00:42:45,066 Non ho bisogno di te per divertimento. 617 00:42:45,066 --> 00:42:50,066 E non ho bisogno di te per niente, Ho nuovi amici, un lavoro. 618 00:42:50,099 --> 00:42:52,433 - Che diavolo di lavoro? 619 00:42:52,433 --> 00:42:55,566 - Con addosso una donna raffinata l'altro lato dell'isola. 620 00:42:55,566 --> 00:42:57,199 La signora Vogel. 621 00:42:57,199 --> 00:43:00,932 E le capita di pensare Sono altamente qualificato. 622 00:43:02,832 --> 00:43:05,466 - Dusty, l'unica cosa sembri qualificato per 623 00:43:05,466 --> 00:43:08,566 è seduto su uno sgabello da bar con la gonna sopra la testa. 624 00:43:08,566 --> 00:43:10,232 - Beh, questo dimostra quello che sai. 625 00:43:10,232 --> 00:43:12,533 Mi capita di lavorare in una tenuta. 626 00:43:12,533 --> 00:43:15,166 La signora Vogel alleva cani e lei si fida abbastanza di me 627 00:43:15,166 --> 00:43:16,566 prendersi cura di loro! 628 00:43:16,566 --> 00:43:18,266 - Aspetta, abbi cura di te 629 00:43:18,266 --> 00:43:19,099 dei suoi cani? 630 00:43:19,099 --> 00:43:21,366 - Mm-hm, e i suoi uccelli. 631 00:43:21,366 --> 00:43:24,832 - Pulisci tu dopo i suoi cani. 632 00:43:24,832 --> 00:43:28,199 - Dusty, Rocky è qui! 633 00:43:28,199 --> 00:43:31,865 - Chi è Rocky? 634 00:43:32,899 --> 00:43:33,966 - È un uomo. 635 00:43:36,199 --> 00:43:37,799 Un uomo che non pensa a sua madre 636 00:43:37,799 --> 00:43:40,966 ogni volta che si mette a letto con me. 637 00:43:43,533 --> 00:43:44,932 - Ciao tesoro, stai bene? 638 00:43:44,932 --> 00:43:45,865 - Sì. - Sì? 639 00:43:45,865 --> 00:43:48,366 - Sì, andiamo, ok? 640 00:43:48,366 --> 00:43:50,299 - Ehi, questi sono tuoi. 641 00:43:51,232 --> 00:43:52,865 E sono legali. 642 00:43:52,865 --> 00:43:54,399 Lascia che ti dica qualcos'altro. 643 00:43:54,399 --> 00:43:56,199 Non ti prenderai per il culo da parte mia. 644 00:43:56,199 --> 00:43:57,566 Pensi di poter vivere da quello che vieni pagato 645 00:43:57,566 --> 00:43:59,699 raccogliendo dopo un branco di cani, 646 00:43:59,699 --> 00:44:01,466 no, non sei altro che spazzatura. 647 00:44:01,466 --> 00:44:02,765 - Ehi, chi chiami spazzatura? 648 00:44:02,765 --> 00:44:03,732 eh? - Oh, 649 00:44:03,732 --> 00:44:05,499 salvalo, tesoro! - Sei pazzo? 650 00:44:05,499 --> 00:44:08,299 - Non ne vale la pena! 651 00:44:08,299 --> 00:44:10,366 Sai una cosa, Chris Brown? 652 00:44:10,366 --> 00:44:12,032 Vorrei che fossi morto. 653 00:44:13,199 --> 00:44:15,499 Vorrei poter indossare un bel vestito nero 654 00:44:15,499 --> 00:44:19,333 e fingi di soffrire su tutto il tuo cadavere! 655 00:44:23,699 --> 00:44:26,532 - Non ti darò una lezione, ragazzo. 656 00:44:32,366 --> 00:44:35,932 - Se non ti dispiace se te lo dico quindi sei un dannatamente stupido. 657 00:44:35,932 --> 00:44:37,632 Sei la moglie di un marine. 658 00:44:37,632 --> 00:44:41,932 E un marine ne è certo aspettative delle altre donne. 659 00:44:41,932 --> 00:44:44,266 E per quanto ridicolo possa sembrare, 660 00:44:44,266 --> 00:44:46,832 la fedeltà è una di queste. 661 00:44:46,832 --> 00:44:49,732 - Guarda chi parla. 662 00:44:49,732 --> 00:44:50,799 - Beh, diglielo. 663 00:44:50,799 --> 00:44:52,499 Lei dovrebbe saperlo. 664 00:44:52,499 --> 00:44:54,266 - Senti, quando mi sono stancato di Stuart, 665 00:44:54,266 --> 00:44:56,333 Ho pensato, diavolo, scaricalo! 666 00:44:56,333 --> 00:45:00,066 Ottieni il divorzio, giusto, ottieni sostegno, aggrapparsi ai suoi benefici 667 00:45:00,066 --> 00:45:02,665 e sarei una donna libera di svago. 668 00:45:02,665 --> 00:45:05,433 - Solo Stuart si è trovato un avvocato. 669 00:45:05,433 --> 00:45:07,865 - E ho scoperto che non funziona in questo modo. 670 00:45:07,865 --> 00:45:09,366 - Se divorzi, tesoro, 671 00:45:09,366 --> 00:45:11,966 l'unico modo per coglierne qualcuno i benefici sono la piccola Chrissy. 672 00:45:11,966 --> 00:45:13,433 Non ottieni niente. 673 00:45:13,433 --> 00:45:15,266 - Cosa vuol dire che non ottengo niente? 674 00:45:15,266 --> 00:45:16,665 Sono sua moglie. 675 00:45:16,665 --> 00:45:17,932 - Non hai importanza. 676 00:45:17,932 --> 00:45:20,765 L'unico modo in cui una moglie ottiene i benefici di un Marine 677 00:45:20,765 --> 00:45:22,333 è se è la sua vedova. 678 00:45:22,333 --> 00:45:23,999 - Mm-hm. 679 00:45:23,999 --> 00:45:25,066 Giusto. 680 00:45:26,433 --> 00:45:29,533 Sarai fuori di testa, come me. 681 00:45:29,533 --> 00:45:33,799 Dipende dalla gentilezza di estranei, per così dire. 682 00:45:35,366 --> 00:45:40,132 - Oppure assicurati di averlo capito qualcuno che prenda il sopravvento. 683 00:45:40,132 --> 00:45:44,099 Te ne prendi un altro Marina con vantaggi! 684 00:45:44,099 --> 00:45:47,366 - Diavolo, non sopporto la persona con cui sto. 685 00:45:48,433 --> 00:45:49,266 Vedova? 686 00:45:51,299 --> 00:45:53,132 - Questo è il punto. 687 00:45:54,466 --> 00:45:57,032 - Beh, allora vorrei che fosse morto. 688 00:45:57,032 --> 00:45:58,333 - Non. 689 00:45:58,333 --> 00:45:59,250 - No, lo faccio! 690 00:46:00,433 --> 00:46:03,350 Vorrei che quel figlio di puttana fosse morto. 691 00:46:14,932 --> 00:46:16,199 Mm, sei mesi? 692 00:46:20,665 --> 00:46:24,499 - Ho appena ricevuto degli ordini traslocherò tra due giorni. 693 00:46:29,999 --> 00:46:33,433 - E cosa mi succederà? 694 00:46:33,433 --> 00:46:34,699 Conto su di te. 695 00:46:38,533 --> 00:46:41,433 Non posso continuare a pagare l'affitto qui. 696 00:46:41,433 --> 00:46:44,366 Voglio dire, Patty non mi aiuta e 697 00:46:44,366 --> 00:46:48,032 siamo già stati minacciato di sfratto. 698 00:46:49,199 --> 00:46:50,032 Inoltre, 699 00:46:52,665 --> 00:46:53,599 Ero un po' 700 00:46:55,466 --> 00:46:58,266 conto che andremo a vivere insieme. 701 00:47:01,066 --> 00:47:03,266 Mm, forse mi sposerò. 702 00:47:07,600 --> 00:47:10,499 - Tesoro, devo mettere da parte la cosa. 703 00:47:10,499 --> 00:47:11,333 - Ma... 704 00:47:14,166 --> 00:47:16,533 - Sono solo sei mesi. 705 00:47:16,533 --> 00:47:17,865 Appena sei mesi. 706 00:47:21,399 --> 00:47:22,732 Dove stai andando? 707 00:47:23,600 --> 00:47:24,932 Dove stai andando? 708 00:47:26,466 --> 00:47:29,333 - Rocky, ho qualcosa da pensare. 709 00:47:31,032 --> 00:47:35,132 Voglio dire, forse ci stiamo trasferendo molto troppo veloce qui. 710 00:47:35,132 --> 00:47:37,765 Forse io e Chris dovremmo... 711 00:47:37,765 --> 00:47:38,599 - Polveroso. 712 00:47:40,166 --> 00:47:43,566 - Beh, pensavo di stare con te. 713 00:47:46,299 --> 00:47:48,865 Sei mesi, è un tempo lungo. 714 00:47:49,999 --> 00:47:52,999 Devo avere un posto dove vivere. 715 00:47:52,999 --> 00:47:54,166 Qualcuno da... 716 00:47:58,232 --> 00:47:59,632 Sì, beh, quando te ne sei andato, 717 00:47:59,632 --> 00:48:02,366 Voglio dire, l'unico che mi è rimasto è Chris. 718 00:48:02,366 --> 00:48:03,199 - EHI. 719 00:48:04,499 --> 00:48:05,865 Sta divorziando da te. 720 00:48:05,865 --> 00:48:07,032 Te lo ricordi? 721 00:48:08,032 --> 00:48:08,865 - Forse. 722 00:48:11,599 --> 00:48:13,832 Forse mi sbaglio su questo. 723 00:48:15,665 --> 00:48:18,433 Chris, a volte non è poi così male. 724 00:48:23,600 --> 00:48:26,366 - Non ti permetterò mai di tornare da lui. 725 00:48:26,366 --> 00:48:27,366 Mi senti? 726 00:48:29,832 --> 00:48:31,899 - Non voglio, tesoro. 727 00:48:33,765 --> 00:48:35,665 Ma cos'altro posso fare? 728 00:48:40,665 --> 00:48:42,399 - Allora è stasera 729 00:48:42,399 --> 00:48:44,099 la grande serata, eh? 730 00:48:44,099 --> 00:48:45,066 - Non lo so. 731 00:48:45,066 --> 00:48:46,433 Dice che vuole passare 732 00:48:46,433 --> 00:48:48,699 e parlare di tornare insieme. 733 00:48:48,699 --> 00:48:50,433 - Un po' all'improvviso, vero? 734 00:48:50,433 --> 00:48:51,966 - Chi lo sa? 735 00:48:51,966 --> 00:48:53,066 Forse non può vivere senza di me. 736 00:48:53,066 --> 00:48:54,899 - Sì. 737 00:50:23,765 --> 00:50:24,600 - Polveroso? 738 00:50:28,699 --> 00:50:29,533 Polveroso? 739 00:51:34,765 --> 00:51:38,266 - Sì? 740 00:51:38,266 --> 00:51:40,266 Chi sta chiamando? 741 00:51:40,266 --> 00:51:42,066 Dusty, è per te. 742 00:51:42,066 --> 00:51:44,266 E' un certo Capitano Mallory. 743 00:51:44,266 --> 00:51:45,099 - Capitano? 744 00:51:45,099 --> 00:51:46,433 La ragazza si sta alzando! 745 00:51:52,166 --> 00:51:53,165 - Ciao? 746 00:52:05,899 --> 00:52:06,732 - Ciao. 747 00:52:08,132 --> 00:52:09,799 -Maria? 748 00:52:09,799 --> 00:52:11,266 È polveroso. 749 00:52:11,266 --> 00:52:12,433 - Polveroso. 750 00:52:12,433 --> 00:52:14,999 - Riguarda Chris? 751 00:52:14,999 --> 00:52:15,832 - SÌ? 752 00:52:17,566 --> 00:52:19,232 Dusty, che cos'è? 753 00:52:19,232 --> 00:52:20,066 - Oh, Dio. 754 00:52:23,865 --> 00:52:26,966 E' stato assassinato. 755 00:52:28,399 --> 00:52:31,366 - Di cosa stai parlando? 756 00:52:31,366 --> 00:52:33,600 - Accoltellato nel suo appartamento. 757 00:52:35,566 --> 00:52:39,232 Ci sono stati 26 coltellate ferite su tutto il corpo. 758 00:52:41,199 --> 00:52:42,032 26, Maria. 759 00:52:45,166 --> 00:52:46,333 E il suo pollice? 760 00:52:48,632 --> 00:52:50,832 Il suo pollice destro era, era... 761 00:52:53,466 --> 00:52:57,399 -Jack. 762 00:52:57,399 --> 00:52:58,232 Jack! 763 00:53:16,266 --> 00:53:17,099 Jack! 764 00:53:30,599 --> 00:53:33,266 - Ti avrebbe preparato la cena? 765 00:53:33,266 --> 00:53:34,533 - Sì. 766 00:53:36,433 --> 00:53:40,266 Ne avremmo parlato tornare insieme. 767 00:53:40,266 --> 00:53:41,183 - Era quello, 768 00:53:44,732 --> 00:53:46,982 l'idea è stata sua o tua? 769 00:53:48,066 --> 00:53:49,399 - Entrambi, immagino. 770 00:53:51,199 --> 00:53:53,533 - Sei stato separato prima? 771 00:53:56,099 --> 00:53:58,466 - Abbiamo avuto problemi, ma noi avrebbe potuto risolverlo. 772 00:53:58,466 --> 00:53:59,799 - Sicuro. 773 00:54:02,433 --> 00:54:04,999 Qualche fidanzato? - Adoravo Chris. 774 00:54:07,199 --> 00:54:09,333 - Niente fidanzati. 775 00:54:09,333 --> 00:54:11,166 - NO! 776 00:54:11,166 --> 00:54:12,333 Ovviamente no! 777 00:54:14,099 --> 00:54:14,932 - Era lui, 778 00:54:17,232 --> 00:54:18,999 vedeva qualcuno? 779 00:54:21,499 --> 00:54:23,066 - Sì, penso di sì. 780 00:54:26,599 --> 00:54:30,599 Beh, c'erano questi voci che ci fosse qualcuno. 781 00:54:32,832 --> 00:54:33,999 Donna sposata. 782 00:54:35,632 --> 00:54:39,032 - Conosci il suo nome? 783 00:54:39,032 --> 00:54:40,799 - Smith o qualcosa del genere. 784 00:54:43,199 --> 00:54:44,032 - Smith? 785 00:54:44,999 --> 00:54:47,499 - Qualcosa del genere. 786 00:55:10,732 --> 00:55:11,966 - "Sì, però cammino per la valle 787 00:55:11,966 --> 00:55:15,499 dell'ombra della morte, Non temerò alcun male, 788 00:55:15,499 --> 00:55:17,665 perché tu sei con me, 789 00:55:17,665 --> 00:55:21,433 La tua verga e il tuo bastone mi danno conforto." 790 00:55:21,433 --> 00:55:23,766 - La colazione è pronta, tesoro. 791 00:55:27,966 --> 00:55:30,533 - Dusty ha chiamato di nuovo. 792 00:55:30,533 --> 00:55:33,865 Dice che pensano di avere un sospettato. 793 00:55:34,799 --> 00:55:36,266 - Chi? 794 00:55:36,266 --> 00:55:37,966 - Un caporale Smith. 795 00:55:37,966 --> 00:55:38,799 Bob Smith. 796 00:55:40,232 --> 00:55:42,932 Dice che Chris stava avendo una relazione con sua moglie. 797 00:55:42,932 --> 00:55:45,132 - Non ci credo. 798 00:55:45,132 --> 00:55:47,266 - Ha chiesto soldi. 799 00:55:47,266 --> 00:55:48,366 - Che cosa? 800 00:55:48,366 --> 00:55:50,499 - Dice che non ha soldi. 801 00:55:50,499 --> 00:55:53,865 Fino a quando le cose non saranno sistemate, non ha niente con cui vivere. 802 00:55:57,616 --> 00:56:00,866 Mamma, cosa faremo senza di lui? 803 00:56:02,482 --> 00:56:05,941 Voglio morire, mamma. 804 00:56:05,941 --> 00:56:07,358 Voglio solo morire. 805 00:56:08,499 --> 00:56:09,749 - Lo so, tesoro. 806 00:56:11,849 --> 00:56:12,682 Lo so. 807 00:56:21,374 --> 00:56:22,941 - Signora Brown, mi dispiace, 808 00:56:22,941 --> 00:56:24,574 ma non so cosa stai parlando! 809 00:56:24,574 --> 00:56:26,766 - Sei tu l'ufficiale investigativo! 810 00:56:26,766 --> 00:56:27,974 - E glielo dico, signora, 811 00:56:27,974 --> 00:56:30,307 non abbiamo nessun sospettato in custodia! 812 00:56:30,307 --> 00:56:33,140 In questo momento, abbiamo nessun sospettato, punto. 813 00:56:33,140 --> 00:56:35,441 - Allora dove avrebbe ottenuto quell'informazione? 814 00:56:35,441 --> 00:56:38,282 A meno che non stesse mentendo. - Non lo so. 815 00:56:38,282 --> 00:56:41,316 - Voglio una copia del rapporto dell'autopsia. 816 00:56:41,316 --> 00:56:45,716 - Certamente, quella dell'autopsia previsto per domani. 817 00:56:45,716 --> 00:56:48,982 - Tenente, deve esserci lo sono già stato. 818 00:56:48,982 --> 00:56:51,065 - No, signora. 819 00:56:52,249 --> 00:56:54,982 - Se non c'è stata ancora l'autopsia, 820 00:56:54,982 --> 00:56:56,449 come farebbe a saperlo la moglie di mio figlio? 821 00:56:56,449 --> 00:56:58,549 sul numero di coltellate? 822 00:56:58,549 --> 00:56:59,882 Del suo pollice? 823 00:57:01,882 --> 00:57:03,882 - Lo esaminerò. 824 00:57:05,282 --> 00:57:07,416 Signora Brown, le assicuro che la mia priorità principale in questo momento 825 00:57:07,416 --> 00:57:09,382 sta trovando l'assassino di tuo figlio. 826 00:57:09,382 --> 00:57:10,899 - Tenente? 827 00:57:10,899 --> 00:57:12,616 Lei è qui. 828 00:57:12,616 --> 00:57:14,307 - Falla entrare. 829 00:57:14,307 --> 00:57:16,416 Signora Brown, mi scuso, Ho un appuntamento 830 00:57:16,416 --> 00:57:19,666 ma prometto che vi terrò informati. 831 00:57:29,882 --> 00:57:32,316 Si accomodi, signorina Carlin. 832 00:57:32,316 --> 00:57:33,816 - Non voglio. 833 00:57:35,082 --> 00:57:36,915 - Siediti, per favore. 834 00:57:43,549 --> 00:57:44,382 Grazie. 835 00:57:48,191 --> 00:57:49,266 Caffè? 836 00:57:49,266 --> 00:57:50,349 - NO! 837 00:57:50,349 --> 00:57:51,516 Senti, non devo essere qui, lo sai. 838 00:57:51,516 --> 00:57:52,491 Non hai il diritto di ordinarmi di... 839 00:57:52,491 --> 00:57:54,683 - Whoa, whoa, ti è stato ordinato? 840 00:57:54,683 --> 00:57:58,115 Signora, mi dispiace voleva essere una richiesta. 841 00:57:58,115 --> 00:57:59,683 - Sì, beh. 842 00:57:59,683 --> 00:58:02,082 - Lo sa, signorina Carlin. 843 00:58:02,082 --> 00:58:03,616 Ora, ho un marine morto. 844 00:58:03,616 --> 00:58:05,949 Ragazzino, è uno di noi! 845 00:58:05,949 --> 00:58:08,749 E ho pensato al modo in cui è stato ucciso, 846 00:58:08,749 --> 00:58:10,249 beh, voglio dire, chiunque sia stato 847 00:58:10,249 --> 00:58:11,649 deve averlo conosciuto davvero beh, non diresti? 848 00:58:11,649 --> 00:58:12,882 - Non direi! 849 00:58:12,882 --> 00:58:14,416 - E da quando lo sei stato vivere con la sua vedova 850 00:58:14,416 --> 00:58:17,349 ormai da un po' di tempo, immagino o sei una buona fonte 851 00:58:17,349 --> 00:58:20,516 di informazioni o sei un complice. 852 00:58:22,783 --> 00:58:24,082 - Sei pazzo? 853 00:58:24,082 --> 00:58:26,140 - Siediti, per favore. - Al diavolo, lo farò! 854 00:58:26,140 --> 00:58:27,790 Sono un civile, non puoi darmi ordini! 855 00:58:27,790 --> 00:58:29,882 Non puoi farmi niente! 856 00:58:29,882 --> 00:58:32,215 - Beh, signora, ha ragione. 857 00:58:33,349 --> 00:58:36,382 Carlin è il tuo nome da sposata, giusto? 858 00:58:36,382 --> 00:58:38,949 - Quando ero sposato, sì. 859 00:58:38,949 --> 00:58:42,382 - E prima ancora, e Slater, Hutchins e... 860 00:58:42,382 --> 00:58:43,649 Hai mai lavorato in un club? 861 00:58:43,649 --> 00:58:45,908 a Honolulu chiamato Lollipop Bar? 862 00:58:45,908 --> 00:58:48,316 - Qualunque cosa tu abbia lì, Sono ancora un civile 863 00:58:48,316 --> 00:58:51,282 e i dannati Marines non possono non fare nulla a un civile! 864 00:58:51,282 --> 00:58:53,716 - Ancora una volta, signora, ha ragione. 865 00:58:53,716 --> 00:58:55,882 Ma i dannati Marines possono, signorina Carlin, 866 00:58:55,882 --> 00:58:58,249 certamente consegnalo a le competenti autorità civili 867 00:58:58,249 --> 00:58:59,832 per la loro manipolazione. 868 00:59:01,683 --> 00:59:03,100 Siediti, per favore. 869 00:59:08,749 --> 00:59:09,582 Grazie. 870 00:59:11,865 --> 00:59:13,882 - Mi scriverai? 871 00:59:13,882 --> 00:59:17,449 - Non penso che sia così che bella idea, Rocky. 872 00:59:17,449 --> 00:59:20,482 - Tesoro, parteciperò implementazione per sei mesi. 873 00:59:20,482 --> 00:59:21,315 - Lo so! 874 00:59:22,449 --> 00:59:24,866 Ci sentiamo al tuo ritorno. 875 00:59:24,866 --> 00:59:25,949 Va bene? 876 00:59:25,949 --> 00:59:27,115 - Ti amo. 877 00:59:27,115 --> 00:59:28,357 Lo sai. 878 00:59:28,357 --> 00:59:29,683 - Mmm, 879 00:59:29,683 --> 00:59:30,516 Lo so. 880 00:59:35,882 --> 00:59:37,349 - Mi mancherai. 881 00:59:37,349 --> 00:59:38,182 Ci vediamo. 882 00:59:40,433 --> 00:59:42,149 - Attenzione, per favore. 883 00:59:42,149 --> 00:59:46,899 Il prossimo volo per Manila partirò tra 15 minuti. 884 00:59:47,882 --> 00:59:49,349 - Trovami una scorta alla pista d'atterraggio. 885 00:59:49,349 --> 00:59:50,949 Una volta decollato, non potremo prenderlo 886 00:59:50,949 --> 00:59:52,841 finché non raggiunge Manila. - Dove andrà, signore? 887 00:59:52,841 --> 00:59:55,482 Non può saltare da un aereo nel mezzo del Pacifico. 888 00:59:55,482 --> 00:59:57,816 - Sergente, questo omicidio è stato commesso a piedi nudi 889 00:59:57,816 --> 00:59:59,449 meno di 24 ore fa. 890 00:59:59,449 --> 01:00:00,849 Ora, è probabile che possiamo ancora trovare tracce 891 01:00:00,849 --> 01:00:01,949 di sangue su quei piedi. 892 01:00:01,949 --> 01:00:03,616 Abbiamo bisogno di lui adesso, vai! 893 01:00:05,216 --> 01:00:06,982 - Tutti passeggeri, prendete posto. 894 01:00:06,982 --> 01:00:10,216 Assistenti di cabina, controllo incrociato e prepararsi per il decollo. 895 01:00:24,449 --> 01:00:27,349 - Vedi, il problema con donne al giorno d'oggi 896 01:00:27,349 --> 01:00:28,683 è proprio come 897 01:00:28,683 --> 01:00:29,600 hanno ottenuto no 898 01:00:30,583 --> 01:00:33,316 senso, sai, del futuro. 899 01:00:33,316 --> 01:00:35,765 Sai cosa voglio dire? 900 01:00:40,849 --> 01:00:43,316 È bellissima, vero? 901 01:00:43,316 --> 01:00:44,149 Sì. 902 01:00:46,149 --> 01:00:50,399 Quello che non puoi vedere nel foto, vedi qui. 903 01:00:51,382 --> 01:00:52,816 Ti dico. 904 01:00:52,816 --> 01:00:54,549 Ha pianificato il mio futuro. 905 01:00:54,549 --> 01:00:55,466 La amo. 906 01:00:56,783 --> 01:00:58,283 - Soldato Jackson? 907 01:01:00,366 --> 01:01:01,449 - Sì, signore? 908 01:01:01,449 --> 01:01:02,282 - OH. 909 01:01:04,082 --> 01:01:07,915 Jackson, lo prenderesti? ti sei tolto le scarpe per me? 910 01:02:04,915 --> 01:02:06,282 - Pronto, 911 01:02:06,282 --> 01:02:07,749 mirare, 912 01:02:07,749 --> 01:02:10,949 fuoco! 913 01:02:10,949 --> 01:02:12,349 pronto, 914 01:02:12,349 --> 01:02:13,491 mirare, 915 01:02:13,491 --> 01:02:16,157 fuoco! 916 01:02:29,049 --> 01:02:30,549 pronto, 917 01:02:30,549 --> 01:02:31,774 mirare, 918 01:02:31,774 --> 01:02:33,924 fuoco! 919 01:02:37,716 --> 01:02:39,816 - Va tutto bene, tesoro. 920 01:02:39,816 --> 01:02:41,616 Va tutto bene. 921 01:02:41,616 --> 01:02:43,182 E' per tuo padre. 922 01:02:43,182 --> 01:02:47,182 Spetta a tuo papà! 923 01:03:04,683 --> 01:03:06,482 - Tesoro, cosa stai facendo? 924 01:03:06,482 --> 01:03:08,716 - Li voglio tutti. 925 01:03:08,716 --> 01:03:09,982 - Tesoro, non farlo. 926 01:03:09,982 --> 01:03:11,565 - Tutti quanti! 927 01:03:13,616 --> 01:03:17,082 Non voglio che si riposino finché non avranno preso il suo assassino! 928 01:03:17,082 --> 01:03:18,549 - Lo fanno, Mary. 929 01:03:18,549 --> 01:03:20,583 - Sto parlando di Dusty! 930 01:03:20,583 --> 01:03:23,124 - No, no, tesoro. 931 01:03:23,124 --> 01:03:24,816 Non è giusto. 932 01:03:24,816 --> 01:03:26,115 Qualunque cosa pensi di lei, 933 01:03:26,115 --> 01:03:28,449 questo non significa lei è stato coinvolto in questo. 934 01:03:28,449 --> 01:03:30,199 - Perché non ti interessa? 935 01:03:32,049 --> 01:03:33,982 - Per favore. 936 01:03:33,982 --> 01:03:37,082 Non abbiamo bisogno di altri problemi. 937 01:03:37,082 --> 01:03:37,915 Per favore. 938 01:03:38,982 --> 01:03:40,683 - Lasciami questo, Jack! 939 01:03:40,683 --> 01:03:43,466 È l'unica cosa questo mi tiene in vita! 940 01:04:25,741 --> 01:04:27,516 Non vedo perché lì dev'essere davvero una prova! 941 01:04:27,516 --> 01:04:29,015 E' colpevole, lo ammette! 942 01:04:29,015 --> 01:04:31,908 - Non è una questione di se ha ucciso tuo figlio, 943 01:04:31,908 --> 01:04:35,716 ma come e perché. 944 01:04:35,716 --> 01:04:38,057 - Salute. - Grazie. 945 01:04:38,057 --> 01:04:40,316 Sta invocando la legittima difesa. 946 01:04:40,316 --> 01:04:41,574 La corte marziale 947 01:04:41,574 --> 01:04:43,040 determinerà se- - Autodifesa! 948 01:04:43,040 --> 01:04:44,558 Lasciamelo dire in faccia! - Come possibile testimone, 949 01:04:44,558 --> 01:04:47,049 non ti sarà permesso entrare aula durante il processo. 950 01:04:47,049 --> 01:04:49,915 Viene riservata una stanza dei testimoni per te e gli altri. 951 01:04:49,915 --> 01:04:51,633 - Come madre di Chris, ne ho tutto il diritto 952 01:04:51,633 --> 01:04:52,716 essere in quell'aula! 953 01:04:52,716 --> 01:04:54,191 - No, signora, non lo fa. 954 01:04:54,191 --> 01:04:55,458 Tu fai- 955 01:04:59,449 --> 01:05:02,257 - Ti sei preso la briga di farlo? prendi qualcosa per quello? 956 01:05:02,257 --> 01:05:04,549 - È solo una delle miserie della vita, signora. 957 01:05:04,549 --> 01:05:05,632 - Anche questo è. 958 01:05:06,524 --> 01:05:08,349 Onestamente, Capitano. 959 01:05:08,349 --> 01:05:11,749 Non penso che il NIS stia facendo il suo lavoro. 960 01:05:11,749 --> 01:05:15,349 - Un sospetto è stato arrestato ed è sottoposto a processo. 961 01:05:15,349 --> 01:05:17,416 - Solo uno. 962 01:05:17,416 --> 01:05:20,549 - Signora Brown, non ne abbiamo giurisdizione sui civili. 963 01:05:20,549 --> 01:05:23,249 Ora, anche se sospettassimo la moglie della cospirazione di tuo figlio, 964 01:05:23,249 --> 01:05:24,882 non potevamo toccarla. 965 01:05:24,882 --> 01:05:26,182 - Forse non puoi. 966 01:05:26,182 --> 01:05:27,783 Ma posso. 967 01:05:30,124 --> 01:05:31,890 Per l'amor del cielo! 968 01:06:01,149 --> 01:06:02,232 - CIAO. 969 01:06:07,516 --> 01:06:10,982 - L'uomo che fa rumore maglietta, quello è Kenny Hilker. 970 01:06:10,982 --> 01:06:13,015 Possiede il Lollipop Bar. 971 01:06:13,015 --> 01:06:14,598 E' anche uno spacciatore. 972 01:06:16,282 --> 01:06:17,115 Droghe. 973 01:06:18,616 --> 01:06:20,783 Le ragazze lo conoscono bene e Chris e Dusty 974 01:06:20,783 --> 01:06:22,449 trascorso molto tempo lì. 975 01:06:22,449 --> 01:06:23,282 - Perché? 976 01:06:24,482 --> 01:06:27,482 - Signora Brown, Chris non era un angelo. 977 01:06:32,516 --> 01:06:36,074 - Sono qui per... accusa o difesa? 978 01:06:36,074 --> 01:06:37,324 - Non lo so. 979 01:06:44,641 --> 01:06:46,549 - È vero, signora Brown, 980 01:06:46,549 --> 01:06:49,649 che eri coinvolto con il soldato Jackson 981 01:06:49,649 --> 01:06:51,716 al momento dell'omicidio di tuo marito? 982 01:06:51,716 --> 01:06:53,216 - Eravamo amici. 983 01:06:54,382 --> 01:06:56,074 - Dormi con tutti i tuoi amici? 984 01:06:56,074 --> 01:06:57,257 - Obiezione! 985 01:06:57,257 --> 01:06:59,040 - La notte dell'omicidio, 986 01:06:59,040 --> 01:07:01,282 le hanno chiesto se l'avesse fatto un fidanzato, ha detto di no. 987 01:07:01,282 --> 01:07:04,507 Beh, diavolo, sappiamo che aveva un fidanzato! 988 01:07:04,507 --> 01:07:05,340 Roccioso! 989 01:07:09,474 --> 01:07:12,749 - Come spieghi? Il soldato Jackson ha una chiave 990 01:07:12,749 --> 01:07:15,166 all'appartamento del soldato Brown. 991 01:07:18,882 --> 01:07:20,216 - Una chiave? 992 01:07:20,216 --> 01:07:23,049 Diavolo, ho sentito che aveva fatto fare diverse chiavi. 993 01:07:23,049 --> 01:07:24,882 Quando Chris era sul carro, ha usato quell'appartamento 994 01:07:24,882 --> 01:07:27,049 come una stanza di motel. - Mm-hm. 995 01:07:29,783 --> 01:07:34,416 - Adesso Rocky rifiuta implicare Dusty in alcun modo. 996 01:07:34,416 --> 01:07:35,949 Afferma di amarla e la mia ipotesi lo è 997 01:07:35,949 --> 01:07:37,783 sta cercando di proteggerla. 998 01:07:37,783 --> 01:07:40,149 - Capitano, può reclamare la ama quanto vuole 999 01:07:40,149 --> 01:07:41,949 e Dio sa che non so cosa sta succedendo 1000 01:07:41,949 --> 01:07:45,616 il cervello di quel ragazzo, ma lascia che ti chieda una cosa. 1001 01:07:45,616 --> 01:07:49,541 Se prendesse posizione e ha implicato Dusty, 1002 01:07:49,541 --> 01:07:51,115 cosa ti direbbe? 1003 01:07:51,115 --> 01:07:52,216 - Cospirazione. 1004 01:07:52,216 --> 01:07:53,749 - Pre-meditazione, Capitano. 1005 01:07:53,749 --> 01:07:55,882 Ora, ne ho fatte molte leggere sui diritti delle vittime 1006 01:07:55,882 --> 01:07:58,516 e posso dirti una cosa con certezza! 1007 01:07:58,516 --> 01:08:01,716 Se ammette che è stata lei a pianificarlo, 1008 01:08:01,716 --> 01:08:04,549 allora ammette premeditazione! 1009 01:08:04,549 --> 01:08:06,849 E questo significa che potrebbe impiccare. 1010 01:08:06,849 --> 01:08:09,583 Ora, forse ama il suo collo più di quanto ami Dusty. 1011 01:08:09,583 --> 01:08:11,849 - Forse. - Se lo fossero 1012 01:08:11,849 --> 01:08:14,591 ci sono dentro per i soldi, lo sono rimarrai molto deluso. 1013 01:08:14,591 --> 01:08:16,249 - Cosa intendi? 1014 01:08:16,249 --> 01:08:19,082 - Ho emesso un ordine del tribunale di fermare sull'assicurazione e sulle prestazioni. 1015 01:08:20,990 --> 01:08:21,823 Qui. 1016 01:08:22,816 --> 01:08:23,649 Prendi questo! 1017 01:08:24,583 --> 01:08:25,416 Per favore! 1018 01:08:26,649 --> 01:08:28,732 Scendo tra un minuto. 1019 01:08:46,783 --> 01:08:48,533 - Torno subito. 1020 01:08:54,716 --> 01:08:56,082 Mi hai fatto sfrattare! 1021 01:08:56,082 --> 01:08:59,416 - Non ho fatto niente del genere. 1022 01:08:59,416 --> 01:09:01,099 - Hai interrotto tutti i benefici di Chris! 1023 01:09:01,099 --> 01:09:02,182 Non ho soldi in arrivo. 1024 01:09:02,182 --> 01:09:04,316 Come ti aspetti che io viva! 1025 01:09:04,316 --> 01:09:07,149 - Che tu viva o no non mi riguarda. 1026 01:09:07,149 --> 01:09:09,808 Il modo in cui vivi è e lo farò non devi vivere di rendita 1027 01:09:09,808 --> 01:09:11,058 la morte di mio figlio. 1028 01:09:12,249 --> 01:09:15,683 - Quindi sei venuto qui solo per gongolare? 1029 01:09:15,683 --> 01:09:19,766 - Mi sto divertendo un po' grado di soddisfazione. 1030 01:09:21,115 --> 01:09:24,382 Sembra che tu non abbia problemi trovare uomini che si prendano cura di te. 1031 01:09:24,382 --> 01:09:26,049 - Mi sta aiutando a traslocare. 1032 01:09:26,049 --> 01:09:28,257 - A casa sua? - Guarda, mamma Brown, 1033 01:09:28,257 --> 01:09:29,683 non importa cosa pensi, 1034 01:09:29,683 --> 01:09:31,716 Non ho ucciso tuo figlio! 1035 01:09:31,716 --> 01:09:33,382 Ho adorato Chris! 1036 01:09:33,382 --> 01:09:36,849 Ho provato a farlo funzionare, noi saremmo tornati insieme! 1037 01:09:36,849 --> 01:09:38,915 - Dimmi qualcosa. 1038 01:09:38,915 --> 01:09:42,915 È negazione o inganno che guida la tua vita? 1039 01:09:44,516 --> 01:09:47,449 - Pensi che Chris meriti qualcuno di meglio? 1040 01:09:47,449 --> 01:09:48,982 Qualcun altro tra cui scegliere? 1041 01:09:48,982 --> 01:09:52,949 Beh, lascia che te lo dica, mamma Brown, Chris non era un boy scout! 1042 01:09:52,949 --> 01:09:56,216 Ha abusato di me e ha abusato di nostra figlia. 1043 01:09:56,216 --> 01:09:58,249 - Chris non colpirebbe mai quel bambino! 1044 01:09:58,249 --> 01:10:00,082 - Lo avrebbe fatto e lo ha fatto. 1045 01:10:01,915 --> 01:10:03,115 Ora puoi fare quello che vuoi 1046 01:10:03,115 --> 01:10:06,032 ma non porterai Christine. 1047 01:10:07,015 --> 01:10:07,848 - Polveroso. 1048 01:10:08,816 --> 01:10:11,233 Non la rivedrai mai più. 1049 01:10:12,082 --> 01:10:13,816 - Sono la sua madre naturale. 1050 01:10:13,816 --> 01:10:15,683 E ti prometto di no non importa cosa devo fare, 1051 01:10:15,683 --> 01:10:17,316 non la tratterrai! 1052 01:10:17,316 --> 01:10:19,216 - Mio caro, 1053 01:10:19,216 --> 01:10:21,816 non hai né il cervello né l'immaginazione 1054 01:10:21,816 --> 01:10:25,399 anche contemplare cosa potrei farti! 1055 01:10:28,349 --> 01:10:31,216 Il mio inferno è iniziato quella notte mio figlio è stato assassinato. 1056 01:10:31,216 --> 01:10:32,049 Il tuo inferno? 1057 01:10:33,049 --> 01:10:34,716 È appena iniziato. 1058 01:10:47,316 --> 01:10:49,382 - Signora Brown, qui, per favore! 1059 01:11:19,307 --> 01:11:20,974 - Stai bene? 1060 01:11:23,874 --> 01:11:27,207 Qui è stata fatta giustizia, signora Brown. 1061 01:11:27,207 --> 01:11:29,540 Spero che tu senta un po' di sollievo. 1062 01:11:32,874 --> 01:11:34,874 - Chris è seduto qui. 1063 01:11:36,040 --> 01:11:39,407 È quello che sento in questo momento, Capitano. 1064 01:11:39,407 --> 01:11:40,490 Sento Chris. 1065 01:11:42,174 --> 01:11:43,591 Sento la sua rabbia. 1066 01:11:45,174 --> 01:11:47,641 Sento la sua terribile tristezza che non lo sarà mai 1067 01:11:47,641 --> 01:11:50,141 una parte della vita di sua figlia. 1068 01:11:51,908 --> 01:11:55,575 - So quanto sia difficile questo deve essere per te. 1069 01:11:58,374 --> 01:12:00,365 - Ha dei figli, Capitano? 1070 01:12:00,365 --> 01:12:03,282 - Sì, signora, ho una figlia. 1071 01:12:03,282 --> 01:12:04,115 - Mm. 1072 01:12:05,274 --> 01:12:07,407 Lo prometti mai a tua figlia 1073 01:12:07,407 --> 01:12:09,316 che andrà tutto bene? 1074 01:12:09,316 --> 01:12:13,649 Quando si sbuccia il ginocchio o ha un incubo o la febbre? 1075 01:12:16,140 --> 01:12:19,007 Le hai mai detto: "Non farlo preoccupati, tesoro, papà è qui. 1076 01:12:19,007 --> 01:12:21,341 Andrà tutto bene." 1077 01:12:21,341 --> 01:12:22,174 - Sicuro. 1078 01:12:25,708 --> 01:12:26,791 - L'ho fatto anch'io. 1079 01:12:29,541 --> 01:12:34,474 Ho cresciuto mio figlio credendo che il suo mondo era sicuro. 1080 01:12:34,474 --> 01:12:37,741 Che mamma e papà se ne sarebbero assicurati 1081 01:12:37,741 --> 01:12:40,574 che andrà tutto bene. 1082 01:12:43,107 --> 01:12:46,857 Beh, Ralph "Rocky" Jackson e Dusty Johnson 1083 01:12:49,007 --> 01:12:50,840 mi ha reso bugiardo. 1084 01:12:55,040 --> 01:12:56,623 Hanno preso mio figlio. 1085 01:12:58,374 --> 01:13:00,291 E lo hanno massacrato. 1086 01:13:03,507 --> 01:13:06,507 E vuoi sapere se sto bene. 1087 01:13:09,374 --> 01:13:13,541 - Signora Brown, ha capito l'uomo che ha ucciso tuo figlio. 1088 01:13:14,741 --> 01:13:16,991 Non avrai mai quella donna. 1089 01:13:18,082 --> 01:13:19,082 Lascia riposare. 1090 01:13:24,908 --> 01:13:27,816 - Se fosse tuo figlio, Capitano, 1091 01:13:27,816 --> 01:13:29,649 potresti lasciarlo riposare? 1092 01:13:36,774 --> 01:13:37,607 Buona giornata. 1093 01:13:52,941 --> 01:13:54,382 - Guardati alle spalle, 1094 01:13:54,382 --> 01:13:57,107 guarda chi viene dal vialetto! 1095 01:13:57,107 --> 01:13:58,732 Quella è tua nonna? 1096 01:13:58,732 --> 01:14:00,507 Sta venendo qui? - Sì. 1097 01:14:00,507 --> 01:14:02,074 - Ho mantenuto la mia promessa? 1098 01:14:02,074 --> 01:14:06,174 Bene, guardalo, lasciamo andiamo a trovare la nonna! 1099 01:14:06,174 --> 01:14:08,074 Oh, sbrigati, sbrigati! 1100 01:14:08,074 --> 01:14:10,507 Nonna! 1101 01:14:10,507 --> 01:14:13,291 - La piccola principessa di Nana! 1102 01:14:13,291 --> 01:14:14,632 - Bentornato a casa, tesoro. 1103 01:14:14,632 --> 01:14:15,716 - Grazie. 1104 01:14:15,716 --> 01:14:18,140 Ho sentito che papà ti ha promesso un cane! 1105 01:14:18,140 --> 01:14:19,774 -Oh, non lo so! 1106 01:14:19,774 --> 01:14:22,549 - Beh, se è quello che fa te l'ho promesso, lo otterrai! 1107 01:14:22,549 --> 01:14:24,091 E tu sai di cosa si tratta il cucciolo ti farà? 1108 01:14:24,091 --> 01:14:25,499 Ti bacerà 1109 01:14:25,499 --> 01:14:26,707 su tutto il viso, proprio così! 1110 01:14:31,816 --> 01:14:33,332 Riceverai più baci 1111 01:14:33,332 --> 01:14:35,274 di quanto qualsiasi bambina potrebbe sopportare! 1112 01:14:36,382 --> 01:14:39,524 Mi farò perdonare, tesoro. 1113 01:14:39,524 --> 01:14:40,524 Prometto. 1114 01:14:49,574 --> 01:14:53,241 - Ascolta, sorella, bere non aiuterà. 1115 01:14:55,040 --> 01:14:57,541 - Bere aiuta tutto. 1116 01:14:57,541 --> 01:14:59,791 - Devi semplicemente lasciarlo andare. 1117 01:15:02,941 --> 01:15:07,741 - Mia figlia è l'unica cosa Sono rimasto in questo mondo. 1118 01:15:07,741 --> 01:15:10,241 Appartiene a me, non a lei. 1119 01:15:11,974 --> 01:15:13,507 - Prova a riportare indietro Christine, 1120 01:15:13,507 --> 01:15:17,207 quella donna porterà il l’ira di Satana si abbatterà su di te. 1121 01:15:17,207 --> 01:15:21,540 - Beh, il diavolo è passato vivendo con me per molto tempo. 1122 01:15:22,741 --> 01:15:26,741 E che io sia dannato se lo facessi lascia che quella stronza la prenda. 1123 01:15:50,007 --> 01:15:53,074 - Lo stai girando collocare in un mausoleo. 1124 01:15:53,074 --> 01:15:55,674 - Questa era la casa di Chris. 1125 01:15:55,674 --> 01:15:59,207 - È sepolto nel cimitero, questo è troppo. 1126 01:15:59,207 --> 01:16:00,816 - Troppo cosa? 1127 01:16:00,816 --> 01:16:02,140 - Ti stai facendo carico della sua morte 1128 01:16:02,140 --> 01:16:05,174 come se fossi l'unico a cui importava. 1129 01:16:05,174 --> 01:16:07,674 - Oh, sono sicuro che ti importa, Jack. 1130 01:16:09,140 --> 01:16:13,374 Sono sicuro che il senso di colpa pesa pesantemente nella tua mente. 1131 01:16:13,374 --> 01:16:16,240 - Di cosa stai parlando? 1132 01:16:16,240 --> 01:16:17,507 - Lo so, se fossi in te, 1133 01:16:17,507 --> 01:16:20,840 Troverei difficile guardare la sua foto. 1134 01:16:23,574 --> 01:16:27,074 - Cosa diavolo? mi stai accusando? 1135 01:16:27,074 --> 01:16:27,907 - Niente! 1136 01:16:30,841 --> 01:16:33,941 Ma nessuno di questi verrà giù. 1137 01:16:33,941 --> 01:16:38,674 Questo è l'unico modo in cui io devo tenere in vita mio figlio. 1138 01:16:38,674 --> 01:16:40,899 E uno di noi deve farlo, Jack. 1139 01:16:40,899 --> 01:16:42,107 Ho paura che tocchi a me 1140 01:16:42,107 --> 01:16:45,107 visto che sei stato tu a ucciderlo. 1141 01:16:50,941 --> 01:16:53,307 - Come hai potuto dire una cosa del genere? 1142 01:16:53,307 --> 01:16:55,890 - Hai firmato la sua condanna a morte. 1143 01:16:57,007 --> 01:16:58,741 - Ma voleva arruolarsi nel Corpo dei Marines, 1144 01:16:58,741 --> 01:17:00,808 è stata una sua scelta personale! 1145 01:17:00,808 --> 01:17:02,641 - Aveva 17 anni! 1146 01:17:03,808 --> 01:17:05,416 Era un bambino! 1147 01:17:05,416 --> 01:17:09,140 E lo rivoglio indietro, Jack, rivoglio il mio bambino! 1148 01:17:09,140 --> 01:17:11,057 - Lo rivoglio anch'io! 1149 01:17:13,407 --> 01:17:15,708 Ti dirò qualcos'altro. 1150 01:17:15,708 --> 01:17:17,941 L'ho lasciato andare perché resisti sempre 1151 01:17:17,941 --> 01:17:19,191 per lui così duro! 1152 01:17:21,274 --> 01:17:22,908 Perdonami, mi dispiace molto, 1153 01:17:22,908 --> 01:17:24,915 ma ho visto cosa ci è successo. 1154 01:17:24,915 --> 01:17:27,174 Tutti i nostri sogni sono morti lentamente 1155 01:17:27,174 --> 01:17:30,257 perché tua madre non poteva lasciarti andare! 1156 01:17:33,708 --> 01:17:37,908 E ti ho amato e sono rimasto qui per te e questo mi ha ucciso. 1157 01:17:37,908 --> 01:17:39,808 E avevo paura che lo fossimo ucciderò anche Chris 1158 01:17:39,808 --> 01:17:41,607 ma hai ragione! 1159 01:17:41,607 --> 01:17:45,307 Sarebbe vivo oggi se non fosse stato per me! 1160 01:17:45,307 --> 01:17:48,357 E vorrei essere morto per questo! 1161 01:17:57,107 --> 01:17:59,440 - Questo bambino ha bisogno di te, Jack. 1162 01:18:00,974 --> 01:18:02,057 Ha bisogno di noi. 1163 01:18:09,474 --> 01:18:10,724 E ho bisogno di te. 1164 01:18:13,507 --> 01:18:15,507 - Non l'hai mai fatto prima. 1165 01:18:20,774 --> 01:18:23,107 - Mi dispiace per quello che ho detto. 1166 01:18:26,007 --> 01:18:28,174 Non l'hai ucciso tu, Jack. 1167 01:18:28,174 --> 01:18:29,282 Lo ha fatto. 1168 01:18:29,282 --> 01:18:30,115 Lo ha fatto! 1169 01:18:31,207 --> 01:18:33,541 E lo dimostreremo. 1170 01:18:33,541 --> 01:18:34,374 Insieme. 1171 01:18:37,007 --> 01:18:37,840 Per favore. 1172 01:19:21,449 --> 01:19:22,407 - Buongiorno, signore. 1173 01:19:22,407 --> 01:19:24,291 - Buongiorno. 1174 01:19:24,291 --> 01:19:25,374 Signor Brown? 1175 01:19:25,374 --> 01:19:26,607 - Sì, signore? 1176 01:19:26,607 --> 01:19:28,107 - Questo è per te. 1177 01:19:29,341 --> 01:19:30,341 - Grazie. 1178 01:19:39,774 --> 01:19:41,174 - Ecco qua, tesoro. 1179 01:19:41,174 --> 01:19:44,607 E uvetta zuccherina! 1180 01:19:44,607 --> 01:19:46,607 - Va bene! - Va bene! 1181 01:19:49,841 --> 01:19:52,924 -Maria. 1182 01:19:54,074 --> 01:19:57,941 Sembra che Dusty si sia trovata un avvocato. 1183 01:19:57,941 --> 01:20:00,407 Vuole indietro il suo bambino. 1184 01:20:00,407 --> 01:20:01,240 Ora. 1185 01:20:10,574 --> 01:20:11,907 - Quello è zucchero? 1186 01:20:17,541 --> 01:20:22,541 - Il tribunale ha ordinato la tua tutela temporanea. 1187 01:20:23,191 --> 01:20:25,232 E l'unico modo in cui sei lo renderò permanente 1188 01:20:25,232 --> 01:20:27,816 è dimostrarla inadatta mamma e sarà dura. 1189 01:20:27,816 --> 01:20:30,407 Questa è la tua parola contro la sua. 1190 01:20:30,407 --> 01:20:33,165 - Ora, Chris ce lo ha detto che ha trovato quel bambino 1191 01:20:33,165 --> 01:20:35,165 seduta da sola- 1192 01:20:35,165 --> 01:20:36,165 - Escrementi. 1193 01:20:37,207 --> 01:20:39,574 - Se vuoi scusare l'espressione. 1194 01:20:39,574 --> 01:20:40,407 - Per sentito dire. 1195 01:20:41,999 --> 01:20:44,332 - Cosa dobbiamo fare? 1196 01:20:45,666 --> 01:20:48,107 - Beh, lasciami fare un controllo dei precedenti. 1197 01:20:48,107 --> 01:20:49,966 Qual è il suo nome da nubile? 1198 01:20:49,966 --> 01:20:52,133 -Charlene Johnson. 1199 01:20:52,975 --> 01:20:54,474 - Famiglia? 1200 01:20:54,474 --> 01:20:59,474 - Beh, sappiamo che c'è un sorella ad Ada, Oklahoma. 1201 01:20:59,641 --> 01:21:00,975 - Va bene. 1202 01:21:00,975 --> 01:21:02,741 Voi due state seduti. 1203 01:21:02,741 --> 01:21:05,240 Farò un controllo, vedi cosa possiamo scoprire. 1204 01:21:05,240 --> 01:21:07,974 - Non starò seduto lì! 1205 01:21:07,974 --> 01:21:11,774 Dimmi di cosa abbiamo bisogno, lo troverò! 1206 01:21:11,774 --> 01:21:14,808 - Mary, Dusty era legalmente sposato con tuo figlio. 1207 01:21:14,808 --> 01:21:18,607 È la madre naturale di Terrah Christine. 1208 01:21:18,607 --> 01:21:22,374 Per quanto ne so, non l'ha fatto stato accusato di alcun crimine. 1209 01:21:22,374 --> 01:21:23,975 E non ha precedenti. 1210 01:21:23,975 --> 01:21:27,642 E non c'è nulla di documentato prove di abuso. 1211 01:21:31,341 --> 01:21:35,258 Cosa farai bisogno, Mary, è un miracolo. 1212 01:21:47,674 --> 01:21:50,074 - Parla l'agente Stone ecco, chi parla adesso? 1213 01:21:50,074 --> 01:21:52,808 - Questa è Mary Brown. - Signora Brown, come va? 1214 01:21:52,808 --> 01:21:54,841 - Bene, Parker, proprio bene. 1215 01:21:54,841 --> 01:21:56,307 E come sta quel tuo ragazzino? 1216 01:21:56,307 --> 01:21:57,941 - Oh, molto meglio, grazie. 1217 01:21:57,941 --> 01:21:59,683 Per cosa posso aiutarti? 1218 01:21:59,683 --> 01:22:02,600 - Parker, supponiamo che sia un privato cittadino 1219 01:22:04,341 --> 01:22:06,974 volevo avere qualche informazione di base 1220 01:22:06,974 --> 01:22:11,207 su un altro privato cittadino in un altro stato, ovviamente, 1221 01:22:11,207 --> 01:22:13,115 potrebbe essere fatto? 1222 01:22:13,115 --> 01:22:14,908 - Beh, tipo cosa? 1223 01:22:14,908 --> 01:22:18,474 - Oh, certificato di nascita, record di guida, 1224 01:22:18,474 --> 01:22:20,524 credito, cose del genere. 1225 01:22:20,524 --> 01:22:21,732 - Beh, per molte di queste cose, 1226 01:22:21,732 --> 01:22:24,149 ti serve un'ordinanza del tribunale o... 1227 01:22:24,149 --> 01:22:25,324 - Oh, 1228 01:22:25,324 --> 01:22:26,157 Bene. 1229 01:22:27,774 --> 01:22:30,674 Sarebbe troppo disturbo non ne varrebbe la pena. 1230 01:22:30,674 --> 01:22:33,882 Va bene allora, Parker, grazie tu, proverò qualcos'altro. 1231 01:22:33,882 --> 01:22:35,149 - Adesso aspetti, signora Brown! 1232 01:22:35,149 --> 01:22:36,632 Forse posso aiutarti. 1233 01:22:36,632 --> 01:22:39,465 Cosa hai in mente nello specifico? 1234 01:23:06,832 --> 01:23:08,040 Buongiorno, signora Brown! 1235 01:23:08,040 --> 01:23:10,165 - Buongiorno, Parker. 1236 01:23:10,165 --> 01:23:11,415 - Oh, bel cane! 1237 01:23:12,941 --> 01:23:14,691 - Parker, ti presento Bubba. 1238 01:23:17,966 --> 01:23:22,049 - E di sicuro lo adora ragazzina, vero? 1239 01:23:23,674 --> 01:23:25,507 - Parker? - Sì, signora? 1240 01:23:26,341 --> 01:23:29,399 Sì, signora, ascolti, l'ho fatto qualche tracciamento per te, 1241 01:23:29,399 --> 01:23:31,374 Non so se lo è ti farà molto bene. 1242 01:23:31,374 --> 01:23:35,140 Per quanto riguarda questa Charlene Johnson va, non c'è molto. 1243 01:23:35,140 --> 01:23:39,641 Solo alcune cose da adolescenti poi è praticamente scomparsa. 1244 01:23:39,641 --> 01:23:40,749 - Che cosa significa? 1245 01:23:40,749 --> 01:23:42,499 - Beh, la cosa successiva che ho scoperto su di lei 1246 01:23:42,499 --> 01:23:47,499 erano solo un paio di biglietti rilasciato a una certa Charlene Forrest. 1247 01:23:47,774 --> 01:23:50,024 Una Charlene Johnson Forrest. 1248 01:23:51,674 --> 01:23:53,140 - Grazie, Parker. 1249 01:23:53,140 --> 01:23:54,973 - Sì, signora! 1250 01:23:57,240 --> 01:23:58,323 - Signora Brown, 1251 01:24:00,908 --> 01:24:04,040 hai un solo figlio, è vero? 1252 01:24:04,040 --> 01:24:05,623 - Sì, signore. 1253 01:24:07,607 --> 01:24:11,274 - Terra Christine Brown è il tuo unico figlio. 1254 01:24:12,507 --> 01:24:13,424 - Sì, signore. 1255 01:24:20,207 --> 01:24:23,540 - Il nome Forrest ti dice qualcosa? 1256 01:24:24,674 --> 01:24:27,307 - Foresta, come boschi o... 1257 01:24:27,307 --> 01:24:28,449 - No, signora. 1258 01:24:28,449 --> 01:24:31,699 Intendo Forrest come il tuo primo marito. 1259 01:24:33,441 --> 01:24:37,741 Eri sposato prima, non è vero, signora Brown? 1260 01:24:37,741 --> 01:24:40,007 Signora Brown? 1261 01:24:40,007 --> 01:24:41,474 - Brevemente. 1262 01:24:41,474 --> 01:24:45,057 Non era niente, ci ho provato per dimenticarlo. 1263 01:24:46,140 --> 01:24:47,390 - Scommetto di sì. 1264 01:24:49,474 --> 01:24:52,674 Sembra che tu l'abbia dimenticato anche del tuo primo figlio. 1265 01:24:52,674 --> 01:24:54,908 Quindi ora te lo chiederò di nuovo. 1266 01:24:54,908 --> 01:24:58,408 Terrah Christine Brown è la tua unica figlia? 1267 01:25:00,708 --> 01:25:02,607 - Pensavo che intendessi dal mio matrimonio con Chris. 1268 01:25:02,607 --> 01:25:04,974 Chris e io abbiamo un solo figlio. 1269 01:25:04,974 --> 01:25:07,808 - Dimentica quello che pensavi intendeva e rispondi alla domanda. 1270 01:25:07,808 --> 01:25:09,975 Hai un altro figlio? 1271 01:25:11,174 --> 01:25:12,091 - Sì, signore. 1272 01:25:13,316 --> 01:25:14,399 - Una figlia. 1273 01:25:16,382 --> 01:25:18,449 È corretto? 1274 01:25:18,449 --> 01:25:19,850 - Sì, signore. 1275 01:25:19,850 --> 01:25:21,683 - E dov'è questa bambina, signora Brown? 1276 01:25:21,683 --> 01:25:24,850 Dov'è questa tua prima figlia? 1277 01:25:27,732 --> 01:25:29,232 - Con suo padre. 1278 01:25:30,374 --> 01:25:31,874 - E perché? 1279 01:25:33,074 --> 01:25:36,774 Perché è il tuo primo figlio, come il tuo secondo figlio, 1280 01:25:36,774 --> 01:25:37,857 non con te? 1281 01:25:42,140 --> 01:25:43,374 È perché il tuo primo marito 1282 01:25:43,374 --> 01:25:46,291 gli è stata concessa l'affidamento esclusivo, vero? 1283 01:25:48,174 --> 01:25:49,007 Non è vero? 1284 01:25:51,874 --> 01:25:53,307 - SÌ. 1285 01:25:53,307 --> 01:25:55,799 - Perché hai abbandonato lei, non è corretto? 1286 01:25:55,799 --> 01:25:58,382 - Obiezione! 1287 01:25:59,507 --> 01:26:02,174 - Nessun'altra domanda. 1288 01:26:06,708 --> 01:26:08,040 - Darai un bacio a Bubba? 1289 01:26:08,040 --> 01:26:09,616 - Sì. - Va bene, andiamo, Bubba, 1290 01:26:09,616 --> 01:26:11,799 vieni qui e dai un bacio al bambino. 1291 01:26:11,799 --> 01:26:13,074 Dategli un bacio. 1292 01:26:13,074 --> 01:26:14,216 Oh, bene. 1293 01:26:14,216 --> 01:26:16,307 Papà dovrebbe dare un bacio a Bubba? 1294 01:26:16,307 --> 01:26:17,749 - Sì. - Ok, ecco, Bubba. 1295 01:26:17,749 --> 01:26:19,741 Ecco un bacio da papà! - Sì. 1296 01:26:19,741 --> 01:26:22,040 - Nana dovrebbe dare un bacio a Bubba? 1297 01:26:22,040 --> 01:26:23,841 - Sì. - Lo penso anch'io. 1298 01:26:23,841 --> 01:26:25,625 Il tuo turno. - Uh-eh. 1299 01:26:25,625 --> 01:26:26,833 - Mm-hm. 1300 01:26:26,833 --> 01:26:28,166 - 'Notte, Bubba. 1301 01:26:32,874 --> 01:26:34,607 - Ora sei pronto per andare a dormire! 1302 01:26:34,607 --> 01:26:35,440 - No. -No? 1303 01:26:36,307 --> 01:26:39,507 Bene, sono pronto per andare a dormire! 1304 01:26:39,507 --> 01:26:42,099 - Se pensi che mi distinguerò 1305 01:26:42,099 --> 01:26:44,616 in quel cortile e chiama Bubba, 1306 01:26:44,616 --> 01:26:46,365 sei fuori di testa! - Oh, tesoro, 1307 01:26:46,365 --> 01:26:48,165 Sono sorpreso da te! 1308 01:26:48,165 --> 01:26:52,498 Bubba è un bravo sudista nome con una lunga tradizione. 1309 01:26:53,607 --> 01:26:55,207 - Grazie. 1310 01:26:55,207 --> 01:26:58,040 Per tutto il tuo aiuto, stai al mio fianco. 1311 01:26:59,974 --> 01:27:01,574 - Beh, abbiamo ancora la nostra piccola Chrissy 1312 01:27:01,574 --> 01:27:03,841 e questo è ciò che è importante. 1313 01:27:03,841 --> 01:27:06,541 Non dobbiamo più combattere Dusty. 1314 01:27:06,541 --> 01:27:10,866 Lascialo andare e Dio se ne occuperà. 1315 01:27:10,866 --> 01:27:14,199 - Sento una sorta di pace, finalmente. 1316 01:27:15,507 --> 01:27:17,107 Forse hai ragione. 1317 01:27:17,107 --> 01:27:19,357 Lascia andare e lascia che Dio. - Mm-hm. 1318 01:27:30,307 --> 01:27:32,074 L'hai visto? 1319 01:27:32,074 --> 01:27:34,099 Attacca uno di questi sotto un coniglio e bam! 1320 01:27:34,099 --> 01:27:35,432 Hai lo stufato di coniglio. 1321 01:27:35,432 --> 01:27:37,607 - Talbot, lascialo! 1322 01:27:37,607 --> 01:27:40,174 - Beh, Dusty, abbiamo bisogno di un poca eccitazione da queste parti! 1323 01:27:40,174 --> 01:27:41,474 Diavolo, da quando sei tornato dall'Alabama, 1324 01:27:41,474 --> 01:27:43,566 non valevi niente. 1325 01:27:43,566 --> 01:27:45,974 - Senti, vuoi dell'eccitazione, Talbot? 1326 01:27:45,974 --> 01:27:47,441 Allora fai quello che ti chiedo 1327 01:27:47,441 --> 01:27:49,733 e avrai tutto l'eccitazione che puoi gestire. 1328 01:27:49,733 --> 01:27:50,941 - E' un'idea stupida 1329 01:27:50,941 --> 01:27:52,933 e sei troppo stupido per portarlo a termine. 1330 01:27:52,933 --> 01:27:55,766 - Ecco perché ho bisogno di te, Talbot, tu sei il cervello. 1331 01:27:58,832 --> 01:28:00,040 - Sì, posso ficcare la tua testa in un secchio 1332 01:28:00,040 --> 01:28:01,873 e fai esplodere anche quello. 1333 01:28:05,574 --> 01:28:07,407 - Come va la schiena, tesoro? 1334 01:28:07,407 --> 01:28:09,691 - Lo sai dannatamente bene. 1335 01:28:09,691 --> 01:28:12,632 - Posso solo ripagarlo per così tanto tempo. 1336 01:28:12,632 --> 01:28:14,474 Le persone con disabilità lo sono ti raggiungerò 1337 01:28:14,474 --> 01:28:17,299 prima o poi e scoprirlo hai svolto lavori giornalieri 1338 01:28:17,299 --> 01:28:19,716 fuori dai libri, e poi? 1339 01:28:20,741 --> 01:28:22,232 - Mi prendi in giro da Pasqua. 1340 01:28:22,232 --> 01:28:24,065 Ne ho abbastanza. 1341 01:28:26,441 --> 01:28:28,524 - Se portiamo qui Chrissy, 1342 01:28:29,674 --> 01:28:31,941 possiamo vivere grazie ai benefici di suo padre. 1343 01:28:31,941 --> 01:28:34,191 Assicurazioni, previdenza sociale. 1344 01:28:35,074 --> 01:28:37,157 Le nostre preoccupazioni finiranno. 1345 01:28:38,474 --> 01:28:39,474 Ecco, tesoro. 1346 01:28:48,808 --> 01:28:51,240 - Quindi se facciamo questa cosa, 1347 01:28:51,240 --> 01:28:53,741 farai esattamente come ti dico. 1348 01:28:53,741 --> 01:28:56,941 Nessuna domanda, nessuna discussione. - Mm-hm. 1349 01:28:56,941 --> 01:29:00,524 Dimmi solo cosa fare e lo farò. 1350 01:29:07,407 --> 01:29:10,157 Tesoro, sembri un po' stanco e... 1351 01:29:11,341 --> 01:29:14,174 Penso che sia ora di fare un brutto pisolino. 1352 01:30:02,107 --> 01:30:04,357 - Ecco, sono qui. 1353 01:30:08,407 --> 01:30:10,574 - Lo dicevamo ogni anno, vero, mamma? 1354 01:30:10,574 --> 01:30:11,491 Stai attento! 1355 01:30:14,766 --> 01:30:15,849 - Buonanotte, mamma! 1356 01:30:15,849 --> 01:30:17,207 - Buonanotte adesso, mamma! 1357 01:30:17,207 --> 01:30:21,874 - Ciao, tesoro! 1358 01:31:12,140 --> 01:31:13,890 - Sta dormendo? - Mm-hm. 1359 01:31:32,107 --> 01:31:34,140 - Serata! - Serata. 1360 01:31:34,140 --> 01:31:36,482 - Mi dispiace disturbarti gente, ma mi sono preso un appartamento! 1361 01:31:36,482 --> 01:31:37,841 - Come possiamo aiutare? 1362 01:31:37,841 --> 01:31:39,641 - Beh, non ne ho una di scorta, signore, e... 1363 01:31:39,641 --> 01:31:41,541 - Beh, non abbiamo niente che possa risolvere il problema. 1364 01:31:41,541 --> 01:31:44,082 - Odio creare problemi tu ma c'è un telefono? 1365 01:31:44,082 --> 01:31:45,824 da qualche parte qui intorno? - Beh, ce n'è uno 1366 01:31:45,824 --> 01:31:47,865 a circa quattro o cinque miglia da qui! 1367 01:31:47,865 --> 01:31:49,908 - EHI! 1368 01:31:49,908 --> 01:31:51,341 - Ehi, cosa stai facendo? 1369 01:31:51,341 --> 01:31:53,107 EHI! 1370 01:31:53,107 --> 01:31:54,733 - EHI! 1371 01:31:54,733 --> 01:31:56,649 Jack! 1372 01:31:59,207 --> 01:32:00,624 Jack, è Dusty! 1373 01:32:04,607 --> 01:32:05,440 Jack! 1374 01:32:11,307 --> 01:32:14,674 - Andare! 1375 01:32:16,474 --> 01:32:17,557 - Whoo, sì! 1376 01:32:18,641 --> 01:32:19,474 - Polveroso! 1377 01:32:21,666 --> 01:32:22,499 Polveroso! 1378 01:32:24,140 --> 01:32:24,973 Polveroso! 1379 01:32:28,899 --> 01:32:29,732 - Aiutami. 1380 01:32:34,140 --> 01:32:34,973 Il mio bambino! 1381 01:36:06,677 --> 01:36:09,442 - Oklahoma, dove sei? pensi che provengano? 1382 01:36:09,442 --> 01:36:11,811 - Non lo so, signora, è per questo che lo chiedo. 1383 01:36:11,811 --> 01:36:12,834 - Va bene, fai qualcosa! 1384 01:36:12,834 --> 01:36:15,064 - Voglio aiutarla, signora, ma non posso fare molto! 1385 01:36:15,064 --> 01:36:16,664 Questo è un reato minore. 1386 01:36:16,664 --> 01:36:20,244 - Reato minore! Quella donna ha rapito Cristina! 1387 01:36:20,244 --> 01:36:22,304 - Lei propria figlia, signora? 1388 01:36:22,304 --> 01:36:25,384 - Abbiamo il diritto di custodia, signora. 1389 01:36:25,384 --> 01:36:28,454 - Signora Brown, signor Brown, I Voglio aiutarti, davvero. 1390 01:36:28,454 --> 01:36:31,254 Ma questi sono tempi liberali e devo stare attento. 1391 01:36:31,254 --> 01:36:33,194 Vado a inseguire qualcuno oltre il confine di stato 1392 01:36:33,194 --> 01:36:35,081 e anch'io ho dei problemi che non riesco a gestire. 1393 01:36:35,081 --> 01:36:36,274 - Oh, al diavolo. 1394 01:36:36,274 --> 01:36:38,524 Hobby, vuoi venire con me, per favore? 1395 01:36:38,524 --> 01:36:40,764 Billy e Frank, lo farete tutti seguirci nel tuo ritiro? 1396 01:36:40,764 --> 01:36:43,118 Li inseguiremo noi stessi. 1397 01:36:43,118 --> 01:36:46,404 Ciao tesoro, la riporterò indietro. 1398 01:36:49,761 --> 01:36:52,364 - Come mai una settimana fa? è stata approvata una legislazione 1399 01:36:52,364 --> 01:36:54,064 e firmato in legge dal governatore, 1400 01:36:54,064 --> 01:36:55,934 rendere il rapimento di un genitore un reato 1401 01:36:55,934 --> 01:36:57,147 nello stato dell'Alabama! 1402 01:36:58,194 --> 01:36:59,934 - Signora, non abbiamo informazioni a riguardo. 1403 01:36:59,934 --> 01:37:02,724 - È passato, Parker, è scritto! 1404 01:37:02,724 --> 01:37:04,434 - Tutto quello che possiamo fare, signora, è... 1405 01:37:04,434 --> 01:37:06,004 - Niente, a quanto pare. 1406 01:37:06,004 --> 01:37:07,714 Grazie mille. 1407 01:37:31,284 --> 01:37:32,184 - Dove stai andando? 1408 01:37:33,344 --> 01:37:34,464 - Georgia. 1409 01:37:34,464 --> 01:37:36,564 - Georgia, è la strada sbagliata! 1410 01:37:36,564 --> 01:37:37,974 - Mancano solo 10 miglia al confine. 1411 01:37:37,974 --> 01:37:39,154 Una volta che saremo in Georgia, non potranno più prenderci 1412 01:37:39,154 --> 01:37:41,824 e attraverseremo semplicemente il Tennessee. 1413 01:37:41,824 --> 01:37:43,524 Ora, a meno che tu non voglia attraversare l'intero stato 1414 01:37:43,524 --> 01:37:45,767 dell'Alabama con loro scattando alle nostre calcagna, 1415 01:37:46,734 --> 01:37:49,637 Ti suggerisco di accontentarti giù e goditi il viaggio. 1416 01:37:51,354 --> 01:37:53,214 - Smettila adesso, sono tua mamma. 1417 01:37:53,214 --> 01:37:54,584 Andrà tutto bene. 1418 01:37:54,584 --> 01:37:56,624 - Voglio andare a casa. 1419 01:37:56,624 --> 01:37:58,444 - E' esattamente quello che stiamo facendo, tesoro. 1420 01:37:58,444 --> 01:37:59,447 Stiamo andando a casa. 1421 01:39:17,674 --> 01:39:18,924 - Mi dispiace tanto. 1422 01:39:34,989 --> 01:39:36,424 - Bo! 1423 01:39:36,424 --> 01:39:37,454 Bo! 1424 01:39:37,454 --> 01:39:39,804 Andiamo, sono solo le 11 ore del mattino. 1425 01:39:39,804 --> 01:39:41,784 Dubito che ci siano più di 70 gradi qui dentro. 1426 01:39:41,784 --> 01:39:42,934 Pensi che possa aspettare un po'. 1427 01:39:42,934 --> 01:39:45,444 - Harry, io sono un uomo grasso, tu sei un uomo grasso. 1428 01:39:45,444 --> 01:39:46,954 Immagino che capiresti 1429 01:39:46,954 --> 01:39:48,834 perché sudi come un uomo grasso. 1430 01:39:48,834 --> 01:39:52,484 Ma se non capisco sotto i 65 gradi entro mezzogiorno, 1431 01:39:52,484 --> 01:39:54,907 Io suderò e tu lo sarai soffrirò per questo. 1432 01:39:56,224 --> 01:39:58,904 Helen, potresti chiamare la manutenzione? 1433 01:39:58,904 --> 01:40:01,584 e di' a quel cretino se lo è non qui a lavorare sulla mia aria, 1434 01:40:01,584 --> 01:40:04,947 Revocherò la libertà vigilata, grazie. 1435 01:40:08,204 --> 01:40:09,397 Va bene, adesso. 1436 01:40:10,955 --> 01:40:15,654 Quello che abbiamo qui è un caso di circostanze sfortunate. 1437 01:40:15,654 --> 01:40:18,084 - C'è solo una ragione vuole Christine. 1438 01:40:18,084 --> 01:40:18,917 -Maria. 1439 01:40:18,917 --> 01:40:20,694 - I benefici di Chris vanno a sua figlia, 1440 01:40:20,694 --> 01:40:21,994 vuole vivere di loro. 1441 01:40:23,434 --> 01:40:26,044 - Uno dei vantaggi di essere un giudice, Mary, 1442 01:40:26,044 --> 01:40:29,227 è che non devo farlo tollerare le interruzioni. 1443 01:40:32,294 --> 01:40:36,234 Non c'è dubbio su questo hai un diritto legale 1444 01:40:36,234 --> 01:40:39,444 a tua nipote qui in Alabama. 1445 01:40:39,444 --> 01:40:42,257 Ma adesso è in Oklahoma con la sua madre naturale. 1446 01:40:43,404 --> 01:40:46,974 Anche se questo potrebbe essere intollerabile per l'Alabama, 1447 01:40:46,974 --> 01:40:50,294 L'Oklahoma potrebbe vederlo come una dolce giustizia. 1448 01:40:50,294 --> 01:40:52,244 - Presenterò una richiesta in Oklahoma 1449 01:40:52,244 --> 01:40:53,504 un'udienza per la custodia. 1450 01:40:53,504 --> 01:40:55,234 - E il rapimento? 1451 01:40:55,234 --> 01:40:57,314 - La maggior parte dei tribunali lo farà vedere questo come niente di più 1452 01:40:57,314 --> 01:40:59,054 che un litigio familiare. 1453 01:40:59,054 --> 01:41:01,654 Hai una dura battaglia legale davanti a te. 1454 01:41:01,654 --> 01:41:04,254 E se fossi uno scommettitore... 1455 01:41:04,254 --> 01:41:06,804 - Me ne devi ancora 50 I soldi del derby. 1456 01:41:06,804 --> 01:41:09,657 - Se fossi uno scommettitore, 1457 01:41:11,104 --> 01:41:12,957 Scommetterei i miei soldi sull'Oklahoma. 1458 01:41:14,234 --> 01:41:15,340 Cinque a uno. 1459 01:41:59,804 --> 01:42:01,534 - Li ho appena visti qui sulla Main Street. 1460 01:42:01,534 --> 01:42:04,317 Sono appena passati e stanno andando a nord. 1461 01:42:09,163 --> 01:42:12,854 - Li vedo, lo sono passandomi accanto proprio adesso. 1462 01:42:12,854 --> 01:42:13,687 - Ce n'è un altro. 1463 01:42:13,687 --> 01:42:15,231 - Stanno attraversando Bender Street. 1464 01:42:52,014 --> 01:42:57,014 - Lo stato dell'Oklahoma riconosce il diritto dato da Dio 1465 01:42:57,064 --> 01:43:00,034 della madre naturale del bambino. 1466 01:43:00,034 --> 01:43:00,984 - Vostro Onore - 1467 01:43:00,984 --> 01:43:04,644 - Allora, voi ragazzi dell'Alabama potrebbe pensare che sia giusto 1468 01:43:04,644 --> 01:43:08,234 e doveroso allontanare un figlio dall'amore 1469 01:43:08,234 --> 01:43:11,654 e l'affetto che solo una mamma può dare. 1470 01:43:11,654 --> 01:43:16,654 Ma l'Oklahoma, uno stato di infinita compassione, 1471 01:43:16,924 --> 01:43:18,217 la pensa diversamente. 1472 01:43:19,284 --> 01:43:22,004 Pertanto, è l'opinione di questa corte 1473 01:43:22,004 --> 01:43:25,454 che Charlene Brown venga assegnata come permanente 1474 01:43:25,454 --> 01:43:30,177 e la sua custodia naturale figlia, Tara Christine Brown. 1475 01:43:31,014 --> 01:43:33,834 A patto che la signorina Brown resta entro i confini 1476 01:43:33,834 --> 01:43:35,007 di questo stato. 1477 01:43:36,354 --> 01:43:39,177 E poi ancora, perché non dovrebbe? 1478 01:43:41,014 --> 01:43:42,701 Questa udienza è aggiornata. 1479 01:43:47,191 --> 01:43:50,430 - Dai, tesoro, andiamo. 1480 01:43:50,430 --> 01:43:53,068 - Tata, poppop! 1481 01:43:53,068 --> 01:43:56,819 - Tesoro, stai zitto. 1482 01:43:56,819 --> 01:43:58,486 Cristina, stai zitta. 1483 01:44:34,404 --> 01:44:36,197 - Per loro non è altro che carnevale! 1484 01:44:41,304 --> 01:44:43,814 - Bo ci aveva avvertito che non sarebbe stato facile. 1485 01:44:43,814 --> 01:44:46,494 Detto le nostre possibilità di ottenere La schiena di Chrissy era molto magra. 1486 01:44:46,494 --> 01:44:49,864 - Capisco il sistema legale, Jack. 1487 01:44:49,864 --> 01:44:51,421 Semplicemente non lo accetto. 1488 01:44:52,435 --> 01:44:55,257 - Potremmo presentare ricorso. 1489 01:44:57,124 --> 01:44:58,834 Fino alla Corte Suprema. 1490 01:44:58,834 --> 01:45:01,184 - E mentre rimbalziamo di tribunale in tribunale, 1491 01:45:02,359 --> 01:45:05,227 la magia in quella bambina morirà un po' ogni giorno. 1492 01:45:06,314 --> 01:45:11,314 E quella donna malvagia lo farà festeggiare la sua vittoria. 1493 01:45:39,614 --> 01:45:41,457 - Mary lo stava seguendo. 1494 01:45:42,524 --> 01:45:43,357 Maria? 1495 01:45:44,484 --> 01:45:47,771 - Sì, sì, il registro - il numero è A9557 - B113. 1496 01:45:52,954 --> 01:45:54,204 Sì, signora, capisco. 1497 01:45:55,534 --> 01:45:59,122 Ma mi è stato detto che era così è stato consegnato all'FBI. 1498 01:45:59,122 --> 01:46:01,322 Se non è il tuo ufficio, di chi è l'ufficio? 1499 01:46:02,754 --> 01:46:03,947 - Abbiamo bisogno di te per questo. 1500 01:46:07,244 --> 01:46:08,707 - Era un maresciallo di corte. 1501 01:46:10,381 --> 01:46:14,284 So che non ne hai giurisdizione, lo capisco. 1502 01:46:14,284 --> 01:46:17,314 Ma il NIS mi ha detto che tutto... 1503 01:46:19,044 --> 01:46:21,487 Servizio di intelligence navale. 1504 01:46:22,834 --> 01:46:27,834 Mi è stato detto che tutte le informazioni riguardo Charlene Brown 1505 01:46:27,914 --> 01:46:29,507 è stato consegnato all'FBI. 1506 01:46:30,604 --> 01:46:31,547 Tu sei l'FBI. 1507 01:46:33,074 --> 01:46:37,184 Ora, tutto quello che voglio sapere è il nome dell'agente 1508 01:46:37,184 --> 01:46:38,717 gestire il caso. 1509 01:46:41,980 --> 01:46:43,844 Allora quale ufficio devo chiamare? 1510 01:46:55,044 --> 01:46:56,107 - L'hai visto? 1511 01:46:57,814 --> 01:46:59,814 Ora quello non avrà bambini. 1512 01:47:06,059 --> 01:47:10,976 Tiro! 1513 01:47:24,570 --> 01:47:25,984 - Niente bignè? 1514 01:47:25,984 --> 01:47:28,404 - Burke e Jones hanno capito loro al terzo piano. 1515 01:47:28,404 --> 01:47:29,804 - E allora, ne hai avuti solo due? 1516 01:47:30,804 --> 01:47:34,064 - Signor Hennessy, tutto quello che chiediamo 1517 01:47:34,064 --> 01:47:35,314 è un rapporto sullo stato di avanzamento 1518 01:47:35,314 --> 01:47:37,794 sulla tua indagine su Charlene Brown. 1519 01:47:37,794 --> 01:47:39,177 - Nemmeno la cioccolata. 1520 01:47:40,914 --> 01:47:43,064 - Ti abbiamo chiamato quattro volte 1521 01:47:43,064 --> 01:47:45,627 e tutto quello che ci dici è che ci stai lavorando. 1522 01:47:46,644 --> 01:47:48,704 - Il suo caso è uno di 100, signora Brown. 1523 01:47:48,704 --> 01:47:49,824 Cos'è successo a Bear Artigli? 1524 01:47:49,824 --> 01:47:51,174 Avevi sempre gli artigli d'orso! 1525 01:47:51,174 --> 01:47:53,804 - Dimentica il tuo maledetti artigli d'orso, signore, 1526 01:47:53,804 --> 01:47:54,944 e ascolta la donna! 1527 01:47:54,944 --> 01:47:56,524 Abbiamo un figlio assassinato qui 1528 01:47:56,524 --> 01:47:58,734 e tutta la nostra famiglia si è allontanato per questo motivo. 1529 01:47:58,734 --> 01:48:01,064 A me sembra il minimo l'unica cosa che potevi fare era condividere 1530 01:48:01,064 --> 01:48:04,027 qualunque informazione tu aveva su una Charlene Brown! 1531 01:48:07,234 --> 01:48:09,494 - Mi viene consegnato un elenco di priorità 1532 01:48:09,494 --> 01:48:12,774 e esamino ogni caso così come è elencato. 1533 01:48:12,774 --> 01:48:15,304 Ora, non posso dirtelo esattamente dove in quella lista 1534 01:48:15,304 --> 01:48:17,864 sembra essere il tuo caso particolare. 1535 01:48:17,864 --> 01:48:18,697 - Perché no? 1536 01:48:19,584 --> 01:48:21,654 Sai quando ha finito gli artigli d'orso. 1537 01:48:24,614 --> 01:48:27,204 - A quanto ho capito, il l'uomo che ha ucciso tuo figlio 1538 01:48:27,204 --> 01:48:29,974 fu arrestato, processato, e inviato a Leavenworth. 1539 01:48:29,974 --> 01:48:33,064 - E il caso contro di lui la moglie ti è stata affidata. 1540 01:48:33,064 --> 01:48:34,874 - E ci arriverò. 1541 01:48:34,874 --> 01:48:36,047 Sii paziente. 1542 01:48:37,424 --> 01:48:38,354 Dammi la ciambella di zucchero. 1543 01:48:38,354 --> 01:48:40,464 - Penso che possiamo essere pazienti da qualche altra parte, tesoro. 1544 01:48:40,464 --> 01:48:42,727 Grazie mille per il tuo gentile aiuto. 1545 01:49:02,419 --> 01:49:03,757 - Sì, sì, ciao. 1546 01:49:24,880 --> 01:49:26,672 - Oh mio Dio, qualcuno mi aiuti! 1547 01:49:32,080 --> 01:49:33,655 - Vuoi prenderlo? 1548 01:49:33,655 --> 01:49:35,155 - E' il tuo telefono. 1549 01:49:44,784 --> 01:49:46,104 - Sì? 1550 01:49:46,104 --> 01:49:46,937 - Diana? 1551 01:49:47,824 --> 01:49:48,854 - Sì. 1552 01:49:48,854 --> 01:49:49,687 - E' Rocky. 1553 01:49:50,684 --> 01:49:52,884 Fammi parlare con Dusty, Dusty è lì? 1554 01:49:52,884 --> 01:49:55,847 - No, no, non è qui. 1555 01:49:56,854 --> 01:49:59,387 Non vedo Dusty da settimane, immagino. 1556 01:50:00,501 --> 01:50:02,111 - Come potrei raggiungerla? 1557 01:50:04,567 --> 01:50:09,014 - Come ho detto, Rocky, noi non è così vicino, lo sai. 1558 01:50:09,014 --> 01:50:10,757 Lei va dove vuole andare. 1559 01:50:13,571 --> 01:50:16,294 - Beh, non posso permettermi questo lusso, vero? 1560 01:50:16,294 --> 01:50:17,974 Dalle un messaggio per me, okay. 1561 01:50:17,974 --> 01:50:20,844 Dille che non l'ha fatto mi ha scritto in più di due mesi, 1562 01:50:20,844 --> 01:50:22,057 non mi chiama mai. 1563 01:50:23,044 --> 01:50:25,211 Dille che è meglio che mi scriva, 1564 01:50:25,211 --> 01:50:27,107 oppure, sai... 1565 01:50:27,107 --> 01:50:28,794 - Oppure cosa? 1566 01:50:28,794 --> 01:50:31,124 - Ehi, dillo e basta lei, mi senti, eh! 1567 01:50:40,106 --> 01:50:41,074 - Dice che non hai scritto. 1568 01:50:41,074 --> 01:50:41,907 - COSÌ? 1569 01:50:42,774 --> 01:50:45,534 - Beh, dice che è meglio, altrimenti. 1570 01:50:45,534 --> 01:50:46,784 - Oppure cosa? 1571 01:50:48,324 --> 01:50:52,572 Cosa faranno, dai lui un abbonamento per il fine settimana? 1572 01:50:52,572 --> 01:50:54,624 - Dai, andiamo. - Guardami, ho paura. 1573 01:50:54,624 --> 01:50:56,844 Il film non è ancora finito. 1574 01:50:56,844 --> 01:50:58,474 - Beh, sparano l'auto e sono morti. 1575 01:50:58,474 --> 01:50:59,307 La fine. 1576 01:51:00,984 --> 01:51:03,347 - Okay, fai la brava, tesoro. 1577 01:51:05,304 --> 01:51:07,404 - Non la lascerai con me. 1578 01:51:07,404 --> 01:51:08,646 - L'avevi promesso. 1579 01:51:08,646 --> 01:51:10,304 - Io no. 1580 01:51:10,304 --> 01:51:12,664 - Diane, te l'ho chiesto tre giorni fa. 1581 01:51:12,664 --> 01:51:14,404 - Ho un appuntamento. 1582 01:51:14,404 --> 01:51:16,244 - E' fantastico, perfetto! 1583 01:51:16,244 --> 01:51:18,051 - Non è mia figlia, Talbot! 1584 01:51:18,051 --> 01:51:20,551 - Beh, neanche lei è mia! 1585 01:51:21,618 --> 01:51:25,001 - No, no! 1586 01:51:25,001 --> 01:51:26,251 - Molte grazie. 1587 01:51:27,697 --> 01:51:29,564 Talbot, non è colpa mia. 1588 01:51:29,564 --> 01:51:31,354 - Oh, non è mai colpa tua! 1589 01:51:31,354 --> 01:51:32,264 Entra in quella maledetta macchina. 1590 01:51:32,264 --> 01:51:34,537 -Mamma! - Stai zitto, Chrissy. 1591 01:51:52,554 --> 01:51:54,344 - Ha un ordine restrittivo. 1592 01:51:54,344 --> 01:51:57,143 Se arrivi entro 50 piedi di lei, puoi essere arrestato. 1593 01:51:57,143 --> 01:51:58,543 Un secondo 1594 01:52:02,248 --> 01:52:03,564 CIAO. 1595 01:52:03,564 --> 01:52:04,738 Caffè? 1596 01:52:04,738 --> 01:52:05,624 Dammi solo un secondo. 1597 01:52:07,844 --> 01:52:10,484 Sì, sì, certo, posso seguirla. 1598 01:52:10,484 --> 01:52:12,637 Questo non cambierà la situazione. 1599 01:52:14,114 --> 01:52:18,644 Senta, sei accusato di abuso fisico. 1600 01:52:18,644 --> 01:52:20,367 Hanno i lividi per dimostrarlo. 1601 01:52:21,844 --> 01:52:23,367 Sì, beh, lo stesso per te. 1602 01:52:26,984 --> 01:52:28,307 Signora Brown, sì? 1603 01:52:29,524 --> 01:52:30,884 - SÌ. 1604 01:52:30,884 --> 01:52:32,747 - Ciao, sono Arlo McDaniel. 1605 01:52:37,084 --> 01:52:38,743 - Come va? 1606 01:52:38,743 --> 01:52:42,474 - Non lo sai bene 1607 01:52:42,474 --> 01:52:43,824 cosa pensare di me, vero? 1608 01:52:45,734 --> 01:52:48,296 - Non sei esattamente quello che mi aspettavo. 1609 01:52:48,296 --> 01:52:51,477 - Mia madre ha detto la stessa cosa. 1610 01:52:58,554 --> 01:52:59,387 Accomodati. 1611 01:53:07,684 --> 01:53:08,517 Mi dispiace. 1612 01:53:09,914 --> 01:53:11,457 Cosa ti aspettavi? 1613 01:53:13,078 --> 01:53:15,347 - Non lo so, sì mai fatto prima. 1614 01:53:16,314 --> 01:53:19,354 - Guarda, cosa rende un buon investigatore privato 1615 01:53:21,234 --> 01:53:22,937 è curiosità, signora Brown. 1616 01:53:23,994 --> 01:53:27,137 Pura e semplice curiosità. 1617 01:53:28,744 --> 01:53:32,264 Adoro le sorprese, le domande. 1618 01:53:32,264 --> 01:53:33,167 Cosa ti piace? 1619 01:53:34,294 --> 01:53:36,027 - Esperienza, signor McDaniel. 1620 01:53:38,164 --> 01:53:38,997 - E' facile. 1621 01:53:48,056 --> 01:53:50,306 Non bevo, non fumo. 1622 01:53:52,474 --> 01:53:54,087 E sono dannatamente curioso. 1623 01:53:58,214 --> 01:54:00,207 - Mio figlio è stato assassinato, signor McDaniel. 1624 01:54:01,894 --> 01:54:03,744 - Mi dispiace, signora Brown. 1625 01:54:05,474 --> 01:54:08,244 - L'uomo che l'ha ucciso è in prigione. 1626 01:54:08,244 --> 01:54:11,367 La donna dietro ha mia nipote. 1627 01:54:13,264 --> 01:54:14,634 - La donna dietro tutto questo? 1628 01:54:14,634 --> 01:54:17,304 - Contava sul mio prestazioni assicurative del figlio, 1629 01:54:17,304 --> 01:54:20,144 ma li avevo girati passo a mia nipote. 1630 01:54:20,144 --> 01:54:21,344 Ecco perché l'ha presa. 1631 01:54:22,681 --> 01:54:23,667 - Per i benefici? 1632 01:54:26,114 --> 01:54:27,644 - Non ci sono molte prove dell'amore, 1633 01:54:27,644 --> 01:54:28,844 se è questo che intendi. 1634 01:54:33,324 --> 01:54:37,087 - Di cosa hai bisogno da me? 1635 01:54:39,644 --> 01:54:43,157 - Ciò di cui ho bisogno è giustizia, signor McDaniel. 1636 01:54:44,214 --> 01:54:46,717 Ciò di cui ho bisogno da te è un uomo, 1637 01:54:47,704 --> 01:54:50,774 solo un uomo che dà un accidenti alla giustizia. 1638 01:55:08,016 --> 01:55:09,964 - Dai, Christine, andiamo. 1639 01:55:09,964 --> 01:55:11,464 - Lei sta qui. - Che cosa? 1640 01:55:12,566 --> 01:55:13,554 - Resta lì, Chrissy, 1641 01:55:13,554 --> 01:55:15,304 finché non vengo a prenderti, capito? 1642 01:55:16,664 --> 01:55:17,497 -Talbot! 1643 01:55:28,624 --> 01:55:30,622 Cosa pensi di fare? 1644 01:55:30,622 --> 01:55:32,634 - Mi divertirò. 1645 01:55:32,634 --> 01:55:34,674 Non mi sono divertito con te per più di una settimana. 1646 01:55:34,674 --> 01:55:35,507 È ora. 1647 01:55:36,654 --> 01:55:37,487 Dai. 1648 01:55:38,544 --> 01:55:39,587 -Talbot! 1649 01:55:39,587 --> 01:55:41,344 - 20 minuti! 1650 01:55:41,344 --> 01:55:42,474 Non morirà congelata. 1651 01:55:42,474 --> 01:55:45,361 Adesso forza, è ora, forza. 1652 01:55:46,348 --> 01:55:47,181 Dai. 1653 01:56:41,804 --> 01:56:43,290 - Ciao? 1654 01:56:43,290 --> 01:56:44,924 - Signora Brown? 1655 01:56:44,924 --> 01:56:46,064 - SÌ? 1656 01:56:46,064 --> 01:56:48,877 - Questo è Donald Stewart Ufficio del senatore Waycorf. 1657 01:56:49,784 --> 01:56:51,477 - Oh bene, mettitelo. 1658 01:56:52,664 --> 01:56:54,854 - Beh, quello del Senatore in una riunione in questo momento 1659 01:56:54,854 --> 01:56:57,107 ma ho il informazioni da te richieste. 1660 01:56:58,994 --> 01:56:59,844 - Andare avanti. 1661 01:56:59,844 --> 01:57:04,161 - Ok, il numero del file è F63-2900-1544. 1662 01:57:09,874 --> 01:57:10,934 - Fatto. 1663 01:57:10,934 --> 01:57:14,429 - E la persona da chiamare è una Alice Pasqueletti. 1664 01:57:14,429 --> 01:57:15,346 -Pasque... 1665 01:57:17,965 --> 01:57:20,884 - Letti, L-E-T-T-I. 1666 01:57:20,884 --> 01:57:23,784 E la signora Brown, la Il senatore ha detto che potrebbe servirti 1667 01:57:23,784 --> 01:57:25,777 il suo nome una volta, tutto qui. 1668 01:57:27,044 --> 01:57:29,074 - Dirglielo una volta è tutto ciò di cui ho bisogno 1669 01:57:29,074 --> 01:57:31,597 e abbraccia quell'orso grosso da parte mia. 1670 01:57:31,597 --> 01:57:32,430 Grazie. 1671 01:57:35,814 --> 01:57:37,434 - No, no, non va bene. 1672 01:57:37,434 --> 01:57:41,294 Metti Gettinger con Kreager come backup. 1673 01:57:41,294 --> 01:57:42,657 A ogni costo. 1674 01:57:43,824 --> 01:57:45,694 Che diavolo stai facendo? 1675 01:57:45,694 --> 01:57:47,657 - Voglio il tuo indiviso attenzione, signor Hennessy. 1676 01:57:47,657 --> 01:57:48,884 - Chiamerò la sicurezza. 1677 01:57:48,884 --> 01:57:50,274 - NO! 1678 01:57:50,274 --> 01:57:52,674 No, va tutto bene, vattene noi soli per un minuto. 1679 01:57:56,174 --> 01:57:57,724 - Mi dispiace. 1680 01:57:57,724 --> 01:57:59,854 Ho interrotto qualche caso ad alta priorità 1681 01:57:59,854 --> 01:58:01,144 ti sei fatto il culo? 1682 01:58:01,144 --> 01:58:03,274 - Te l'ho spiegato, signora Brown- 1683 01:58:03,274 --> 01:58:05,204 - Come rintracciare elefanti di ceramica 1684 01:58:05,204 --> 01:58:06,774 essere spedito oltre il confine di stato? 1685 01:58:06,774 --> 01:58:08,274 - Non si fallisce così... 1686 01:58:09,314 --> 01:58:11,914 Come fai a sapere di quegli elefanti? 1687 01:58:11,914 --> 01:58:14,164 - Signore, sono nato e cresciuto in Alabama. 1688 01:58:14,164 --> 01:58:17,034 Il senatore Waycorf e io, giocavamo al dottore 1689 01:58:17,034 --> 01:58:18,474 quando eravamo bambini. 1690 01:58:18,474 --> 01:58:23,474 Ora hai una lista di 12 casi ad alta priorità. 1691 01:58:23,754 --> 01:58:27,707 Quegli elefanti sono numeri uno, mio figlio è il numero otto. 1692 01:58:29,204 --> 01:58:32,374 - Signora, rubare file dell'FBI è un reato. 1693 01:58:32,374 --> 01:58:35,324 - Ho cercato di imprimerti questa necessità 1694 01:58:35,324 --> 01:58:36,894 per indagare su Charlene Brown 1695 01:58:36,894 --> 01:58:38,754 e il suo coinvolgimento nell'omicidio di mio figlio! 1696 01:58:38,754 --> 01:58:41,664 E tutto quello che ottengo da te è una scusa dopo l'altra. 1697 01:58:41,664 --> 01:58:45,274 Ebbene signore, lasciatemelo dire cosa farò a riguardo. 1698 01:58:45,274 --> 01:58:49,264 Vado a canalizzare due, quattro e sette. 1699 01:58:49,264 --> 01:58:52,664 E glielo dirò l'FBI non ha tempo 1700 01:58:52,664 --> 01:58:55,064 per la madre di a ha ucciso un marine dell'Alabama 1701 01:58:55,064 --> 01:58:59,091 perché sono troppo occupati rintracciare gli elefanti di ceramica! 1702 01:59:34,379 --> 01:59:37,782 -Mamma! 1703 01:59:37,782 --> 01:59:40,324 - Va bene, va bene, Non ti farò del male. 1704 01:59:40,324 --> 01:59:42,342 - Cosa pensi di fare? 1705 01:59:44,884 --> 01:59:47,314 - Mi dispiace, signore, ma stava per... 1706 01:59:47,314 --> 01:59:49,144 - Toglile le mani di dosso! 1707 01:59:49,144 --> 01:59:50,137 Mettila giù! 1708 01:59:54,182 --> 01:59:58,933 Potrei farti saltare la testa e affermare che stavi violando. 1709 01:59:58,933 --> 02:00:00,097 - Ero solo di passaggio. 1710 02:00:00,097 --> 02:00:02,167 - Allora continua a passare, ragazzo. 1711 02:00:07,004 --> 02:00:09,347 - Beh, qualcuno dovrebbe tenerla d'occhio. 1712 02:00:18,304 --> 02:00:20,147 Stai vicino alla porta, capito? 1713 02:00:24,514 --> 02:00:28,517 E grazie per non avermi fatto saltare la testa. 1714 02:00:30,684 --> 02:00:31,517 Sì, signore. 1715 02:00:38,644 --> 02:00:39,547 - Sali quassù. 1716 02:00:40,894 --> 02:00:41,727 Dai! 1717 02:00:44,717 --> 02:00:45,567 Entra in casa. 1718 02:00:53,754 --> 02:00:55,067 - Jack, la cena è pronta. 1719 02:00:56,805 --> 02:01:01,219 Jack? 1720 02:01:04,820 --> 02:01:05,653 Jack? 1721 02:01:16,075 --> 02:01:21,075 - Baker in sala operatoria, Il dottor Baker in sala operatoria. 1722 02:01:27,634 --> 02:01:28,984 - Signora Mary Brown? 1723 02:01:30,194 --> 02:01:31,134 - SÌ? 1724 02:01:31,134 --> 02:01:35,914 - Ciao, sono l'agente speciale Warren Matthews dell'FBI. 1725 02:01:35,914 --> 02:01:39,004 Sono andato a casa tua e tua madre me lo ha detto 1726 02:01:39,004 --> 02:01:39,837 che tu fossi qui. 1727 02:01:39,837 --> 02:01:42,304 Mi dispiace molto, signora c'è qualcosa che posso fare? 1728 02:01:44,254 --> 02:01:46,654 - Dipende dal motivo è qui, signor Matthews? 1729 02:01:48,054 --> 02:01:50,754 - Mi è stato assegnato indagare sul caso di cospirazione 1730 02:01:50,754 --> 02:01:52,204 contro tua nuora. 1731 02:02:02,584 --> 02:02:04,507 Lo so, l'ho già sentito. 1732 02:02:05,694 --> 02:02:08,914 Non posso fare molto l'esterno, ma signora, 1733 02:02:08,914 --> 02:02:10,194 Ti assicuro che in questa faccenda, 1734 02:02:10,194 --> 02:02:12,794 avrai la mia indivisa attenzione e impegno. 1735 02:02:15,734 --> 02:02:18,957 - Suppongo che dovrei esserlo grato che si siano preoccupati affatto. 1736 02:02:21,164 --> 02:02:25,647 Il signor Matthews, mio marito potrebbe morire mentre parliamo, 1737 02:02:26,724 --> 02:02:27,937 date le circostanze, 1738 02:02:28,894 --> 02:02:31,017 Spero che tu possa essere preso in parola. 1739 02:02:32,904 --> 02:02:35,854 Francamente non credo che potrei prenditi un'altra delusione, 1740 02:02:37,177 --> 02:02:38,010 signore. 1741 02:03:02,732 --> 02:03:03,565 CIAO. 1742 02:03:05,584 --> 02:03:06,417 - CIAO. 1743 02:03:09,234 --> 02:03:12,874 - Già che sei qui, come? di avere quella protuberanza 1744 02:03:12,874 --> 02:03:14,197 nel tuo naso riparato? 1745 02:03:16,094 --> 02:03:17,373 - Che bernoccolo? 1746 02:03:17,373 --> 02:03:18,549 - Quasi non ti sposavo 1747 02:03:18,549 --> 02:03:21,304 per via di quella protuberanza sul naso. 1748 02:03:21,304 --> 02:03:23,674 - Non c'è nessuna protuberanza sul naso. 1749 02:03:23,674 --> 02:03:25,321 - La mamma mi ha detto, ha detto, 1750 02:03:25,321 --> 02:03:27,614 "Mary, Jack è un brav'uomo 1751 02:03:27,614 --> 02:03:29,114 ma per quanto tempo sarai felice? 1752 02:03:29,114 --> 02:03:30,464 con quella protuberanza sul naso. 1753 02:03:31,314 --> 02:03:34,125 Ho detto: "Mamma, non vedo nessuna protuberanza". 1754 02:03:34,125 --> 02:03:37,631 E lei disse: "Ecco perché l'amore è cieco." 1755 02:03:43,864 --> 02:03:44,957 Mi dispiace, Jack. 1756 02:03:47,344 --> 02:03:48,427 - Di cosa? 1757 02:03:50,744 --> 02:03:51,577 - Noi. 1758 02:03:53,444 --> 02:03:55,107 Per come sono andate le cose per noi. 1759 02:03:58,141 --> 02:04:00,642 - Lo sono anch'io. 1760 02:04:07,580 --> 02:04:10,830 - Beh, ho un sacco di regali per te. 1761 02:04:13,275 --> 02:04:14,231 Vediamo ora. 1762 02:04:15,081 --> 02:04:16,581 Abbiamo lo spazzolino da denti 1763 02:04:18,503 --> 02:04:20,997 e crema idratante per i gomiti. 1764 02:04:22,114 --> 02:04:22,974 - Per cosa? 1765 02:04:23,814 --> 02:04:24,904 - I tuoi gomiti. 1766 02:04:24,904 --> 02:04:25,737 Ho notato, tesoro, 1767 02:04:25,737 --> 02:04:28,486 ultimamente i tuoi gomiti lo sono diventando un po' spiegazzato. 1768 02:04:28,486 --> 02:04:29,864 - Oh, diavolo, se è così, 1769 02:04:29,864 --> 02:04:32,637 potresti farlo anche presto immergervi tutto il corpo. 1770 02:04:35,084 --> 02:04:36,594 - Il tuo corpo sta bene. 1771 02:04:39,004 --> 02:04:42,007 - No, non va proprio bene, Mary. 1772 02:04:43,273 --> 02:04:45,301 E non è nemmeno solo il mio cuore. 1773 02:04:48,546 --> 02:04:49,379 - Lo so. 1774 02:04:51,469 --> 02:04:53,802 - Voglio parlarti, Mary. 1775 02:04:54,764 --> 02:04:56,654 Vieni qui e siediti accanto a me, per favore. 1776 02:05:05,696 --> 02:05:08,791 Sai, lo sto facendo ci ho pensato molto ultimamente. 1777 02:05:08,791 --> 02:05:10,374 E sono arrivato a rendermene conto 1778 02:05:12,094 --> 02:05:15,317 che ho lasciato che i risentimenti seppellissero me per un tempo terribilmente lungo. 1779 02:05:16,874 --> 02:05:18,864 A volte non riesco nemmeno ricorda cosa erano 1780 02:05:18,864 --> 02:05:20,314 o come hanno iniziato. 1781 02:05:22,874 --> 02:05:25,037 - Avremmo dovuto correre dei rischi, Jack. 1782 02:05:25,934 --> 02:05:27,244 È colpa mia. 1783 02:05:27,244 --> 02:05:30,554 - No, signora, aveva tutto il diritto di aspettarselo 1784 02:05:30,554 --> 02:05:32,974 una certa misura di sicurezza. 1785 02:05:32,974 --> 02:05:34,367 Avrei potuto dire di no. 1786 02:05:35,664 --> 02:05:36,914 Avrei potuto lottare più duramente. 1787 02:05:38,534 --> 02:05:39,384 Ma la verità è che 1788 02:05:41,934 --> 02:05:45,126 Non sono mai stato un gran combattente. 1789 02:05:45,126 --> 02:05:46,117 Ma ti ho incolpato. 1790 02:05:48,684 --> 02:05:49,967 Mi dispiace molto per questo. 1791 02:05:52,124 --> 02:05:53,991 Spero che mi perdonerai. 1792 02:05:57,589 --> 02:05:59,301 - Ti perdono. 1793 02:05:59,301 --> 02:06:00,301 - Grazie. 1794 02:06:02,954 --> 02:06:04,827 Abbiamo dato al nostro ragazzo una bella vita. 1795 02:06:07,434 --> 02:06:08,993 - Sì, l'abbiamo fatto. 1796 02:06:08,993 --> 02:06:09,826 - L'abbiamo fatto. 1797 02:06:12,054 --> 02:06:13,857 E la riprenderemo. 1798 02:06:15,274 --> 02:06:17,657 Lo dobbiamo a lui e alla sua piccola Christine. 1799 02:06:19,214 --> 02:06:20,114 Combatteremo. 1800 02:06:22,244 --> 02:06:24,877 Faremo qualunque cosa deve fare per riaverla indietro. 1801 02:06:26,734 --> 02:06:29,841 Solo che questa volta lo siamo lo faremo insieme. 1802 02:06:41,794 --> 02:06:44,067 - Siediti qui, ti prendo un caffè. 1803 02:06:45,064 --> 02:06:46,904 Vuoi un panino alla cannella? 1804 02:06:46,904 --> 02:06:50,764 - No, no grazie, il caffè va benissimo. 1805 02:06:50,764 --> 02:06:53,084 Come sta il signor Brown? 1806 02:06:53,084 --> 02:06:55,184 - Meglio, grazie, molto meglio. 1807 02:06:55,184 --> 02:06:57,151 Quell'uomo è pieno di sorprese. 1808 02:06:59,031 --> 02:07:00,054 - Come hai avuto questo? 1809 02:07:00,054 --> 02:07:00,917 - Che cos'è? 1810 02:07:00,917 --> 02:07:04,201 - Hai una riservatezza file, un F63 2900- 1811 02:07:04,201 --> 02:07:05,277 - 1544. 1812 02:07:05,277 --> 02:07:06,609 - Sì, come l'hai avuto? 1813 02:07:06,609 --> 02:07:08,116 - Dall'ufficio del Procuratore Generale. 1814 02:07:08,116 --> 02:07:09,324 - Signor Brown, il Procuratore Generale 1815 02:07:09,324 --> 02:07:10,484 semplicemente non distribuisce F- 1816 02:07:10,484 --> 02:07:12,317 - Beh, come pensi che l'abbia capito? 1817 02:07:13,284 --> 02:07:15,264 Attraversi quella scatola 1818 02:07:15,264 --> 02:07:18,014 e troverai un medico legale notizia della morte di mio figlio, 1819 02:07:19,754 --> 02:07:22,614 insieme ad alcune fotografie del suo corpo. 1820 02:07:22,614 --> 02:07:23,574 - Questi non vengono mai rilasciati 1821 02:07:23,574 --> 02:07:24,704 senza la dovuta autorizzazione- 1822 02:07:24,704 --> 02:07:28,384 - Signor Matthews, se è così spettava al governo 1823 02:07:28,384 --> 02:07:31,364 Dusty Johnson Brown lo farebbe trascorrere la sua vita 1824 02:07:31,364 --> 02:07:34,304 in relativo comfort, vivendo dall'assicurazione sulla vita di mio figlio, 1825 02:07:34,304 --> 02:07:36,544 Previdenza sociale e benefici marittimi. 1826 02:07:36,544 --> 02:07:39,224 Ora, non mi fido del governo per riparare le buche, 1827 02:07:39,224 --> 02:07:42,034 quindi perché dovrei fidarmi di loro vendicare la morte di mio figlio? 1828 02:07:42,034 --> 02:07:42,867 Panna e zucchero? 1829 02:07:45,094 --> 02:07:46,774 - No, no, grazie. 1830 02:07:46,774 --> 02:07:48,424 - E veniamo al sodo. 1831 02:07:56,303 --> 02:07:57,136 - Va bene. 1832 02:08:40,564 --> 02:08:43,449 - E' una bella persona ragazzina, vero? 1833 02:08:43,449 --> 02:08:45,525 - Sì, sì, lo è. 1834 02:08:45,525 --> 02:08:47,175 - E non ha nessun graffio. 1835 02:08:50,997 --> 02:08:52,444 - Quanto vuoi per lei? 1836 02:08:52,444 --> 02:08:54,197 - Beh, è ​​terribilmente carina. 1837 02:08:55,914 --> 02:08:56,747 - Quanto? 1838 02:08:57,954 --> 02:08:59,314 -45. 1839 02:08:59,314 --> 02:09:00,147 - Venduto. 1840 02:09:01,264 --> 02:09:03,031 - Forse avrei dovuto chiederne di più, 60 forse. 1841 02:09:03,031 --> 02:09:06,509 - No, 45 va benissimo, grazie, grazie. 1842 02:09:09,154 --> 02:09:10,877 - Hai trovato quello che cerchi? 1843 02:09:12,994 --> 02:09:16,069 - Beh, lo sai, lo trovi pezzi e pezzi, lo sai. 1844 02:09:16,069 --> 02:09:17,144 - Facciamo una piccola chiacchierata io e te. 1845 02:09:17,144 --> 02:09:19,743 - Beh, va bene, io stavo proprio uscendo. 1846 02:09:21,274 --> 02:09:23,038 - Resta lì, tesoro, torno subito. 1847 02:09:23,038 --> 02:09:23,871 - Va bene. 1848 02:09:33,034 --> 02:09:35,544 - E' davvero poco pezzo di vetro che hai qui. 1849 02:09:35,544 --> 02:09:37,507 - Sì, sì, ma devi stare attento. 1850 02:09:38,344 --> 02:09:40,894 Di solito non lo trovo qualità nei mercatini delle pulci. 1851 02:09:40,894 --> 02:09:44,541 Ma a volte spunta una sorpresa e... 1852 02:09:44,541 --> 02:09:46,517 - Sarebbe un po' come te, vero? 1853 02:09:48,814 --> 02:09:50,654 Nato e cresciuto proprio qui in Ada, non lo sai, 1854 02:09:50,654 --> 02:09:52,707 quindi conosco tutti quelli che appartengono a questo posto. 1855 02:09:54,554 --> 02:09:56,464 Se mai ci fosse un uomo che non apparteneva, 1856 02:09:56,464 --> 02:09:57,564 quell'uomo saresti tu. 1857 02:10:01,204 --> 02:10:03,554 Quindi ora che hai trovato quello che stai cercando, 1858 02:10:05,020 --> 02:10:06,647 Penso che sia ora che tu te ne vada. 1859 02:10:10,274 --> 02:10:13,174 - Non lo so, ce ne sono alcuni altri acquisti che vorrei fare. 1860 02:10:15,474 --> 02:10:16,597 - I negozi sono chiusi. 1861 02:10:25,874 --> 02:10:29,501 - Mi piace ringraziarti 1862 02:10:29,501 --> 02:10:30,967 per la tua ospitalità. 1863 02:10:33,094 --> 02:10:36,253 - Torna a vedere noi molto presto, hai sentito. 1864 02:10:58,481 --> 02:11:03,481 Andiamo. 1865 02:11:09,803 --> 02:11:11,344 - Signor Hardley? 1866 02:11:11,344 --> 02:11:14,277 Sì, questa è Mary Brown da Gadsden, Alabama. 1867 02:11:15,628 --> 02:11:17,094 Beh, sto bene, signore, grazie. 1868 02:11:17,094 --> 02:11:18,664 E tu? 1869 02:11:18,664 --> 02:11:20,034 Bene. 1870 02:11:20,034 --> 02:11:23,054 Helen Lansbury del Rifugio per donne di Birmingham 1871 02:11:23,054 --> 02:11:24,824 mi ha dato il tuo numero 1872 02:11:24,824 --> 02:11:27,924 Ti mando delle fotografie di mia nuora 1873 02:11:27,924 --> 02:11:30,514 e mia nipote da pubblicare 1874 02:11:30,514 --> 02:11:32,597 in tutti i tuoi rifugi in tutto l'Illinois. 1875 02:11:35,354 --> 02:11:38,187 Beh, no signore, non sono proprio scomparsi. 1876 02:11:40,394 --> 02:11:44,225 - Ciao? 1877 02:11:44,225 --> 02:11:46,207 - Chrissy. 1878 02:11:46,207 --> 02:11:47,134 - Ciao? - SÌ! 1879 02:11:47,134 --> 02:11:48,307 Chrissy, smettila! 1880 02:11:49,704 --> 02:11:51,354 - Signora Charlene Brown? 1881 02:11:51,354 --> 02:11:52,354 - Sì? 1882 02:11:52,354 --> 02:11:54,874 - Sono l'agente speciale Warren Matthews dell'FBI. 1883 02:11:54,874 --> 02:11:56,074 Mi chiedo se possiamo parlare? 1884 02:11:57,154 --> 02:11:58,397 - Chrissy, stai zitto! 1885 02:12:00,835 --> 02:12:01,844 Hai un documento d'identità? 1886 02:12:01,844 --> 02:12:02,677 - Sì. 1887 02:12:06,170 --> 02:12:07,954 - Non devo parlarti, sai? 1888 02:12:07,954 --> 02:12:10,154 - È vero, signora Brown, ma penso che dovresti saperlo 1889 02:12:10,154 --> 02:12:12,314 che è l'Ufficio di presidenza riconsiderare l'apertura del caso 1890 02:12:12,314 --> 02:12:13,434 riguardante la morte di tuo marito 1891 02:12:13,434 --> 02:12:16,724 e forse se potessi soddisfarlo le nostre domande qui e ora, 1892 02:12:16,724 --> 02:12:18,437 non dovremmo andare oltre. 1893 02:12:27,324 --> 02:12:28,157 Grazie. 1894 02:12:29,064 --> 02:12:29,897 CIAO. 1895 02:12:36,244 --> 02:12:38,294 - Avresti potuto l'ha interrogata per tutta la notte. 1896 02:12:38,294 --> 02:12:41,425 - Cosa pensavi? cosa avrei fatto, confessare? 1897 02:12:41,425 --> 02:12:43,074 - Beh, ti dico una cosa, 1898 02:12:43,074 --> 02:12:45,201 aveva informazioni su quell'omicidio 1899 02:12:45,201 --> 02:12:48,464 prima che fosse interrogata, prima di vedere il corpo. 1900 02:12:48,464 --> 02:12:50,954 Non ha mai nemmeno visto il corpo intero, 1901 02:12:50,954 --> 02:12:53,144 quindi come faceva a sapere del suo pollice? 1902 02:12:53,144 --> 02:12:54,514 Dei buchi nel materasso? 1903 02:12:54,514 --> 02:12:55,797 - Non lo so ancora. 1904 02:12:57,327 --> 02:12:59,714 - Ora, ecco un uomo che ha lavorato con lei al canile, 1905 02:12:59,714 --> 02:13:01,884 e lui dice che una volta lo faceva andare in giro a dirlo a qualcuno 1906 02:13:01,884 --> 02:13:03,491 chi ascolterebbe come lei, citazione, 1907 02:13:03,491 --> 02:13:05,874 "Avrei voluto che Chris fosse morto", senza virgolette. 1908 02:13:05,874 --> 02:13:06,904 Che ne dici? 1909 02:13:06,904 --> 02:13:08,224 - Beh, non siamo ancora arrivati ​​a lui. 1910 02:13:08,224 --> 02:13:09,564 Non so se lo faremo. 1911 02:13:09,564 --> 02:13:12,144 - Perché stai perdendo tempo! 1912 02:13:12,144 --> 02:13:13,764 Stai guardando piccole rocce, 1913 02:13:13,764 --> 02:13:15,864 stai suonando piccoli campanelli. 1914 02:13:15,864 --> 02:13:17,354 Ti dirò dov'è la verità, 1915 02:13:17,354 --> 02:13:18,634 la verità è a Leavenworth. 1916 02:13:18,634 --> 02:13:19,874 - Mm-hm. 1917 02:13:19,874 --> 02:13:22,824 - E se sarà necessario, lo farò vai a vedere Rocky Jackson di persona. 1918 02:13:22,824 --> 02:13:24,044 - Non puoi farlo. 1919 02:13:24,044 --> 02:13:25,234 - Chi mi fermerà? 1920 02:13:25,234 --> 02:13:26,474 - Cosa farai? 1921 02:13:26,474 --> 02:13:28,574 chiedigli: "Dusty ti ha spinto a fare questo?" 1922 02:13:28,574 --> 02:13:30,374 e poi quando dice di no, allora cosa? 1923 02:13:39,984 --> 02:13:41,845 - Ci andrò io stesso. 1924 02:13:41,845 --> 02:13:44,044 - Quando? 1925 02:13:44,044 --> 02:13:46,424 - Ti dispiace se ottengo qualcosa di buono prima dormire la notte? 1926 02:13:46,424 --> 02:13:48,335 - Preferirei di no, ma se devi. 1927 02:13:51,604 --> 02:13:52,437 tu dici 1928 02:13:55,634 --> 02:13:57,284 dici che Chrissy sembrava stare bene? 1929 02:13:58,854 --> 02:14:00,557 - Sta bene, sta bene. 1930 02:14:01,524 --> 02:14:02,357 - Grazie. 1931 02:14:09,427 --> 02:14:12,574 - Sta perdendo tempo, signor Matthews. 1932 02:14:12,574 --> 02:14:14,374 Qualunque cosa, tu o chiunque altro altrimenti vuole sapere, 1933 02:14:14,374 --> 02:14:15,954 lo puoi trovare nelle trascrizioni del tribunale 1934 02:14:15,954 --> 02:14:17,614 al mio maresciallo di corte. 1935 02:14:17,614 --> 02:14:19,247 - Lo apprezzo che, signor Jackson, 1936 02:14:19,247 --> 02:14:21,647 ma vedi, poiché io immaginavo che stessi mentendo 1937 02:14:22,664 --> 02:14:23,824 in tutto quel maresciallo di corte. 1938 02:14:23,824 --> 02:14:25,621 Non mi serve a molto, vero? 1939 02:14:27,294 --> 02:14:28,944 - Sì, beh, quella era la verità. 1940 02:14:30,241 --> 02:14:32,244 Io e Dusty non parlavamo mai di niente, 1941 02:14:32,244 --> 02:14:33,674 non abbiamo mai parlato di assicurazione, 1942 02:14:33,674 --> 02:14:35,124 non abbiamo mai parlato di nulla. 1943 02:14:36,864 --> 02:14:38,964 - E' quello che hai detto, va bene. 1944 02:14:38,964 --> 02:14:40,514 - E' la verità. 1945 02:14:40,514 --> 02:14:41,814 - Devi amarla molto. 1946 02:14:43,614 --> 02:14:45,244 - Certo, se mai la incontrassi, sapresti perché. 1947 02:14:45,244 --> 02:14:46,494 - Oh, l'ho incontrata. 1948 02:14:48,634 --> 02:14:49,467 - Che cos 'era questo? 1949 02:14:50,614 --> 02:14:51,834 - L'ho conosciuta, certo, non te l'avevo detto. 1950 02:14:51,834 --> 02:14:55,344 Ho trascorso un po' di tempo con lei e il suo fidanzato, 1951 02:14:55,344 --> 02:14:56,547 laggiù ad Ada. 1952 02:14:58,934 --> 02:15:01,284 - Signor Matthew, per favore non giocare con me. 1953 02:15:04,654 --> 02:15:07,207 Dusty non ne ha altri fidanzato tranne me. 1954 02:15:08,444 --> 02:15:09,277 - Veramente? 1955 02:15:10,164 --> 02:15:12,874 Avrei giurato... 1956 02:15:16,544 --> 02:15:18,047 Aspetta un attimo, certo. 1957 02:15:22,954 --> 02:15:24,184 SÌ. 1958 02:15:24,184 --> 02:15:26,394 Talbot, il suo nome è Talbot. 1959 02:15:26,394 --> 02:15:29,067 Non ti ha mai menzionato Talbot? 1960 02:15:33,482 --> 02:15:37,244 - Non ho avuto molte sue notizie ultimamente. 1961 02:15:37,244 --> 02:15:39,024 - Beh, da quello che ho capito, signor Jackson, 1962 02:15:39,024 --> 02:15:41,924 che non hai sentito molto di tutto da lei. 1963 02:15:41,924 --> 02:15:43,914 - Signor Matthews, lei mi è stato accanto al processo. 1964 02:15:43,914 --> 02:15:45,764 L'hai visto. - Sì, lascia che ti prenda la colpa. 1965 02:15:45,764 --> 02:15:47,364 - Non c'entra niente! 1966 02:15:50,264 --> 02:15:53,537 - Quindi non sai niente su Talbot o Stan? 1967 02:15:55,924 --> 02:15:58,837 - No, non conosco Stan. - Stan, Stan Reynolds. 1968 02:16:00,024 --> 02:16:02,474 Marine, con cui si è trasferita lui subito dopo il processo, 1969 02:16:02,474 --> 02:16:03,944 gli sono persino riusciti a pagarla ritorno negli Stati Uniti. 1970 02:16:03,944 --> 02:16:05,394 Non ti ha mai parlato di lui? 1971 02:16:11,454 --> 02:16:15,607 Rocky, l'ho vista, ho visto il suo ragazzo. 1972 02:16:16,514 --> 02:16:18,284 Ha detto che eri un idiota troppo cresciuto 1973 02:16:18,284 --> 02:16:19,584 che era ossessionato da lei. 1974 02:16:20,574 --> 02:16:21,844 Ha detto che i suoi amici continuavano a dirglielo 1975 02:16:21,844 --> 02:16:22,814 che eri motivo di imbarazzo, 1976 02:16:22,814 --> 02:16:23,904 che eri come qualcuno che sbavava, 1977 02:16:23,904 --> 02:16:26,857 adolescente malato d'amore con il suo cervello tra le gambe. 1978 02:16:27,754 --> 02:16:30,244 Rocky, non ti chiamerà. 1979 02:16:30,244 --> 02:16:33,227 Non aspetterà tu, non scriverà. 1980 02:16:42,654 --> 02:16:45,807 Anche tu sei una vittima questo come lo era Chris Brown. 1981 02:16:48,984 --> 02:16:50,887 E la lascerai farla franca. 1982 02:17:07,268 --> 02:17:10,518 - Cosa vuole che faccia, signor Matthews? 1983 02:17:14,254 --> 02:17:15,614 - Inizieremo da 1984 02:17:17,754 --> 02:17:18,604 scrivere una lettera. 1985 02:17:19,764 --> 02:17:20,597 Va bene? 1986 02:17:32,904 --> 02:17:33,954 - Eccone un altro. 1987 02:17:38,810 --> 02:17:40,977 Mi sto spaventando, Dusty. 1988 02:17:43,194 --> 02:17:44,644 Avresti dovuto rimanere in contatto con quel ragazzo, 1989 02:17:44,644 --> 02:17:46,877 avresti dovuto chiamarlo, scrivergli. 1990 02:17:48,604 --> 02:17:49,917 - Oh Dio. - Che cosa? 1991 02:17:53,598 --> 02:17:56,854 - Dice che gli sono debitore $ 15.000 e se non posso pagare, 1992 02:17:56,854 --> 02:17:58,694 vedrà che andrò in prigione. 1993 02:17:58,694 --> 02:18:01,024 - Te l'ho detto, ha bisogno di essere accarezzato, quel ragazzo, 1994 02:18:01,024 --> 02:18:02,094 devi accarezzarlo. 1995 02:18:02,094 --> 02:18:02,927 - Stai zitto! 1996 02:18:04,644 --> 02:18:05,594 Cosa farò? 1997 02:18:07,064 --> 02:18:09,414 - Tieni la bocca chiusa stai zitto, ecco cosa fai. 1998 02:18:11,264 --> 02:18:14,264 È la sua parola contro la tua ed è un criminale condannato. 1999 02:18:14,264 --> 02:18:16,864 Quindi lo ignori e basta tieni la bocca chiusa. 2000 02:18:19,574 --> 02:18:20,774 Ora, a meno che tu non abbia ottenuto qualcosa di meglio da fare, 2001 02:18:20,774 --> 02:18:22,574 Apprezzerei davvero molto un pranzo. 2002 02:18:28,554 --> 02:18:30,454 - Perché diavolo lo sopporti? 2003 02:18:31,291 --> 02:18:33,314 - Queste non sono le Hawaii, tesoro. 2004 02:18:33,314 --> 02:18:36,654 Non ne ho più marines che mi inseguono. 2005 02:18:36,654 --> 02:18:39,067 Almeno porta con sé qualche disabilità. 2006 02:18:48,154 --> 02:18:50,237 - Quanti di quelli che stai inviando? 2007 02:18:51,131 --> 02:18:52,181 - Finora, più di 1.000. 2008 02:18:53,286 --> 02:18:54,134 - 1.000? 2009 02:18:54,134 --> 02:18:56,618 - Sai quanti rifugi ci sono in questo paese? 2010 02:18:56,618 --> 02:18:59,364 Lo chiediamo a tutti uno di loro è sulla sua lista. 2011 02:18:59,364 --> 02:19:01,784 - E fino all'ultimo riceveranno una lettera 2012 02:19:01,784 --> 02:19:02,617 e una foto. 2013 02:19:03,504 --> 02:19:06,284 Se quella donna è stupida abbastanza per lasciare l'Oklahoma 2014 02:19:06,284 --> 02:19:08,234 con Chrissy, ed è piuttosto stupida, 2015 02:19:08,234 --> 02:19:10,014 poi ogni rifugio e ogni stato del paese 2016 02:19:10,014 --> 02:19:11,207 lo sapremo. 2017 02:19:12,234 --> 02:19:13,454 - E che mi dici di Rocky? 2018 02:19:13,454 --> 02:19:15,267 Stai facendo progressi con lui? 2019 02:19:16,164 --> 02:19:17,544 - Gli ho fatto scrivere tre lettere. 2020 02:19:17,544 --> 02:19:18,894 Finora non c'è stata alcuna risposta, 2021 02:19:18,894 --> 02:19:21,674 ma nel suo ultimo, I gli ha fatto dire di chiamare 2022 02:19:21,674 --> 02:19:23,367 in una data e un'ora specifiche. 2023 02:19:24,244 --> 02:19:26,034 - Pensi che lo farà? 2024 02:19:26,034 --> 02:19:28,444 - Sta minacciando di esplodere il tutto spalancato. 2025 02:19:28,444 --> 02:19:30,024 Chiamerà. 2026 02:19:30,024 --> 02:19:32,064 Quando lo fa, Rocky's saprò quali domande 2027 02:19:32,064 --> 02:19:34,914 per chiederle e su cosa attaccarla. 2028 02:19:34,914 --> 02:19:37,367 Il telefono lo sarà toccato, la prenderemo. 2029 02:19:38,672 --> 02:19:40,372 - E' una promessa, signor Matthews? 2030 02:19:46,954 --> 02:19:48,704 - Non chiamerà. 2031 02:19:48,704 --> 02:19:49,794 - Relax. 2032 02:19:49,794 --> 02:19:50,874 - Non dirmi di rilassarmi, 2033 02:19:50,874 --> 02:19:52,907 avrebbe dovuto chiamare 15 minuti fa! 2034 02:19:55,164 --> 02:19:56,214 Non chiamerà. 2035 02:20:00,667 --> 02:20:01,500 - Non chiaro. 2036 02:20:03,163 --> 02:20:03,996 Uno, 2037 02:20:05,233 --> 02:20:06,066 due, 2038 02:20:07,630 --> 02:20:09,094 tre. 2039 02:20:09,094 --> 02:20:09,944 - Roccioso? 2040 02:20:09,944 --> 02:20:10,917 - Ehi, Charlene? 2041 02:20:11,944 --> 02:20:14,634 - Qual è il problema, tesoro, sembri spaventato? 2042 02:20:14,634 --> 02:20:15,484 - Cosa ti avevo detto? 2043 02:20:15,484 --> 02:20:18,053 Ti avevo detto di chiamare alle sette in punto! 2044 02:20:18,053 --> 02:20:20,503 Eh? Pensi che io stia solo aspettando intorno a quel dannato telefono? 2045 02:20:27,644 --> 02:20:31,297 Ascolta, mi dispiace, tesoro, voglio solo parlare. 2046 02:20:33,014 --> 02:20:35,124 - Beh, sono qui, tesoro. 2047 02:20:35,124 --> 02:20:37,784 - Come mai non lo fai mai vieni a trovarmi, sai? 2048 02:20:37,784 --> 02:20:39,384 Non scrivi mai? 2049 02:20:39,384 --> 02:20:42,044 - Mi hai chiamato cattivo cose in quelle lettere, Rocky, 2050 02:20:42,044 --> 02:20:43,587 cosa diavolo ti aspetti? 2051 02:20:46,484 --> 02:20:50,043 - Sì, beh, mi ami ancora? 2052 02:20:50,043 --> 02:20:54,067 - Rocky, sei sempre stato un ragazzo impulsivo. 2053 02:20:55,106 --> 02:20:56,884 - Ascolta, hai detto tu volevo spendere il resto 2054 02:20:56,884 --> 02:20:59,455 della tua vita con me, cosa è successo? 2055 02:20:59,455 --> 02:21:00,804 Ehm? 2056 02:21:00,804 --> 02:21:03,154 - Beh, forse se le cose fosse diverso, potevamo. 2057 02:21:03,154 --> 02:21:05,694 Ma così come stanno, non puoi aspettarti me 2058 02:21:05,694 --> 02:21:07,237 ad aspettare che la mia vita finisca per te. 2059 02:21:10,544 --> 02:21:11,694 - Allora voglio i miei soldi. 2060 02:21:12,585 --> 02:21:13,544 - Quali soldi? 2061 02:21:13,544 --> 02:21:16,667 - I soldi che avevi promesso io, $ 15.000, voglio! 2062 02:21:18,004 --> 02:21:21,154 - Rocky, non ho soldi, non lo capisci? 2063 02:21:21,154 --> 02:21:24,267 Sua madre ha trattenuto tutto, tutto. 2064 02:21:28,134 --> 02:21:30,197 - Mi hai appena usato, vero? 2065 02:21:32,224 --> 02:21:33,057 - Roccioso. 2066 02:21:34,554 --> 02:21:36,354 - Se pensi che mi siederò qui, tesoro, 2067 02:21:36,354 --> 02:21:39,194 e marcire la mia vita, lasciandolo sei libero come un uccello, 2068 02:21:39,194 --> 02:21:40,754 sei pazzo. 2069 02:21:40,754 --> 02:21:43,424 - Guarda, non c'è niente Posso fare per te lì dentro, 2070 02:21:43,424 --> 02:21:44,427 niente di niente. 2071 02:21:45,414 --> 02:21:47,254 Ora puoi andare al L'FBI come hai minacciato, 2072 02:21:47,254 --> 02:21:49,937 e dire qualsiasi cosa a qualcuno ma resta il fatto 2073 02:21:50,774 --> 02:21:53,024 Non posso aiutarti, no non importa cosa minacci. 2074 02:21:54,604 --> 02:21:58,084 E francamente, tesoro, chi è diavolo ti crederà? 2075 02:21:58,084 --> 02:22:00,822 - Sì, sì, vedremo, vedremo! 2076 02:22:08,234 --> 02:22:09,207 - Sedere. 2077 02:22:13,174 --> 02:22:15,261 - Avevi detto che l'avresti presa, quelle erano le tue parole. 2078 02:22:15,261 --> 02:22:16,371 - E lo faremo, lo faremo! 2079 02:22:16,371 --> 02:22:18,404 - Non è abbastanza. 2080 02:22:18,404 --> 02:22:19,237 Buon pomeriggio. 2081 02:22:21,234 --> 02:22:23,694 - Signora Brown, signora... 2082 02:22:23,694 --> 02:22:25,637 Cosa farai, signora Brown? 2083 02:22:36,701 --> 02:22:38,187 - $ 45. 2084 02:22:39,224 --> 02:22:41,894 Lalique prebellico firmò, 2085 02:22:41,894 --> 02:22:45,197 e poi viene lanciato come un pallone da calcio. 2086 02:22:46,034 --> 02:22:48,074 - Forse non dovresti aspettartelo qualcosa per niente. 2087 02:22:48,074 --> 02:22:49,934 -Aura Lalique. 2088 02:22:49,934 --> 02:22:51,837 Impossibile da trovare, guarda. 2089 02:22:54,154 --> 02:22:55,684 - C'è un 2090 02:22:55,684 --> 02:22:57,537 - Voglio dire, quell'uomo è un barbaro. 2091 02:23:04,884 --> 02:23:09,104 Beh, non ho dubbi tieni presente che tua nipote 2092 02:23:09,104 --> 02:23:10,907 è vittima di abusi. 2093 02:23:12,244 --> 02:23:14,377 Se non addirittura abuso fisico, 2094 02:23:15,404 --> 02:23:16,607 quindi semplice negligenza. 2095 02:23:19,334 --> 02:23:20,184 E devo dirtelo, 2096 02:23:20,184 --> 02:23:22,457 era difficile stare seduto lì a guardarla. 2097 02:23:23,724 --> 02:23:27,327 Ma il fatto è che non importa quali sono le nostre opinioni personali, 2098 02:23:31,434 --> 02:23:33,271 non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 2099 02:23:34,624 --> 02:23:36,184 - Non ci credo, signor McDaniel. 2100 02:23:36,184 --> 02:23:39,524 - Prima di tutto, hai capito le leggi dell'Oklahoma. 2101 02:23:39,524 --> 02:23:42,204 In secondo luogo, hai a piccola città che è pronta 2102 02:23:42,204 --> 02:23:43,664 per proteggere uno di loro. 2103 02:23:43,664 --> 02:23:45,664 In terzo luogo, hai un giudice che dice 2104 02:23:45,664 --> 02:23:49,104 finché resta in Oklahoma, 2105 02:23:49,104 --> 02:23:51,507 ha sua figlia, libera e legale. 2106 02:23:53,584 --> 02:23:56,534 Per quanto odio vederlo ragazzina che vive così, 2107 02:23:57,724 --> 02:24:01,477 legalmente non c'è nulla Posso fare per cambiarlo. 2108 02:24:05,935 --> 02:24:10,264 - Quanto chiederebbe, signor McDaniel, 2109 02:24:10,264 --> 02:24:11,980 per un rapimento? 2110 02:24:36,064 --> 02:24:39,187 - Se esiste un paradiso, questo è come voglio che sia. 2111 02:24:41,218 --> 02:24:42,968 Non voglio nemmeno che il pesce morda. 2112 02:24:45,649 --> 02:24:48,816 - È carino ma un po' tranquillo per me. 2113 02:24:52,360 --> 02:24:55,538 - Qui è dove insegnavo Chris, come pescare. 2114 02:24:55,538 --> 02:24:57,874 - Mmm, bravo pescatore? 2115 02:24:57,874 --> 02:24:58,707 - Oh, diavolo, sì. 2116 02:25:01,250 --> 02:25:04,431 Al liceo, era a bagnino qui fuori, lo sai. 2117 02:25:04,431 --> 02:25:05,944 - Non lo dici? 2118 02:25:05,944 --> 02:25:09,524 - Infatti, ha salvato la vita a un ragazzo proprio laggiù un giorno. 2119 02:25:16,204 --> 02:25:18,064 È davvero bello sapere che c'è un giovane 2120 02:25:18,064 --> 02:25:20,127 ancora vivo oggi grazie a mio figlio. 2121 02:25:26,424 --> 02:25:28,774 Allora cosa farai? di questo rapimento? 2122 02:25:36,474 --> 02:25:37,374 - Lo farò. 2123 02:25:38,944 --> 02:25:39,777 - Vedo. 2124 02:25:40,734 --> 02:25:43,547 Beh, quella mia moglie lo è una donna potente e persuasiva. 2125 02:25:45,234 --> 02:25:47,434 - Oh, non lo farò a causa di tua moglie. 2126 02:25:49,434 --> 02:25:51,084 Ho visto come vive quel ragazzo. 2127 02:25:52,624 --> 02:25:54,074 Forse posso aiutare a cambiare la situazione. 2128 02:25:55,647 --> 02:25:57,247 - Lo apprezzo, signore. 2129 02:26:00,204 --> 02:26:02,947 Spero proprio che non mordano questo. 2130 02:26:06,597 --> 02:26:10,354 - C'è solo una strada principale l'aggancio all'autostrada, 2131 02:26:10,354 --> 02:26:12,084 e questa è l'arteria principale. 2132 02:26:12,084 --> 02:26:16,523 E abbiamo una scala pulita linea per ben 10 miglia. 2133 02:26:17,356 --> 02:26:18,810 - Lo prenderò. 2134 02:26:18,810 --> 02:26:22,383 - Beh, una volta che saranno sul nostro coda, non è possibile scuoterli. 2135 02:26:22,383 --> 02:26:23,604 - Ecco perché penso che lo siamo meglio aggiungere questi. 2136 02:26:23,604 --> 02:26:25,421 Offre una scelta di tre- 2137 02:26:25,421 --> 02:26:26,634 - Ciao? 2138 02:26:26,634 --> 02:26:29,067 - Ciao Mary, lo è Sono Warren Matthews. 2139 02:26:30,124 --> 02:26:32,000 - Sì, signor Matthews. 2140 02:26:32,000 --> 02:26:33,664 - Volevo solo farti sapere, 2141 02:26:33,664 --> 02:26:35,387 Sono sul volo delle 10:15 per le Hawaii. 2142 02:26:36,344 --> 02:26:37,197 - Vacanza? 2143 02:26:38,534 --> 02:26:40,454 - Senti, so che sei frustrato. 2144 02:26:40,454 --> 02:26:42,154 - Non può neanche lontanamente immaginarlo, signore. 2145 02:26:43,374 --> 02:26:46,634 - Beh, in realtà posso, ecco perché andrò alle Hawaii. 2146 02:26:46,634 --> 02:26:48,434 Penso che sia qui che poggia il nostro caso. 2147 02:26:49,554 --> 02:26:52,667 Te ne chiedo solo alcuni più giorni, sii paziente. 2148 02:26:54,054 --> 02:26:56,598 - Ti ringrazio per il tuo consiglio. 2149 02:26:56,598 --> 02:26:58,424 - Ultima chiamata per il volo 108. 2150 02:26:58,424 --> 02:26:59,514 - Chiamano il mio volo. 2151 02:26:59,514 --> 02:27:02,294 Ti telefonerò quando avrò ho delle novità, va bene? 2152 02:27:02,294 --> 02:27:05,267 - Ognuno di noi ha i suoi affari di cui occuparmi, signor Matthews. 2153 02:27:06,504 --> 02:27:08,554 Potrei chiamarti per avere notizie mie. 2154 02:27:09,474 --> 02:27:10,307 Arrivederci. 2155 02:27:12,694 --> 02:27:13,527 - Arrivederci. 2156 02:27:16,884 --> 02:27:17,717 - Pronto? 2157 02:27:17,717 --> 02:27:18,550 - Pronto. 2158 02:27:23,944 --> 02:27:26,554 - Vorrei venire con te. 2159 02:27:26,554 --> 02:27:29,504 - Fai semplicemente quello che dice il dottore. 2160 02:27:29,504 --> 02:27:32,044 Chrissy avrà bisogno di lei nonno quando torniamo. 2161 02:27:32,044 --> 02:27:34,231 - Sì, dagli questo 2162 02:27:34,231 --> 02:27:37,969 e dille che papà la ama così tanto. 2163 02:27:37,969 --> 02:27:41,694 - Lo farò. 2164 02:27:41,694 --> 02:27:43,117 - Stai attento, tesoro. 2165 02:27:44,801 --> 02:27:45,884 - Ti amo. 2166 02:27:47,864 --> 02:27:48,864 - Chiamami, ascolta. 2167 02:27:55,624 --> 02:27:58,107 - Talbot, non ne sono sicuro questa è davvero una buona idea 2168 02:27:58,984 --> 02:28:00,964 - Guarda, ci presentiamo a mia mamma è per Natale, 2169 02:28:00,964 --> 02:28:02,864 ci darà un assegno, lo so. 2170 02:28:02,864 --> 02:28:05,554 Noi non ci presentiamo, lei lo è ci invieremo una cartolina. 2171 02:28:05,554 --> 02:28:07,004 Che diavolo faremo? fare con una carta, eh? 2172 02:28:07,004 --> 02:28:10,464 - Non mi piace l'idea di lasciare lo Stato. 2173 02:28:10,464 --> 02:28:13,764 - Bubba può venire? - Solo un paio di giorni. 2174 02:28:13,764 --> 02:28:15,414 - Sì, beh sai cosa potrebbe succedere. 2175 02:28:15,414 --> 02:28:16,344 - Eh, mamma? 2176 02:28:16,344 --> 02:28:17,177 - Non essere stupido. 2177 02:28:17,177 --> 02:28:19,234 Cosa ne pensi, loro ho parcheggiato qualche idiota 2178 02:28:19,234 --> 02:28:20,704 al confine di stato ti arresterò 2179 02:28:20,704 --> 02:28:21,904 non appena attraversi? 2180 02:28:21,904 --> 02:28:22,977 Usa la testa. 2181 02:28:23,934 --> 02:28:25,214 - Non glielo darei per niente. 2182 02:28:25,214 --> 02:28:26,624 -Mamma! - Maledizione, 2183 02:28:26,624 --> 02:28:27,731 stai zitto con questo dannato orso 2184 02:28:27,731 --> 02:28:30,504 oppure lo butto nel camino! 2185 02:28:30,504 --> 02:28:32,504 - È solo una ragazzina, Talbot. 2186 02:28:32,504 --> 02:28:34,184 - No Dusty, non è solo una ragazzina, 2187 02:28:34,184 --> 02:28:35,904 lei è il nostro buono pasto. 2188 02:28:35,904 --> 02:28:37,567 Finora non ho visto nessun pasto. 2189 02:28:39,634 --> 02:28:41,534 - E' roba legale, Talbot, okay. 2190 02:28:41,534 --> 02:28:44,637 Te l'avevo detto ci vuole tempo, arriverà. 2191 02:28:49,284 --> 02:28:51,947 - Va bene, prendilo ma smettila di parlarne. 2192 02:28:59,337 --> 02:29:02,604 Senti, vuoi restare qui con il tuo moccioso, vai avanti. 2193 02:29:02,604 --> 02:29:03,437 Vado. 2194 02:29:07,158 --> 02:29:07,991 - Va bene. 2195 02:29:09,654 --> 02:29:11,867 Ma è meglio che sia un grosso assegno. 2196 02:29:14,884 --> 02:29:15,717 - Che cosa? 2197 02:29:17,154 --> 02:29:18,894 - Niente, tesoro. 2198 02:29:18,894 --> 02:29:21,237 Ci sto solo provando capire cosa mettere in valigia. 2199 02:29:49,029 --> 02:29:50,874 - Cosa fai? 2200 02:29:50,874 --> 02:29:52,927 - Sto solo togliendogli la sicurezza. 2201 02:29:54,964 --> 02:29:56,524 - Mettilo via. 2202 02:29:56,524 --> 02:29:58,904 -Arlo? - Talbot ha un fucile, 2203 02:29:58,904 --> 02:30:00,414 non lo perde mai di vista. 2204 02:30:00,414 --> 02:30:02,544 Dobbiamo essere preparati al peggio. 2205 02:30:02,544 --> 02:30:03,794 - Non me lo hai mai detto. 2206 02:30:03,794 --> 02:30:06,884 - Signora Brown, ne ho bevuti due confronti con l'uomo. 2207 02:30:06,884 --> 02:30:09,904 Non ho intenzione di rischiarne un altro senza alcuna protezione! 2208 02:30:09,904 --> 02:30:11,564 - Non permetterò che vengano usate armi. 2209 02:30:11,564 --> 02:30:12,567 - Lo dirai a Talbot? 2210 02:30:12,567 --> 02:30:15,304 - Quella lì c'è mia nipote! 2211 02:30:15,304 --> 02:30:18,204 Non avrò persone girando intorno a mia nipote! 2212 02:30:19,954 --> 02:30:20,787 -Arlo. 2213 02:30:24,736 --> 02:30:25,996 - Dio mio. 2214 02:30:31,734 --> 02:30:33,594 - Ci allontanerà. 2215 02:30:33,594 --> 02:30:34,427 - Non posso. 2216 02:30:34,427 --> 02:30:36,724 - Una volta che sarà sul strada e prende velocità. 2217 02:30:36,724 --> 02:30:37,557 - Non lo farò! 2218 02:30:38,584 --> 02:30:40,354 Talbot impazzisce e inizia a sparare con quella cosa, 2219 02:30:40,354 --> 02:30:41,187 allora rispondi al fuoco 2220 02:30:41,187 --> 02:30:42,891 e Christine viene catturata nella linea di fuoco. 2221 02:30:42,891 --> 02:30:45,335 No, non lo permetterò. 2222 02:30:53,398 --> 02:30:56,315 Qui. 2223 02:31:34,608 --> 02:31:36,868 Non abbiamo più niente. 2224 02:31:40,933 --> 02:31:43,600 - Hai fatto la cosa giusta, Mary. 2225 02:31:45,272 --> 02:31:47,189 Dai, andiamo a casa. 2226 02:32:10,384 --> 02:32:11,564 - Signora Carlo. 2227 02:32:11,564 --> 02:32:13,424 - Tu, l'agente Matthews? 2228 02:32:13,424 --> 02:32:14,264 - Sì, signore. 2229 02:32:14,264 --> 02:32:17,144 - Beh, la signora Carlo non ne è sicura vuole parlarti. 2230 02:32:17,144 --> 02:32:17,977 - È così? 2231 02:32:19,714 --> 02:32:22,434 - Senti, ne parlerò Polveroso ma sono off-limits. 2232 02:32:22,434 --> 02:32:23,934 Capito? 2233 02:32:23,934 --> 02:32:25,024 - Sì, signora. 2234 02:32:25,024 --> 02:32:25,857 - Bene. 2235 02:32:34,994 --> 02:32:37,077 - Ha detto che avrebbe chiamato se avesse avuto notizie. 2236 02:32:37,077 --> 02:32:40,744 - Lo so, ma devo fare qualcosa, qualsiasi cosa. 2237 02:33:33,251 --> 02:33:36,288 - Ci congelerai a morte, Talbot. 2238 02:33:36,288 --> 02:33:38,134 - Cosa, vuoi che lo faccia? addormentarsi, è così? 2239 02:33:38,134 --> 02:33:40,274 - No, ma un po' di caldo non farebbe male. 2240 02:33:40,274 --> 02:33:42,057 - Vuoi passare che schifezza, vai avanti! 2241 02:33:42,057 --> 02:33:42,998 -Talbot! 2242 02:33:42,998 --> 02:33:44,748 - Andare avanti! -Talbot! 2243 02:33:48,012 --> 02:33:51,334 - Mi lamento da quando abbiamo lasciato Ada. 2244 02:33:51,334 --> 02:33:52,707 - Mi stai rendendo nervoso. 2245 02:33:54,144 --> 02:33:55,733 Non mi piace che tu beva quando... 2246 02:33:55,733 --> 02:33:57,956 - Tu cosa? 2247 02:33:57,956 --> 02:33:58,789 - Niente. 2248 02:34:01,041 --> 02:34:03,430 - Mi stai dicendo cosa fare, Dusty? 2249 02:34:03,430 --> 02:34:06,133 - No, no, vorrei solo che non lo facessi... 2250 02:34:06,133 --> 02:34:07,192 - Cosa! 2251 02:34:07,192 --> 02:34:08,298 Cosa stai facendo? 2252 02:34:08,298 --> 02:34:10,381 - Lasci perdere. - Calmati. 2253 02:34:11,291 --> 02:34:13,946 - Devi fare una scelta, Dusty. 2254 02:34:15,084 --> 02:34:17,084 Devi decidere se tu voglio che qui sia caldo, 2255 02:34:17,084 --> 02:34:19,684 o se vuoi che smetta di bere, 2256 02:34:19,684 --> 02:34:21,634 o se vuoi che smetta di schiaffeggiarti! 2257 02:34:22,984 --> 02:34:24,874 Un desiderio è tutto ciò che ottieni, Dusty, solo uno. 2258 02:34:24,874 --> 02:34:27,307 - Figlio di puttana, smettila. 2259 02:34:28,447 --> 02:34:30,514 -Mamma! 2260 02:34:30,514 --> 02:34:31,928 - Otterrai la stessa dannata cosa. 2261 02:34:31,928 --> 02:34:33,761 - Lasciala in pace! 2262 02:34:40,836 --> 02:34:43,669 - Uscire. 2263 02:34:43,669 --> 02:34:44,734 Vai, vai fuori! 2264 02:34:44,734 --> 02:34:45,794 - Fa freddo là fuori! 2265 02:34:45,794 --> 02:34:47,805 - Vattene da qui. 2266 02:34:47,805 --> 02:34:49,424 Porta con te il tuo dannato bambino. 2267 02:34:49,424 --> 02:34:50,674 Vai fuori, vai! 2268 02:34:57,388 --> 02:34:59,638 -Mamma! - Andiamo, andiamo. 2269 02:35:08,690 --> 02:35:11,023 Dannazione, figlio di puttana! 2270 02:35:37,237 --> 02:35:39,577 - La rivoglio in tempo per Natale. 2271 02:35:40,514 --> 02:35:41,994 -Maria. 2272 02:35:41,994 --> 02:35:43,854 - E se venisse? a casa e non c'è niente 2273 02:35:43,854 --> 02:35:46,354 per lei sotto l'albero? 2274 02:35:46,354 --> 02:35:49,284 - Forse siamo noi dovrebbe pensarci. 2275 02:35:49,284 --> 02:35:50,117 - Come mai? 2276 02:35:52,654 --> 02:35:55,244 - Beh, sai come sono dire che tutto accade 2277 02:35:55,244 --> 02:35:56,077 per un motivo? 2278 02:35:57,804 --> 02:36:00,227 Abbiamo perso nostro figlio, nostra nipote, 2279 02:36:01,238 --> 02:36:02,707 Ho quasi perso la vita. 2280 02:36:04,604 --> 02:36:07,504 Eppure penso che ci siamo ritrovati ancora una volta attraverso tutto questo. 2281 02:36:08,744 --> 02:36:10,794 Forse è quello che dovevamo fare, 2282 02:36:12,314 --> 02:36:13,707 ritrovarci. 2283 02:36:26,434 --> 02:36:27,963 - Andrà tutto bene, tesoro. 2284 02:36:27,963 --> 02:36:31,037 La mamma si prenderà cura di te. 2285 02:36:32,355 --> 02:36:33,637 Staremo bene. 2286 02:36:35,864 --> 02:36:38,784 Christine, tesoro, guarda, devi smettere di piangere, 2287 02:36:38,784 --> 02:36:39,827 va bene, tesoro. 2288 02:36:40,724 --> 02:36:43,042 La mamma non lo permetterà non ti succede niente di brutto, 2289 02:36:43,042 --> 02:36:45,292 Lo prometto, lo prometto, va bene. 2290 02:36:46,186 --> 02:36:50,664 Va bene? Ti amo. 2291 02:36:50,664 --> 02:36:54,007 Okay, tesoro, dobbiamo iniziare a camminare, okay. 2292 02:36:56,151 --> 02:36:57,835 - Sono stanco. 2293 02:36:57,835 --> 02:36:59,604 - Lo so, lo so. 2294 02:36:59,604 --> 02:37:01,892 Ma dobbiamo continuare a muoverci ok, puoi farlo? 2295 02:37:01,892 --> 02:37:03,500 Eh? 2296 02:37:03,500 --> 02:37:04,634 - Ho freddo. 2297 02:37:04,634 --> 02:37:07,852 - Tesoro, non c'è niente Posso farlo. 2298 02:37:07,852 --> 02:37:09,484 Mi dispiace, mi dispiace. 2299 02:37:12,014 --> 02:37:14,944 Devi fare quello che ti dice la mamma, okay? 2300 02:37:14,944 --> 02:37:16,246 Va bene? 2301 02:37:16,246 --> 02:37:20,357 Ora prendi le mie mani, bene, e cammineremo. 2302 02:37:21,772 --> 02:37:24,099 E troveremo una città 2303 02:37:24,099 --> 02:37:27,556 e andrà tutto bene, va bene? 2304 02:37:27,556 --> 02:37:29,290 - Sono stanco. 2305 02:37:29,290 --> 02:37:30,726 - Lo so, lo so. 2306 02:37:30,726 --> 02:37:33,871 Lo so. Ma dobbiamo continuare a muoverci, ok? 2307 02:37:36,229 --> 02:37:41,229 ♪ Oh, venite, voi tutti grati, gioioso e trionfante ♪ 2308 02:37:44,267 --> 02:37:49,267 ♪ Oh, vieni, oh, vieni a Betlemme ♪ 2309 02:37:53,519 --> 02:37:58,104 ♪ Vieni e guardalo ♪ 2310 02:37:58,104 --> 02:38:02,277 ♪ È nato il re degli angeli ♪ 2311 02:38:02,277 --> 02:38:16,235 ♪ Oh, venite, adoriamolo ♪ 2312 02:38:16,435 --> 02:38:20,852 ♪ Cristo Signore ♪ 2313 02:38:35,297 --> 02:38:37,380 - Vedi, cosa ti avevo detto? 2314 02:38:38,330 --> 02:38:39,997 Ehi, ehi, ehi, aiuto! 2315 02:38:42,792 --> 02:38:43,625 Aiuto! 2316 02:39:00,824 --> 02:39:03,074 - Ho giurato che avremmo fatto attenzione della tua bambina. 2317 02:39:07,054 --> 02:39:07,887 Mi dispiace. 2318 02:40:23,838 --> 02:40:26,344 - Ecco qua, tesoro. 2319 02:40:26,344 --> 02:40:27,331 Bevilo lentamente adesso. 2320 02:40:28,865 --> 02:40:29,865 Non bruciarti. 2321 02:40:32,104 --> 02:40:33,294 - Grazie. 2322 02:40:33,294 --> 02:40:34,784 - Sicuro che starai bene? 2323 02:40:34,784 --> 02:40:38,724 - Sì, certo, ce ne assicureremo dormono bene la notte 2324 02:40:38,724 --> 02:40:41,612 e sta arrivando il dottor Bond domani li controllerà. 2325 02:40:41,612 --> 02:40:44,464 - Okay, beh voi ragazzi siete molto fortunati. 2326 02:40:44,464 --> 02:40:46,654 - Sì, signore, lo sappiamo. 2327 02:40:46,654 --> 02:40:49,984 - Beh, Carol e Lisa sono qui, si prenderanno cura di te. 2328 02:40:49,984 --> 02:40:50,817 Buona notte. 2329 02:40:50,817 --> 02:40:51,914 - Buonanotte, Frank. 2330 02:40:51,914 --> 02:40:52,747 Grazie. 2331 02:40:57,981 --> 02:41:01,034 - Qualcuno ha fatto davvero un bel lavoro con te. 2332 02:41:01,034 --> 02:41:03,474 - Stava bevendo, non voleva farlo. 2333 02:41:03,474 --> 02:41:05,744 - Tesoro, una cosa devi imparare, 2334 02:41:05,744 --> 02:41:07,637 non ti scuserai per lui. 2335 02:41:10,944 --> 02:41:11,924 - Beh, la prima cosa che faremo 2336 02:41:11,924 --> 02:41:13,294 è portarvi a letto 2337 02:41:13,294 --> 02:41:14,334 e possiamo ottenere le informazioni 2338 02:41:14,334 --> 02:41:15,784 ci serve domattina, okay. 2339 02:41:17,214 --> 02:41:18,954 - Quali informazioni? 2340 02:41:18,954 --> 02:41:21,948 - Beh, come una famiglia da contattare. 2341 02:41:21,948 --> 02:41:24,061 - Voglio la mia tata e mio papà. 2342 02:41:25,241 --> 02:41:26,074 - Shh. 2343 02:41:29,001 --> 02:41:30,918 Non abbiamo famiglia. 2344 02:41:36,777 --> 02:41:39,377 - Scusate, ne ho presi alcuni lavoro che devo recuperare. 2345 02:41:42,914 --> 02:41:45,107 - Questo è tutto quello che faremo serve per stasera, okay. 2346 02:41:48,344 --> 02:41:50,710 - Sembri un dormiglione. 2347 02:41:50,710 --> 02:41:53,173 Guarda chi ho per te. 2348 02:41:53,173 --> 02:41:54,424 - Grazie. 2349 02:41:54,424 --> 02:41:55,907 - Non c'è di che, tesoro. 2350 02:41:57,334 --> 02:42:00,637 Avanti, ti prenderemo un bel letto caldo e accogliente, ok? 2351 02:42:07,164 --> 02:42:09,704 - Carol, puoi darmi una mano con questo? 2352 02:42:09,704 --> 02:42:10,627 - Sì, certo. 2353 02:42:11,994 --> 02:42:14,667 Vai su per le scale, seconda porta alla tua sinistra. 2354 02:42:15,684 --> 02:42:17,667 Mi alzo tra un minuto. - Andiamo, tesoro. 2355 02:42:19,424 --> 02:42:21,724 - Ho solo bisogno che tu lo faccia firmare i documenti per domani. 2356 02:42:26,164 --> 02:42:27,037 Guarda questo. 2357 02:42:28,254 --> 02:42:32,397 Tara Christine Brown, presa 4 luglio a Gadsden, Alabama. 2358 02:42:34,444 --> 02:42:36,744 - Oh, di questa ragazzina molto lontano da casa. 2359 02:42:38,078 --> 02:42:40,995 Guarda, fammi un favore e rimboccateli, okay. 2360 02:42:40,995 --> 02:42:43,245 La chiamerò nonna. 2361 02:43:04,521 --> 02:43:05,754 - SÌ? 2362 02:43:05,754 --> 02:43:07,334 - Signora Brown? 2363 02:43:07,334 --> 02:43:08,167 - SÌ. 2364 02:43:09,334 --> 02:43:10,654 - Signora Mary Brown? 2365 02:43:10,654 --> 02:43:12,770 - Sì, chi è questo? 2366 02:43:12,770 --> 02:43:16,037 - Signora Brown, ci credo hai tua nipote qui. 2367 02:43:18,444 --> 02:43:19,764 - Chrissy? 2368 02:43:19,764 --> 02:43:22,834 - Sono entrati al rifugio stasera. 2369 02:43:22,834 --> 02:43:24,627 - Chiami dall'Oklahoma? 2370 02:43:25,934 --> 02:43:27,987 - No, signora, siamo nell'Illinois. 2371 02:43:56,784 --> 02:43:58,304 - Lei è la signora Brown? - SÌ. 2372 02:43:58,304 --> 02:44:00,064 Sta bene, dov'è? 2373 02:44:00,064 --> 02:44:01,294 - Abbiamo un mandato d'arresto 2374 02:44:01,294 --> 02:44:04,144 di Charlene Johnson Brown per il reato di rapimento. 2375 02:44:04,144 --> 02:44:07,324 - E l'ordine di un giudice di farlo rinunciare a Tara Christine Brown 2376 02:44:07,324 --> 02:44:09,294 affidato alle cure del signor e della signora Jack Brown 2377 02:44:09,294 --> 02:44:10,754 di Gadsden, Alabama. 2378 02:44:10,754 --> 02:44:11,944 - Per favore, dov'è? 2379 02:44:11,944 --> 02:44:13,067 - Vieni da questa parte. 2380 02:44:14,573 --> 02:44:15,406 -Maria! 2381 02:44:44,474 --> 02:44:46,094 - Sono la tata, tesoro, shh. 2382 02:44:47,160 --> 02:44:47,993 Shh, shh. 2383 02:44:50,134 --> 02:44:51,512 -Crissy, Chrissy! 2384 02:44:51,512 --> 02:44:53,064 - Charlene Johnson Brown, sei in arresto 2385 02:44:53,064 --> 02:44:54,207 per il reato di rapimento. 2386 02:44:55,424 --> 02:44:56,787 -Jack! - Sto arrivando! 2387 02:45:00,365 --> 02:45:02,123 - Andiamo, tesoro mio. 2388 02:45:02,123 --> 02:45:03,427 - Vattene da qui adesso. 2389 02:45:03,427 --> 02:45:05,864 - Non la terrai. 2390 02:45:05,864 --> 02:45:07,604 Ovunque tu vada, faresti meglio a cercarmi 2391 02:45:07,604 --> 02:45:09,454 perché lo prenderò la sua schiena, mi senti? 2392 02:45:09,454 --> 02:45:11,334 Mi senti? 2393 02:45:11,334 --> 02:45:12,261 - Ti capisco. 2394 02:45:13,633 --> 02:45:16,677 Ora, mi senti. 2395 02:45:17,634 --> 02:45:20,587 Se mai, mai provassi a vedere quel bambino, 2396 02:45:21,424 --> 02:45:25,227 Lo giuro su mio figlio tomba, ti ucciderò. 2397 02:45:35,634 --> 02:45:37,327 - Ti avverto dei tuoi diritti. 2398 02:45:37,327 --> 02:45:39,184 Hai il diritto di tacere. 2399 02:45:39,184 --> 02:45:41,334 Se ti arrendi giusto, qualunque cosa tu dica. 2400 02:45:41,334 --> 02:45:42,167 - Oh, eccola qui. 2401 02:45:42,167 --> 02:45:43,837 - Ehi, signora Brown, signora Brown! 2402 02:45:46,094 --> 02:45:48,704 - Signora Brown, vero? hai mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato? 2403 02:45:48,704 --> 02:45:50,304 - Non ho mai perso la speranza. 2404 02:45:50,304 --> 02:45:51,904 Ho sempre saputo che Charlene Johnson 2405 02:45:51,904 --> 02:45:53,204 sarebbe inciampata e lo ha fatto. 2406 02:45:53,204 --> 02:45:55,254 - Come lo hai scoperto? che avevano lasciato l'Oklahoma? 2407 02:45:55,254 --> 02:45:57,764 - Mia moglie ha mandato delle lettere e fotografie per finire 2408 02:45:57,764 --> 02:46:00,384 1.350 rifugi negli Stati Uniti. 2409 02:46:00,384 --> 02:46:01,764 - Lo sapevi lì? sono rapporti che- 2410 02:46:01,764 --> 02:46:04,224 - C'è un mandato d'arresto per lei 2411 02:46:04,224 --> 02:46:05,057 nello stato dell'Alabama. 2412 02:46:05,057 --> 02:46:06,194 - Che cosa pensa adesso, signora Brown? 2413 02:46:06,194 --> 02:46:07,404 tutto questo è finalmente giunto al termine? 2414 02:46:07,404 --> 02:46:08,887 - Non è finita. 2415 02:46:09,954 --> 02:46:13,004 Non finirà qui fino a Charlene Johnson 2416 02:46:13,004 --> 02:46:15,715 viene assicurato alla giustizia per lei preso parte all'omicidio di mio figlio. 2417 02:46:15,715 --> 02:46:17,260 Scusate, siamo molto stanchi. 2418 02:46:46,765 --> 02:46:49,598 - Vieni qui, ragazzo, guarda chi c'è. 2419 02:46:50,843 --> 02:46:52,490 Oh, mio, mio. 2420 02:46:52,490 --> 02:46:54,740 - È così felice di vederti! 2421 02:46:58,112 --> 02:47:00,566 - Guarda quella ragazzina. 2422 02:47:08,794 --> 02:47:11,367 Non ne hai mai sentito parlare il coniglio di velluto? 2423 02:47:12,784 --> 02:47:13,617 Oh mio, mio, mio. 2424 02:47:14,969 --> 02:47:18,164 Ti dirò cosa, tu, e Bubba e papà 2425 02:47:18,164 --> 02:47:21,764 andrà da Peabody Lunedì mattina in libreria 2426 02:47:21,764 --> 02:47:24,964 e comprerò per tutti voi i libri che puoi portare. 2427 02:47:24,964 --> 02:47:25,944 - Con le foto? 2428 02:47:25,944 --> 02:47:27,294 - Puoi scommettere con le immagini. 2429 02:47:27,294 --> 02:47:30,373 Non mi piace leggere libri senza foto, vero? 2430 02:47:30,373 --> 02:47:33,044 Beh, dovrei dire, e tu, Bubba? 2431 02:47:33,044 --> 02:47:35,004 No signore, ovviamente no. 2432 02:47:35,004 --> 02:47:37,824 Allora ci siederemo qui insieme, noi tre, 2433 02:47:37,824 --> 02:47:40,514 e leggeremo tutti quei libri, 2434 02:47:40,514 --> 02:47:42,234 compreso il coniglio di velluto, 2435 02:47:42,234 --> 02:47:44,363 e inizieremo con quello. 2436 02:47:44,363 --> 02:47:45,964 - Chi è? 2437 02:47:45,964 --> 02:47:48,084 - Oh mio Dio, caro. 2438 02:47:48,084 --> 02:47:51,644 Questo è molto fortunato coniglio che ha ricevuto più amore 2439 02:47:51,644 --> 02:47:53,629 di quanto potesse quasi sopportare. 2440 02:47:53,629 --> 02:47:58,629 - Come ha fatto papà? 2441 02:47:58,761 --> 02:48:00,311 - Sì, tesoro, come ha fatto papà. 2442 02:48:04,101 --> 02:48:07,594 Sai che tuo padre amava te più della vita stessa. 2443 02:48:09,327 --> 02:48:12,107 E tuo nonno ti ama altrettanto. 2444 02:48:13,993 --> 02:48:15,743 Dammi un abbraccio e il bacio della buonanotte. 2445 02:48:16,964 --> 02:48:17,897 Quello è il mio bambino. 2446 02:48:20,044 --> 02:48:21,287 Dio ti benedica, tesoro. 2447 02:48:23,754 --> 02:48:25,337 Vai a dormire adesso, va bene. 2448 02:48:27,067 --> 02:48:29,089 Buonanotte, Bubba. 2449 02:48:29,089 --> 02:48:31,403 Prenditi cura di mia figlia. 2450 02:48:31,403 --> 02:48:36,070 Ci vediamo domattina, tesoro, Dio ti benedica. 2451 02:48:49,519 --> 02:48:51,574 Buonanotte, tesoro. 2452 02:48:51,574 --> 02:48:52,623 Notte, Bubba. 2453 02:49:11,391 --> 02:49:12,391 - Grazie. 2454 02:49:15,958 --> 02:49:17,247 - Sai, quando Chris morì, 2455 02:49:18,394 --> 02:49:20,327 Temevo che tutto il mio amore morisse con lui. 2456 02:49:22,235 --> 02:49:25,254 E hai fatto quello che hai fatto, e ne sono molto grato 2457 02:49:25,254 --> 02:49:26,317 a te per questo. 2458 02:49:27,752 --> 02:49:31,724 Non sono mai stato più orgoglioso di te di me in questo momento. 2459 02:49:44,614 --> 02:49:48,683 ♪ Notte silenziosa ♪ 2460 02:49:48,683 --> 02:49:52,683 ♪ Santa notte ♪ 2461 02:49:55,874 --> 02:49:58,791 - Mamma, lo prenderesti, per favore? 2462 02:50:00,094 --> 02:50:00,994 - Residenza marrone. 2463 02:50:02,878 --> 02:50:03,711 Che cosa? 2464 02:50:04,984 --> 02:50:07,338 Non riesco a sentirti, cosa? 2465 02:50:07,338 --> 02:50:08,588 - Lo prendo. 2466 02:50:09,822 --> 02:50:10,739 Sì, ciao? 2467 02:50:13,508 --> 02:50:14,341 SÌ. 2468 02:50:16,146 --> 02:50:16,979 Mi dispiace. 2469 02:50:18,354 --> 02:50:21,474 Tutti possono tenerlo giù, per favore, non riesco a sentire. 2470 02:50:21,474 --> 02:50:23,044 Sì, vai avanti. 2471 02:50:23,044 --> 02:50:25,224 - Mary, sono Warren Matthews. 2472 02:50:25,224 --> 02:50:26,784 - Sì, signor Matthews. 2473 02:50:26,784 --> 02:50:27,984 - Ho sentito la tua bella notizia, 2474 02:50:27,984 --> 02:50:28,887 congratulazioni. 2475 02:50:29,987 --> 02:50:31,134 - Grazie. 2476 02:50:31,134 --> 02:50:34,044 - Lasciami aggiungere un po' di glassa alla tua torta, 2477 02:50:34,044 --> 02:50:36,194 porteremo qui Dusty. 2478 02:50:36,194 --> 02:50:40,190 La stiamo accusando di associazione a delinquere per commettere omicidio. 2479 02:50:44,094 --> 02:50:45,394 - Grazie, signor Matthews. 2480 02:50:47,744 --> 02:50:49,644 Non vedo l'ora di sentire la tua opinione. 2481 02:50:50,611 --> 02:50:52,167 E buon Natale. 2482 02:50:53,504 --> 02:50:55,527 - Anche a te, Mary, ciao. 2483 02:51:05,234 --> 02:51:08,310 - La stanno accusando associazione a delinquere per commettere omicidio. 2484 02:51:08,310 --> 02:51:09,143 - Oh mio Dio. 2485 02:51:09,143 --> 02:51:10,550 - Siamo diretti alle Hawaii. 2486 02:51:10,550 --> 02:51:11,747 Dusty sarà sotto processo. 2487 02:51:23,664 --> 02:51:24,978 È ora di andare! 2488 02:51:24,978 --> 02:51:27,211 - Sto arrivando. 2489 02:51:27,211 --> 02:51:28,044 -Crissy! 2490 02:51:34,455 --> 02:51:35,872 Oh, eccola qui. 2491 02:51:39,254 --> 02:51:43,164 Prometto che ce la faremo tornare indietro il più velocemente possibile. 2492 02:51:43,164 --> 02:51:44,117 Mi mancherai. 2493 02:51:45,134 --> 02:51:47,254 - Sai cosa farò? 2494 02:51:47,254 --> 02:51:51,064 Lo riporterò indietro quattro gonne hula d'erba, 2495 02:51:51,064 --> 02:51:53,354 e torneremo sul retro e proprio all'aperto, 2496 02:51:53,354 --> 02:51:54,694 balleremo l'hula 2497 02:51:54,694 --> 02:51:57,415 e spaventare tutti i procioni fuori dal bosco. 2498 02:51:59,030 --> 02:52:00,071 - Così va meglio. 2499 02:52:00,071 --> 02:52:03,844 Ora ci saranno anche la mamma e anche Bubba. 2500 02:52:03,844 --> 02:52:04,694 Ti amo piccola. 2501 02:52:05,834 --> 02:52:09,597 - Chrissy, l'hai mai avuto frittelle di banane fritte? 2502 02:52:11,394 --> 02:52:13,754 Bene, otterrai frittelle di banane fritte 2503 02:52:13,754 --> 02:52:16,014 finché non ti escono dalle orecchie. 2504 02:52:16,014 --> 02:52:18,374 - Non hai mai fatto un fritto frittella di banane nella tua vita. 2505 02:52:18,374 --> 02:52:20,651 - Li hanno congelati giù a Piggly Wiggly. 2506 02:52:23,170 --> 02:52:24,294 - Non andare. 2507 02:52:24,294 --> 02:52:26,021 - Oh, tesoro, dobbiamo andare, 2508 02:52:26,021 --> 02:52:28,037 ma torneremo prima che tu te ne accorga. 2509 02:52:29,004 --> 02:52:31,051 Ricorda solo quanto ti amiamo. 2510 02:52:31,911 --> 02:52:32,744 - Va bene. 2511 02:52:40,396 --> 02:52:42,813 - Metti una parola per noi, tesoro. 2512 02:52:44,684 --> 02:52:45,584 Non è ancora finita. 2513 02:52:46,874 --> 02:52:49,775 La mamma ha bisogno di tutto l'aiuto possibile. 2514 02:53:04,511 --> 02:53:06,784 - Tesoro, dov'è questa stanza dei testimoni? 2515 02:53:06,784 --> 02:53:08,294 - Dovrebbe essere quaggiù. 2516 02:53:08,294 --> 02:53:10,577 - Sei soddisfatta, mamma Brown? 2517 02:53:11,814 --> 02:53:12,647 - Non ancora. 2518 02:53:13,624 --> 02:53:14,457 - Perché no? 2519 02:53:15,864 --> 02:53:20,144 Hai distrutto la mia vita, portato via mia figlia, 2520 02:53:20,144 --> 02:53:21,827 mi ha messo contro i miei amici. 2521 02:53:23,024 --> 02:53:24,874 Hai fatto tutto puoi punirmi 2522 02:53:24,874 --> 02:53:26,344 per qualcosa che non ho fatto. 2523 02:53:26,344 --> 02:53:27,657 Cosa vuoi di più? 2524 02:53:29,044 --> 02:53:30,767 - Hai preso il futuro di mio figlio. 2525 02:53:32,224 --> 02:53:33,117 Voglio il tuo. 2526 02:53:35,864 --> 02:53:37,307 Se non posso avere la tua vita, 2527 02:53:38,424 --> 02:53:40,524 Voglio toglierti la libertà di viverla. 2528 02:53:42,884 --> 02:53:45,997 - Innocente fino a prova contraria. 2529 02:53:47,314 --> 02:53:50,607 E tu sei molto lontano dal dimostrarmi colpevole. 2530 02:53:53,044 --> 02:53:54,724 Me ne andrò di qui 2531 02:53:56,351 --> 02:53:58,587 e saluterò come faccio io. 2532 02:54:15,034 --> 02:54:17,494 - Ora, signor Jackson, è arrivato il momento 2533 02:54:17,494 --> 02:54:19,424 quando eri al circolo dei soldati semplici 2534 02:54:19,424 --> 02:54:23,624 e hai visto Dusty in possesso di quello che ha detto era LSD? 2535 02:54:23,624 --> 02:54:25,284 - Sì, signore. 2536 02:54:25,284 --> 02:54:27,844 Ha detto che ne aveva un po' era acida 2537 02:54:27,844 --> 02:54:29,964 proverò a prendermi cura di Chris con. 2538 02:54:29,964 --> 02:54:32,413 - Beh, cosa è successo? pensi che questo significhi? 2539 02:54:32,413 --> 02:54:34,254 - Per ucciderlo. 2540 02:54:34,254 --> 02:54:36,404 Più tardi mi ha detto che mettilo in un panino, 2541 02:54:36,404 --> 02:54:39,104 lo ha dato a Chris e lui non ne è morto però. 2542 02:54:41,004 --> 02:54:44,504 - Ha indicato se era delusa? 2543 02:54:44,504 --> 02:54:46,114 - Sì, signore. 2544 02:54:46,114 --> 02:54:48,514 Mi ha detto che l'ha messo lei un panino al burro di arachidi 2545 02:54:48,514 --> 02:54:50,414 e non ha ucciso quel figlio di puttana. 2546 02:54:53,954 --> 02:54:56,504 - Ne ha mai parlato un altro attentato alla sua vita? 2547 02:54:58,124 --> 02:55:01,654 - Beh, è ​​allora che lei offrirmi e propormi 2548 02:55:01,654 --> 02:55:02,487 per ucciderlo. 2549 02:55:03,794 --> 02:55:05,194 - Cos'ha detto? 2550 02:55:06,034 --> 02:55:08,254 - Ha detto che se lo avessi ucciso, 2551 02:55:08,254 --> 02:55:10,567 mi darebbe i soldi dell'assicurazione e li dividerebbe. 2552 02:55:12,374 --> 02:55:15,324 - Signor Jackson, dopo l'omicidio, 2553 02:55:15,324 --> 02:55:18,244 sei tornato da Dusty appartamento, non è vero? 2554 02:55:18,244 --> 02:55:19,884 - Sì, signore. 2555 02:55:19,884 --> 02:55:21,967 - Com'era Dusty quando è tornata a casa? 2556 02:55:23,654 --> 02:55:26,364 - Dice, sai, "Rocky, ce l'hai fatta." 2557 02:55:26,364 --> 02:55:28,001 Dice: "L'hai ucciso". 2558 02:55:29,044 --> 02:55:30,524 Ha detto: "Non lo faremo doverlo più vedere." 2559 02:55:30,524 --> 02:55:33,901 Ho detto: "Hai dannatamente ragione". 2560 02:55:35,574 --> 02:55:37,124 - Ha detto qualcosa riguardo ai soldi? 2561 02:55:39,934 --> 02:55:41,874 - Lo ha detto non appena ha riscosso 2562 02:55:41,874 --> 02:55:45,507 i soldi dell'assicurazione, me ne avrebbe dato la metà. 2563 02:55:46,569 --> 02:55:47,402 Questo è tutto. 2564 02:55:48,904 --> 02:55:50,614 - Grazie, signor Jackson. 2565 02:55:50,614 --> 02:55:52,534 Nessuna ulteriore domanda. 2566 02:55:52,534 --> 02:55:53,367 Il tuo testimone. 2567 02:55:55,974 --> 02:55:58,564 - Quindi hai mentito durante il tuo corteggiamento? 2568 02:55:58,564 --> 02:56:01,444 Quando hai imprecato giuramento che Charlene Brown 2569 02:56:01,444 --> 02:56:03,704 non aveva alcuna conoscenza o partecipazione al tuo atto 2570 02:56:03,704 --> 02:56:05,837 contro Chris Brown, è corretto? 2571 02:56:07,084 --> 02:56:07,917 - Sì, signora. 2572 02:56:08,944 --> 02:56:10,154 - Hai mentito riguardo alle tue conoscenze 2573 02:56:10,154 --> 02:56:12,167 dei soldi dell'assicurazione, è vero? 2574 02:56:13,794 --> 02:56:14,627 - Sì, signora. 2575 02:56:15,494 --> 02:56:18,814 - E quelle lettere che hai scritto a Dusty di Leavenworth, 2576 02:56:18,814 --> 02:56:21,074 quelli non erano tuoi parole, vero? 2577 02:56:21,074 --> 02:56:24,287 Non ti hanno dato istruzioni? dal signor Matthews dell'FBI? 2578 02:56:25,344 --> 02:56:26,964 - Sì, signora. 2579 02:56:26,964 --> 02:56:29,217 - Quindi anche quelle lettere erano una bugia. 2580 02:56:30,264 --> 02:56:33,624 Mi dica, signor Jackson, posso pensi a qualsiasi motivo 2581 02:56:33,624 --> 02:56:36,157 perché questa corte dovrebbe farlo adesso credi alla tua testimonianza? 2582 02:56:39,074 --> 02:56:41,524 - Perché è la verità, lei lo sa. 2583 02:56:43,844 --> 02:56:46,254 - Beh, questo è di grande conforto, 2584 02:56:46,254 --> 02:56:47,927 proveniente da un devoto bugiardo. 2585 02:57:03,304 --> 02:57:05,194 - Grazie mille. 2586 02:57:05,194 --> 02:57:06,724 È corretto, signor Matthews, 2587 02:57:06,724 --> 02:57:09,044 che hai intervistato il imputato a casa sua 2588 02:57:09,044 --> 02:57:10,234 ad Ada, Oklahoma? 2589 02:57:10,234 --> 02:57:11,294 - Sì, signore. 2590 02:57:11,294 --> 02:57:13,374 - E le hai chiesto della sua testimonianza? 2591 02:57:13,374 --> 02:57:15,604 al maresciallo di corte di Ralph Rocky Jackson? 2592 02:57:15,604 --> 02:57:16,804 - SÌ. 2593 02:57:16,804 --> 02:57:18,634 - Le hai chiesto se? aveva detto la verità 2594 02:57:18,634 --> 02:57:20,064 quando ha testimoniato? 2595 02:57:20,064 --> 02:57:21,804 - Sì, ha detto che non aveva detto la verità 2596 02:57:21,804 --> 02:57:23,694 sulla sua relazione con il signor Jackson. 2597 02:57:23,694 --> 02:57:25,184 - Questa è una bugia! 2598 02:57:25,184 --> 02:57:26,514 - Consigliere. 2599 02:57:26,514 --> 02:57:29,604 - Le ho detto che il nostro l'indagine aveva indicato 2600 02:57:29,604 --> 02:57:31,854 c'erano alcune aree dove non è apparsa 2601 02:57:31,854 --> 02:57:33,681 aver detto la verità e lei disse: 2602 02:57:33,681 --> 02:57:35,134 "Sì, è così." 2603 02:57:35,134 --> 02:57:36,654 - Vostro Onore, vorrei cancellarlo 2604 02:57:36,654 --> 02:57:38,534 sull'indagine. 2605 02:57:38,534 --> 02:57:39,647 - Respinto. 2606 02:57:42,544 --> 02:57:44,294 - E poi cosa è successo? 2607 02:57:44,294 --> 02:57:47,394 - Le ho chiesto in quale altro dove non fosse stata 2608 02:57:47,394 --> 02:57:51,227 veritiera e lei ha semplicemente guardato a me e non ha risposto. 2609 02:57:52,534 --> 02:57:53,747 Lei non ha mai risposto. 2610 02:57:55,664 --> 02:57:56,714 - Grazie. 2611 02:58:07,604 --> 02:58:08,437 - Ciao? 2612 02:58:09,595 --> 02:58:12,014 Mary, tesoro, qualche novità? 2613 02:58:12,014 --> 02:58:12,914 Stiamo tutti aspettando. 2614 02:58:14,424 --> 02:58:15,257 OH. 2615 02:58:16,284 --> 02:58:19,567 Beh, certo, so che devi esserlo. 2616 02:58:20,744 --> 02:58:22,134 Sì, è qui. 2617 02:58:22,134 --> 02:58:23,814 È fuori con Bubba. 2618 02:58:23,814 --> 02:58:27,519 Chrissy, Chrissy, tesoro, è la tua tata. 2619 02:58:27,519 --> 02:58:29,234 - Tata, papà! 2620 02:58:29,234 --> 02:58:30,484 - Eccola adesso. 2621 02:58:30,484 --> 02:58:32,034 Oh, è così eccitata. 2622 02:58:36,174 --> 02:58:37,007 - Bambinaia? 2623 02:58:38,244 --> 02:58:41,007 - Ciao tesoro, la tata ti ama. 2624 02:58:43,124 --> 02:58:44,727 Papà ti manda un grosso bacio. 2625 02:58:46,544 --> 02:58:48,209 - Tata, indovina un po'? 2626 02:58:48,209 --> 02:58:49,042 - Che cosa? 2627 02:58:49,042 --> 02:58:50,492 - Bubba ha una nuova ragazza. 2628 02:58:51,980 --> 02:58:53,734 - Che cosa? 2629 02:58:53,734 --> 02:58:54,847 - Il suo nome è Lulù. 2630 02:58:57,244 --> 02:59:00,074 - Bubba è troppo giovane per avere una ragazza! 2631 02:59:00,074 --> 02:59:01,859 - Lottano. 2632 02:59:01,859 --> 02:59:02,692 - Lottare? 2633 02:59:04,154 --> 02:59:05,227 Fammi parlare con mamma. 2634 02:59:06,907 --> 02:59:07,740 - Qui. 2635 02:59:09,824 --> 02:59:12,857 - Tesoro, lo faranno avere i cuccioli più carini. 2636 02:59:18,764 --> 02:59:20,564 - Quindi quando ti ha chiamato, 2637 02:59:20,564 --> 02:59:23,744 sembrava avere informazioni riguardo all'omicidio di tuo figlio, 2638 02:59:23,744 --> 02:59:26,044 informazioni che avevano non è stato ancora rilasciato? 2639 02:59:26,044 --> 02:59:28,354 - Obiezione, diceria. 2640 02:59:28,354 --> 02:59:29,367 - Sostenuto. 2641 02:59:31,344 --> 02:59:32,894 - Tornando al 19 agosto, 2642 02:59:32,894 --> 02:59:34,434 prima della morte di tuo figlio. 2643 02:59:34,434 --> 02:59:37,404 Hai ricevuto un telefono chiamata dell'imputato? 2644 02:59:37,404 --> 02:59:40,767 - Esatto, ha chiamato sul divorzio imminente. 2645 02:59:41,784 --> 02:59:44,114 - Hai detto qualcosa? a lei riguardo alla custodia 2646 02:59:44,114 --> 02:59:45,214 di tua nipote? 2647 02:59:48,804 --> 02:59:52,004 - Sì, le ho detto che Chris avrebbe ricevuto 2648 02:59:52,004 --> 02:59:53,837 custodia esclusiva di Chrissy. 2649 02:59:56,023 --> 02:59:57,623 - E cosa ha detto? 2650 03:00:01,844 --> 03:00:03,634 - Quello che ricordo di più che abbia detto 2651 03:00:05,664 --> 03:00:09,394 è che avrebbe visto Chris morto prima di ottenere la custodia. 2652 03:00:09,394 --> 03:00:11,994 - Questa è una bugia! 2653 03:00:11,994 --> 03:00:13,224 - Sedere! 2654 03:00:13,224 --> 03:00:15,744 - Tutta questa storia è una bugia. 2655 03:00:15,744 --> 03:00:18,794 - Signorina Collins, istruisca il tuo cliente per calmarsi. 2656 03:00:18,794 --> 03:00:19,854 - Mi ha minacciato. 2657 03:00:19,854 --> 03:00:21,908 Mi ha minacciato fin dall'inizio! 2658 03:00:21,908 --> 03:00:22,913 Mi ha minacciato! 2659 03:00:22,913 --> 03:00:24,192 Era gelosa! 2660 03:00:24,192 --> 03:00:27,231 Era gelosa perché Chris amava me e non lei. 2661 03:00:27,231 --> 03:00:29,557 Sei un maledetto bugiardo! 2662 03:00:29,557 --> 03:00:30,567 - Basta. 2663 03:00:30,567 --> 03:00:33,667 Ufficiale giudiziario, questa corte è ora in pausa. 2664 03:00:45,544 --> 03:00:47,694 - In altre parole, tutto Rocky Jackson 2665 03:00:47,694 --> 03:00:50,014 detto in questo stand è una bugia. 2666 03:00:50,014 --> 03:00:52,394 - Esatto, sì, signore. 2667 03:00:52,394 --> 03:00:53,644 - Obiezione. 2668 03:00:53,644 --> 03:00:54,524 - Respinto. 2669 03:00:54,524 --> 03:00:56,744 - E le tue coinquiline, Patti e Sandra? 2670 03:00:56,744 --> 03:00:58,204 - Ha mentito. 2671 03:00:58,204 --> 03:00:59,267 Entrambi hanno mentito. 2672 03:01:00,144 --> 03:01:02,834 - Sei l'unico in tutto questo processo 2673 03:01:02,834 --> 03:01:04,174 chi ha detto la verità. 2674 03:01:04,174 --> 03:01:05,007 - Vostro Onore, 2675 03:01:05,007 --> 03:01:07,294 l'avvocato sta tormentando il testimone. 2676 03:01:07,294 --> 03:01:08,307 - Respinto. 2677 03:01:09,314 --> 03:01:10,147 - SÌ. 2678 03:01:11,824 --> 03:01:13,797 - Sono tutti bugiardi? 2679 03:01:22,234 --> 03:01:23,737 - Sono tutti pronti a prendermi. 2680 03:01:27,234 --> 03:01:28,257 Li ha pagati. 2681 03:01:30,721 --> 03:01:31,554 Chiediglielo. 2682 03:01:36,255 --> 03:01:37,088 Chiediglielo! 2683 03:01:40,514 --> 03:01:41,614 - Grazie mille. 2684 03:02:13,564 --> 03:02:15,104 - Signore e signori della giuria, 2685 03:02:15,104 --> 03:02:16,454 hai raggiunto un verdetto? 2686 03:02:17,774 --> 03:02:19,584 - Sì, Vostro Onore. 2687 03:02:19,584 --> 03:02:21,634 - Per favore, consegni il verdetto all'ufficiale giudiziario. 2688 03:02:22,724 --> 03:02:24,687 L'imputato può alzarsi, per favore? 2689 03:02:39,554 --> 03:02:42,754 Nel caso del Stati Uniti d'America 2690 03:02:42,754 --> 03:02:45,314 contro Charlene Dusty Brown, 2691 03:02:45,314 --> 03:02:49,864 al primo punto, associazione a delinquere finalizzata a commettere un omicidio, 2692 03:02:49,864 --> 03:02:52,154 la giuria trova l'imputato 2693 03:02:52,154 --> 03:02:53,634 colpevole. 2694 03:02:55,274 --> 03:02:58,664 Al secondo conteggio, omicidio di secondo grado, 2695 03:02:58,664 --> 03:03:01,957 la giuria ritiene l'imputato colpevole. 2696 03:03:04,784 --> 03:03:08,094 L'ufficiale giudiziario prenderà il imputato in custodia. 2697 03:04:03,074 --> 03:04:04,877 - Vorrei che Chris potesse vederlo. 2698 03:04:06,214 --> 03:04:09,211 Voglio trattenerlo le mie braccia e digli: 2699 03:04:09,211 --> 03:04:10,421 "Adesso puoi riposare." 2700 03:04:12,197 --> 03:04:14,231 Mamma e papà sì preso cura di tutto. 2701 03:04:38,852 --> 03:04:41,108 - Oh, quella è la mia ragazza. 2702 03:04:41,108 --> 03:04:43,679 Calcia in avanti adesso, ecco qua. 2703 03:04:43,679 --> 03:04:44,762 Calcia in avanti. 2704 03:04:47,847 --> 03:04:48,906 - Bubba! 2705 03:04:54,359 --> 03:04:55,692 Oh, guardati! 2706 03:04:56,645 --> 03:04:57,611 - Grazie, caro. 2707 03:04:57,611 --> 03:04:59,611 - Oh mio Dio, oh mio Dio. 2708 03:05:01,136 --> 03:05:02,454 Oh, papà, sta diventando così grande, 2709 03:05:02,454 --> 03:05:04,284 non avrà più bisogno di noi. 2710 03:05:04,284 --> 03:05:06,866 - Calcia i piedi fuori quando vai avanti. 2711 03:05:06,866 --> 03:05:08,199 Vuoi andare più in alto? 2712 03:05:09,057 --> 03:05:11,140 - Ora, punta al cielo! 2713 03:05:13,088 --> 03:05:14,005 Al cielo! 2714 03:05:16,550 --> 03:05:17,583 Raggiungi il cielo. 2715 03:05:17,583 --> 03:05:19,554 - Calcia le gambe avanti, guardalo! 2716 03:05:19,554 --> 03:05:22,819 Tutta sola, adesso, guarda un po'. 2717 03:05:22,819 --> 03:05:24,483 Non è qualcosa o cosa? 2718 03:05:24,483 --> 03:05:28,780 Oh, mio, mio, mio. 2719 03:05:28,780 --> 03:05:33,780 Sei pronto a dare? nonno una spinta?